Translation List (TearRing Saga)

Characters

Playable

Official Romanization	Japanese	Katakana	Fan Translation
Runan	リュナン・セリオス	Ryunan Seriosu	Runan Selius
Kreiss	クライス	Kuraisu	Kreiss
Arkis	アーキス	Ākisu	Arkis
Garo	ガロ	Garo	Garo
Sasha	サーシャ	Sāsha	Sasha
Kate	ケイト	Keito	Kate
Ezekiel	エゼキエル	Ezekieru	Ezekiel
Narron	ナロン	Naron	Narron
Ruka	ルカ	Ruka	Luca
Raffin	ラフィン	Rafin	Raffin
Estelle	エステル	Esuteru	Esther
Enteh	エンテ	Ente	Enteh
Barts	バーツ	Bātsu	Bartz
Julia	ジュリア	Juria	Julia
Plum	プラム	Puramu	Plum
Mahter	マーテル	Māteru	Martel
Vega	ヴェガ	Vega	Vega
Raquel	ラケル	Rakeru	Raquel
Maruju	マルジュ	Maruju	Maruj
Zeek	ジーク	Jīku	Zieg
Norton	ノートン	Nōton	Norton
Mel	メル	Meru	Mel
Thomas	トムス	Tomusu	Tom
Roger	ロジャー	Rojā	Roger
Katri	カトリ	Katori	Katri
Xeno	ゼノ	Zeno	Xeno
Yuni	ユニ	Yuni	Juni
Meriah	メリエル	Merieru	Meriel
Narsus	ナルサス	Narusasu	Narcus
Sharon	シャロン	Sharon	Sharon
Billford	ビルフォード	Birufōdo	Billford
Holmes	ホームズ	Hōmuzu	Holmes
Shigen	シゲン	Shigen	Shigen
Alicia	エリシャ	Erisha	Alicia
Samson	サムソン	Samuson	Samson
Rennie	レニー	Renī	Leonie
Lionel	ライネル	Raineru	Lionel
Attrom	アトロム	Atoromu	Attrom
Krisheena	クリシーヌ	Kurishīna	Krishna
Maerhen	メルヘン	Meruhen	Maerchen
Lyria	リーリエ	Rīrie	Lyria
Frau	フラウ	Furau	Frau
Sun	サン	San	San
Mintz	ミンツ	Mintsu	Mintz
Shirou	シロウ	Shirou	Shirou
Loffaru	ロファール	Rofāru	Raphael
Lionheart	レオンハート	Reonhāto	Lionheart
Zacharia	ザカリア	Zakaria	Zachariah
Bud	バド	Bado	Bud
Rishel	リシュエル	Rishueru	Rishel
Sherra	シエラ	Shiera	Sierra
Leteena	レティーナ	Retīna	Letena
Rebecca	レベカ	Rebeka	Rebecca
Rina	リィナ	Ryina	Lina
Renee	レネ	Rene	Renee
Yoda	ヨーダ	Yōda	Yoda
Hagaru	ハガル	Hagaru	Hagar
Verna	ヴェーヌ	Vēnu	Verna
Sennet	セネト	Seneto	Sennet
Tia	ティーエ	Tīe	Tia
Alfred	アフリード	Afurīdo	Alfred
-	ミューズ	Myūzu	Mousa (as "Enteh")
-	ネウロン	Neuron	Neuron (as "Katri")
-	パトリシア	Patorishia	Patricia (as "Bud")
-	ライゼル	Raizeru	Raziel (as "Lionheart")
-	マリア	Maria	Maria (as "Katri")
-	テオ	Teo	Teo (as "Shigen")

Enemies

Japanese	Transliteration	Fan Translation
ルース	Rūsu	Russ
ヤーザム	Yāzamu	Yazam
エリッツ	Erittsu	Eritz
ダゴン	Dagon	Dagon
ドメス	Domesu	Dommes
コッダ	Kodda	Codha
ケイモス	Keimosu	Seamus
パブロフ	Paborofu	Pavlov
ドルク	Doruku	Doruk
カーネル	Kāneru	Carnell
メリサール	Merisāru	Marshall
ポエム	Poemu	Poem
ラキス	Rakisu	Rachis
バルバロッサ	Barubarossa	Barbarossa
マホバ	Mahoba	Mahovah
クヌード	Kunūdo	Cunedd
クラニオン	Kuranion	Kranion
アハブ	Ahabu	Ahab
ドルム	Dorumu	Dholm
ゼップ	Zeppu	Zepp
シモン	Shimon	Simon
ピリポ	Piripo	Philip
トマス	Tomasu	Thomas
アンデレ	Andere	Andrew
マルコ	Maruko	Mark
レンツェンハイマー	Rentzenhaimā	Lentzenheimer
ゴルゴダ	Gorugoda	Golgotha
ビスマルク	Bisumaruku	Bismarck
プラエバ	Puraeba	Praeva
シャルラン	Sharuran	Challan
シオン	Shion	Xyon
ペリシテ	Perishite	Perishte
バール	Bāru	Baal
エルンスト	Erunsuto	Ernst
ジュリアス	Juriasu	Julius
ネブカ	Nebuka	Nevkha
エズレル	Ezureru	Ezrael
カルラ	Karura	Carla
グエンカオス	Guenkaosu	Guenchaos
ガーゼル	Gāzeru	Gerxel

Neutral

Official Romanization	Japanese	Transliteration	Fan Translation
Eugen	オイゲン	Oigen	Eugen
	マーロン	Māron	Marlon
	リーザ	Rīza	Liza
	エレット	Eretto	Ellet
Ezenbah	エーゼンバッハ	Ēzenbahha	Eisenbach
	シルフィーゼ	Shirufīze	Sylphis
	リチャード	Richādo	Richard
	ロナルド	Ronarudo	Ronald
	ロウ	Rou	Law
	バルカ	Baruka	Barker
	シルヴァ	Shiruva	Silva
	ネイファ	Neifa	Neyfa
	クラリス	Kurarisu	Claris
	レシエ	Reshie	Resshea
	カティナ	Katina	Katrina
Temzin	テムジン	Temujin	Temujin
	ミーメ	Mīme	Mimae
	エストファーネ	Esutofāne	Stephanie
	セオドラ	Seodora	Theodora
	ダグネル	Daguneru	Dagnell
	マリア	Maria	Maria
	バハヌーク	Bahanūku	Bahanuk
	ミラドナ	Miradona	Miradona
	ガーゼル	Gāzeru	Gerxel
	モース	Mōsu	Morse
	アルベルト	Aruberuto	Albert
	アンナ	Anna	Anna
	ログ	Rogu	Logg
	マーサ	Māsa	Martha
	タトゥス	Tatusu	Tatus
	ヴァルス	Varusu	Vals
	ゴメス	Gomesu	Gomez

Background

Japanese	Transliteration	Fan Translation
グラムド	Guramudo	Gramud
ラン	Ran	Lan
アルド	Arudo	Altair
アーレス	Āresu	Arless
オクトバス	Okutobasu	Octavus
マイオス	Maiosu	Maios
アンドレ	Andore	Andre
ナリス	Narisu	Narith
ロゼ	Roze	Rosa
ロベルト	Roberuto	Robert
セレーヌ	Serēnu	Selene
デノアス	Denoasu	Denoas
カーリュオン	Kāryuon	Carluon
ユトナ	Yutona	Yutona
カルバザン	Karubazan	Kalbazan
バドウム	Badoumu	Badoum
リーヴェ	Rīve	Reeve
サリア	Saria	Salia
レダ	Reda	Leda
カナン	Kanan	Canaan
ダロス	Darosu	Daros
エレナ	Erena	Elena
ギュネス	Gyunesu	Geunuth
グラウス	Gurausu	Grauss
ティータ	Tīta	Tita
ロレンス	Rorensu	Lawrence
ニーナ	Nīna	Nina
サザーランド	Sazārando	Sutherland
トレンテ侯爵	Torente Koushaku	Marquess Trente
シゲン	Shigen	Shigen
セシリア	Seshiria	Cecilia*
ファナ	Fana	Fana*
フェルム	Ferumu	Ferrum*
フィリ	Firi	Filly*
ゴーラル	Gōraru	Gorlois*
レイリア	Reiria	Layla*
マーヤ	Māya	Maya*
ベルトリア	Berutoria	Verturia*
ブリギッド	Burigiddo	Brigid

Characters with an asterisk (*) are from notes on Shouzou Kaga's blog.

Mounts

Japanese	Transliteration	Fan Translation
ガルダ	Garuda	Garuda
アイビス	Aibisu	Ibis

Groups and Events

Japanese	Transliteration	Literal	Fan Translation
ユトナ同盟軍	Yutona Doumeigun	Yutona Allied Army	Champions of Yutona
コンドル軍団	Kondoru Gundan	Condor Regiment	Condor Squad
レダ同盟軍	Reda Doumeigun	Leda Allied Army	Leda Alliance
レダ解放軍	Reda Kaihougun	Leda Liberation Army	Leda Liberation Army
シーライオン, 海獅子	Shīraion, Kaishishi	Sea Lion	Sea Lion
6人の賢者	Rokunin no Kenja	Six Sages	Six Sages
6人の勇者	Rokunin no Yuusha	Six Heroes	Six Warriors
12英雄	Juuni Eiyuu	Twelve Heroes	Twelve Crusaders
カナンの3連星	Kanan no San Reisei	Three Binary Stars of Canaan	Three Stars of Canaan
ウエルト解放軍	Ueruto Kaihougun	Wellt Liberation Army	Wellt Liberation Army
ウエルト・ラゼリア同盟軍	Ueruto Razeria Doumeigun	Wellt-Razelia Allied Army	Wellt-Razelia Alliance
西部諸国同盟	Seibu Shokoku Doumei	Western Regions Alliance	Western Alliance
レダ解放戦争	Reda Kaihou Sensou	Leda Liberation War	Ledan Crusade
バルト戦役	Baruto Sen'eki	Balt Campaign	Battle of Balt

Classes

Japanese	Transliteration	Literal Translation	Fan Translation
アーマーナイト	Āmā Naito	Armor Knight	Armor Knight
ジェネラル	Jeneraru	General	General
アイアンナイト	Aian Naito	Iron Knight	Great Knight
蛮族	Banzoku	Barbarian Tribe	Barbarian
山賊	Sanzoku	Mountain-Thief	Brigand
頭目	Toumoku	Leader	Chief
海賊	Kaizoku	SeāThief	Pirate
盗賊	Touzoku	Robber	Thief
盗賊	Touzoku	Robber	Rogue (enemy-only)
馬賊	Bazoku	HorsēThief	Ruffian
ホースメン	Hōsumen	Horseman	Nomad
マムルーク	Mamurūku	Mamluk	Nomadic Trooper
トルバドール	Torubadōru	Troubadour	Troubadour
チルドレン	Chirudoren	Children	Child
ＮＰＣ	NPC	NPC	Civilian
踊り子	Odoriko	Dancer	Dancer
女神	Megami	Goddess	Goddess
キング	Kingu	King	King
クォーター	Kwōtā	Quarter?	Quarter
クイーン	Kuīn	Queen	Queen
ドラゴンゾンビー	Doragon Zonbī	Dragon Zombie	Dracozombie
イビルドラゴン	Ibiru Doragon	Evil Dragon	Earth Dragon
ファイアドラゴン	Faia Doragon	Fire Dragon	Fire Dragon
ナーガドラゴン	Nāga Doragon	Naga Dragon	Mother Dragon
ダークドラゴン	Dāku Doragon	Dark Dragon	Pretender God
ミストドラゴン	Misuto Doragon	Mist Dragon	Water Dragon
スカイドラゴン	Sukai Doragon	Sky Dragon	Wind Dragon
アーチャー	Āchā	Archer	Bowman
ハンター	Hantā	Hunter	Hunter
傭兵	Youhei	Mercenary	Sellsword
スナイパー	Sunaipā	Sniper	Marksman
ソルジャー	Sorujā	Soldier	Spearman
デューク	Dyūku	Duke	Duke
エンペラー	Enperā	Emperor	Emperor
弓戦士	Kyuusenshi	Bow Fighter	Archer
斧戦士	Fusenshi	Axe Fighter	Fighter
勇者	Yuusha	Hero	Hero
戦士	Senshi	Fighter	Mercenary
剣士	Kenshi	Swordfighter	Myrmidon
ボウマスター	Bou Masutā	Bow Master	Sniper
ソードマスター	Sōdo Masutā	Sword Master	Swordmaster
ウォーリア	Wōria	Warrior	Warrior
ロード	Rōdo	Lord	Great Lord
レダプリンセス	Reda Purinsesu	Leda Princess	Leda Princess
ナイトロード	Naito Rōdo	Knight Lord	Lord
プリンス	Purinsu	Prince	Prince
プリンセス	Purinsesu	Princess	Princess
ボウヒーロー	Bou Hīrō	Bow Hero	Privateer
シスター	Shisutā	Sister	Shaman
ハイドハンター	Haido Hantā	Hide? Hunter	Stealth Hunter
ウッドシューター	Uddo Shūtā	Wood Shooter	Artilleryman
クインクレイン	Kuinkurein	Quincrane	Ballistician
ストーンヘッジ	Sutōnhejji	Stonehedge	Catapulter
船	Fune	Boat	Fleet
司祭	Shisai	Bishop	Bishop
神官	Shinkan	Priest	Cleric
魔道士	Madoushi	Mage	High Mage (enemy only)
魔道士	Madoushi	Mage	Mage
デアボルスト	Deaborisuto	Diabolist	Pontiff
賢者	Kenja	Sage	Sage
聖女	Seijo	Saint	Saint
妖術師	Youjutsushi	Sorcerer	Sorcerer
祈祷師	Kitoushi	Shaman	Summoner
魔女	Majo	Witch	Witch
アークオープス	Āku Ōpusu	Arch Ops	Arch Mogall
アークオーガ	Āku Ōga	Arch Ogre	Greatogre
スケレトン	Skeleton	Skeleton	Bonewalker
ゴーレム	Gōremu	Golem	Earthborn
グレイスマミー	Grace Mummy	Grace Mummy	Entombed
ガーゴイル	Gāgoiru	Gargoyle	Gargoyle
ハーピィ	Hāpyi	Harpy	Harpy
オープス	Ōpusu	Ops	Mogall
オーガ	Ōga	Ogre	Ogre
ゾンビ	Zonbi	Zombie	Revenant
ストンゴーレム	Suton Gōremu	Stone Golem	Stoneborn
メイルスケルトン	Meiru Sukereton	Mail Skeleton	Wight
暗黒司祭	Ankoku Shisai	Dark Bishop	Shadow Bishop
ダークナイト	Dāku Naito	Dark Knight	Shadow Knight
ダークソルジャー	Dāku Sorujā	Dark Soldier	Shadow Lancer
ダークマージ	Dāku Māji	Dark Mage	Shadow Mage
ダークライダー	Dāku Raidā	Dark Rider	Shadow Rider
アクスナイト	Akusu Naito	Axe Knight	Axe Soldier
ガードナイト	Gādo Naito	Guard Knight	Blade Soldier
ボウナイト	Bou Naito	Bow Knight	Bow Soldier
レディナイト	Redi Naito	Lady Knight	Lady Knight
サージェント	Sājento	Sergeant	Sergeant
スピアナイト	Supia Naito	Spear Knight	Spear Soldier
ブラックナイト	Burakku Naito	Black Knight	Black Paladin
アローナイト	Arō Naito	Arrow Knight	Bow Knight
コマンドナイト	Comando Naito	Commando? Knight	Bronze Paladin
ルークナイト	Rūku Naito	Rook Knight	Cavalier
ゴールドナイト	Gōrudo Naito	Gold Knight	Gold Paladin
マージナイト	Māji Naito	Mage Knight	Mage Knight
ペガサスナイト	Pegasasu Naito	Pegasus Knight	Pegasus Knight
キングスナイト	Kingusu Naito	King's Knight	Royal Knight
パラディン	Paradin	Paladin	Silver Paladin
ハイドナイト	Haido Naito	Hide? Knight	Squire
アクスライダー	Akusu Raidā	Axe Rider	Axe Rider
ボウライダー	Bou Raidā	Bow Rider	Bow Rider
スピアライダー	Supia Raidā	Spear Rider	Lance Rider
ペガサスライダー	Pegasasu Raidā	Pegasus Rider	Pegasus Rider
ドラゴンナイト	Doragon Naito	Dragon Knight	Wyvern Knight
ドラゴンロード	Doragon Rōdo	Dragon Lord	Wyvern Lord
ドラゴンライダー	Doragon Raida	Dragon Rider	Wyvern Rider

Skills

Japanese	Transliteration	Meaning	Fan Translation
踊る	Odoru	Dance	Dance
変身	Henshin	Transformation	Imitate
鍵開け	Kagiake	Lock-Opening	Locktouch
盗む	Nusumu	Steal	Steal
歌う	Utau	Sing	Sing
強盗	Goutou	Armed Robbery	Mug
召喚	Shoukan	Summon	Summon
ワープ	Wāpu	Warp	Warp
突撃	Totsugeki	Charging Strike	Flurry
見切	Mikiri	Keen Eye	Nihil
大盾	Ootate	Big Shield	Pavise
破邪	Haja	Rend Evil	Slayer
疾風	Shuppuu	Swift Wind	Vantage
死生	Shisei	Lifēand-Death	Wrath
城の戦士	Shiro no Senshi	Castle Fighter	Urbanite
森の戦士	Mori no Senshi	Forest Fighter	Forester
辺境の戦士	Henkyou no Senshi	Frontier Fighter	Frontiersman
山の戦士	Yama no Senshi	Mountain Fighter	Mountaineer
草原の戦士	Sougen no Senshi	Plains Fighter	Plainsman
海の戦士	Umi no Senshi	Sea Fighter	Seafarer
素質	Sojutsu	Natural Proficiency	Paragon
再移動	Saiidou	RēMovement	Canto
カリスマ	Karisuma	Charisma	Charm
剣闘士	Kentoushi	Sword-Dueling Warrior	Gladiator
連続	Renzoku	Continue	Adept
竜聖	Ryuusei	Dragon's Holiness	Astra
飛竜	Hiryuu	Flying Dragon	Draco
烈風	Reppuu	Fierce Wind	Lethality
風水	Fuusui	Feng Shui/Geomancy	Luna
天聖	Tensei	Heaven's Holiness	Sol
地聖	Chisei	Earth's Holiness	Terra
探索	Tansaku	Search	Search (unused)

Items

Swords

Japanese	Transliteration	Literal	Fan Translation
聖剣サリア	Seiken Saira	Holy Sword Salia	Agneyastra
聖剣レダ	Seiken Reda	Holy Sword Leda	Bhaumastra
聖剣リーヴェ	Seiken Rīve	Holy Sword Reeve	Varunastra
聖剣カナン	Seiken Kanan	Holy Sword Canaan	Vayavyastra
ルクード	Rukūdo	Lukuud	Lukuud
シュラム	Shuramu	Schram	Schram
マインスター	Mainsutā	Mainstar	Sol
アーマーキラー	Āmā Kirā	Armor Killer	Armorslayer
ホーリーソード	Hōrī Sōdo	Holy Sword	Wardblade
ソルの剣	Soru no Tsurugi	Sol Sword	Slayer Sword
マスターソード	Masutā Sōdo	Master Sword	Brave Sword
エストック	Esutokku	Estoc	Estoc
鉄の大剣	Tetsu no Taiken	Iron Greatsword	Iron Blade
鉄の剣	Tetsu no Tsurugi	Iron Sword	Iron Sword
キルブレード	Kiru Burēdo	Kill Blade	Killing Edge
サンダーソード	Sandā Sōdo	Thunder Sword	Levin Sword
ルナの剣	Runa no Tsurugi	Luna Sword	Luna
マンゴーシュ	Man Gōshu	Main Gauche	Main Gauche
ステラの剣	Sutera no Tsurugi	Stella Sword	Paragon
レイピア	Reipia	Rapier	Rapier
シミター	Shimitā	Scimitar	Scimitar
シャムシール	Shamushīru	Shamshir	Shamshir
シールドソード	Shīrudo Sōdo	Shield Sword	Shieldblade
銀の剣	Gin no Tsurugi	Silver Sword	Silver Sword
短剣	Tanken	Shortsword	Slim Sword
鋼の大剣	Hagane no Taiken	Steel Greatsword	Steel Blade
鋼の剣	Hagane no Tsurugi	Steel Sword	Steel Sword
ソードブレイカー	Sōdo Bureikā	Sword Breaker	Swordbreaker
シーフソード	Shīfu Sōdo	Thief Sword	Thief's Dagger

Lances

(page under construction)