Difference between revisions of "Translation List (TearRing Saga)"
From EmblemWiki
(created page) |
|||
Line 5: | Line 5: | ||
! Official Romanization | ! Official Romanization | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
− | ! | + | ! Transliteration |
! Fan Translation | ! Fan Translation | ||
|- | |- | ||
Line 374: | Line 374: | ||
=== Enemies === | === Enemies === | ||
− | {| class="sf" style="width: | + | {| class="sf" style="width: 550px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" |
|- | |- | ||
!Japanese | !Japanese | ||
Line 713: | Line 713: | ||
=== Background === | === Background === | ||
− | {| class="sf" style="width: | + | {| class="sf" style="width: 550px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" |
|- | |- | ||
!Japanese | !Japanese | ||
Line 879: | Line 879: | ||
=== Mounts === | === Mounts === | ||
− | {| class="sf" style="width: | + | {| class="sf" style="width: 550px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" |
|- | |- | ||
− | ! | + | !Japanese |
− | ! | + | !Transliteration |
− | ! | + | !Fan Translation |
|- | |- | ||
|ガルダ | |ガルダ | ||
Line 895: | Line 895: | ||
|} | |} | ||
− | == Groups and Events == | + | == Places, Groups, and Events == |
+ | ===Places=== | ||
{| class="sf" style="width: 750px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | {| class="sf" style="width: 750px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
− | |||
! Japanese | ! Japanese | ||
! Transliteration | ! Transliteration | ||
Line 903: | Line 903: | ||
! Fan Translation | ! Fan Translation | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | 邪神の祭壇 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Jashin no Saidan |
− | | | + | | Altar of the Evil God |
− | | | + | | Altar of Gods |
+ | |- | ||
+ | | シエロ山 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Shiero Yama | ||
+ | | | ||
+ | | Mt. Cielo | ||
+ | |- | ||
+ | | ユグド | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Yugudo | ||
+ | | Jugd(ral)* | ||
+ | | Jugud | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | リーべリア |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Rīberia |
− | | | + | | Liberia<sup>?</sup> |
− | | | + | | Lieberia |
|- | |- | ||
− | | | + | | モーラトン海 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Mōraton Kai |
− | | | + | | |
− | | | + | | Moraton Ocean |
|- | |- | ||
− | | | + | | イスラ島 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Isura Shima |
− | | | + | | |
− | | | + | | Isura |
|- | |- | ||
− | | | + | | イスラの沼 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Isura no Numa |
− | | | + | | |
− | | | + | | Isura Swamp |
+ | |- | ||
+ | | レダ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Reda | ||
+ | | | ||
+ | | Leda | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | 土の神殿 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Tsuchi no Shinden |
− | | | + | | Temple of Earth |
− | | | + | | Earth Shrine |
|- | |- | ||
− | | | + | | レダ古城 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Reda Kojou |
− | | | + | | |
− | | | + | | Leda Castle Ruins |
|- | |- | ||
− | | | + | | エリアル |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Eriaru |
− | | | + | | |
− | | | + | | Erial |
|- | |- | ||
− | | | + | | エリアル洞窟 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Eriaru Doukutsu |
− | | | + | | |
− | | | + | | Erial Caves |
|- | |- | ||
− | | | + | | エリアル山 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Eriaru Yama |
− | | | + | | |
− | | | + | | Erial Mountains |
|- | |- | ||
− | | | + | | レダの谷 |
− | | | + | | style="font-style: italic;" | Reda no Tani |
− | | | + | | |
− | | | + | | Leda Valley |
|- | |- | ||
− | |西部諸国同盟 | + | | リグリア砦 |
− | |Seibu Shokoku Doumei | + | | style="font-style: italic;" | Riguria Toride |
− | |Western Regions Alliance | + | | Liguria Fortress |
− | |Western Alliance | + | | Fort Ligria |
− | |- | + | |- |
− | |レダ解放戦争 | + | | メーメル洞窟 |
− | |Reda Kaihou Sensou | + | | style="font-style: italic;" | Mēmeru Doukutsu |
− | |Leda Liberation War | + | | Memel Caves |
− | |Ledan Crusade | + | | Mermel Caves |
− | |- | + | |- |
− | |バルト戦役 | + | | イストリア |
− | |Baruto Sen'eki | + | | style="font-style: italic;" | Isutoria |
− | |Balt Campaign | + | | Istria |
− | |Battle of Balt | + | | Istoria |
− | |- | + | |- |
− | |} | + | | シュラム |
− | + | | style="font-style: italic;" | Shuramu | |
− | == | + | | |
− | {| class="sf" style="width: | + | | Schram |
− | |- | + | |- |
− | + | | ラトビア/ラトヴィア | |
− | ! style=" | + | | style="font-style: italic;" | Ratobia/Ratovia |
− | + | | Latvia | |
− | + | | Ladwia | |
− | |- | + | |- |
− | |アーマーナイト | + | | マール |
− | |Āmā Naito | + | | style="font-style: italic;" | Māru |
− | |Armor Knight | + | | |
− | |Armor Knight | + | | Mahl |
− | |- | + | |- |
− | |ジェネラル | + | | マールの港 |
− | |Jeneraru | + | | style="font-style: italic;" | Māru no Minato |
− | |General | + | | |
− | |General | + | | Mahl Harbor |
+ | |- | ||
+ | | マール王宮 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Māru Oukyuu | ||
+ | | | ||
+ | | Mahl Palace | ||
+ | |- | ||
+ | | サマリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Samaria | ||
+ | | Samaria | ||
+ | | Samarya | ||
+ | |- | ||
+ | | トレンテ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Torente | ||
+ | | Trent | ||
+ | | Trente | ||
+ | |- | ||
+ | | ゴルフォ市 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Gorufo Shi | ||
+ | | | ||
+ | | Corfu City | ||
+ | |- | ||
+ | | ベネト共和国 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Beneto Kyouwakoku | ||
+ | | Republic of Venice | ||
+ | | Venette Republic | ||
+ | |- | ||
+ | | リーヴェラント | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Rīveranto | ||
+ | | | ||
+ | | Lieberant | ||
+ | |- | ||
+ | | リーヴェ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Rīve | ||
+ | | | ||
+ | | Reeve | ||
+ | |- | ||
+ | | リーヴェ王宮 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Rīve Oukyuu | ||
+ | | Reeve Royal Palace | ||
+ | | Reeve Palace | ||
+ | |- | ||
+ | | リムネ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Rimune | ||
+ | | | ||
+ | | Rimne | ||
+ | |- | ||
+ | | 水の神殿 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Mizu no Shinden | ||
+ | | Temple of Water | ||
+ | | Water Shrine | ||
+ | |- | ||
+ | | 水の迷宮 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Mizu no Meikyuu | ||
+ | | Labyrinth of Water | ||
+ | | Water Labyrinth | ||
+ | |- | ||
+ | | グラナダ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Guranada | ||
+ | | Granada | ||
+ | | Granada | ||
+ | |- | ||
+ | | グラナダ沖 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Guranada Oki | ||
+ | | Granada Open Sea | ||
+ | | Gulf of Granada | ||
+ | |- | ||
+ | | ノルゼリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Noruzeria | ||
+ | | | ||
+ | | Nolzeria | ||
+ | |- | ||
+ | | アルカナ砂漠 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Arukana Sabaku | ||
+ | | Arcana Desert | ||
+ | | Arcana Desert | ||
+ | |- | ||
+ | | ラゼリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Razeria | ||
+ | | | ||
+ | | Razelia | ||
+ | |- | ||
+ | | ラゼリア館 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Razeria Yakata | ||
+ | | | ||
+ | | Razelian Mansion | ||
+ | |- | ||
+ | | リベリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Riberia | ||
+ | | | ||
+ | | Rivellia | ||
+ | |- | ||
+ | | ゼムセリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Zemuseria | ||
+ | | | ||
+ | | Zemsellia | ||
+ | |- | ||
+ | | ハルファ砦 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Harufa Toride | ||
+ | | | ||
+ | | Twin Forts of Halpha | ||
+ | |- | ||
+ | | バルト要害 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Baruto Yougai | ||
+ | | | ||
+ | | Fort Balt | ||
+ | |- | ||
+ | | サリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Saria | ||
+ | | | ||
+ | | Salia | ||
+ | |- | ||
+ | | サリア古城 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Saria Kojou | ||
+ | | | ||
+ | | Castle Salia | ||
+ | |- | ||
+ | | 火の神殿 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Hi no Shinden | ||
+ | | Temple of Fire | ||
+ | | Fire Shrine | ||
+ | |- | ||
+ | | 火の迷宮 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Hi no Meikyuu | ||
+ | | Labyrinth of Fire | ||
+ | | Fire Labyrinth | ||
+ | |- | ||
+ | | 封印の橋 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Fuuin no Hashi | ||
+ | | Sealed Bridge | ||
+ | | Forbidden Bridge | ||
+ | |- | ||
+ | | うしなわれた村 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ushinawareta Mura | ||
+ | | Lost Village | ||
+ | | Forsaken Village | ||
+ | |- | ||
+ | | 霧の沼 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kiri no Numa | ||
+ | | Swamp of Mist | ||
+ | | Misty Swamp | ||
+ | |- | ||
+ | | サリア古城洞窟 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Saria Kojou Doukutsu | ||
+ | | Salia Castle Caves | ||
+ | | Salian Catacombs | ||
+ | |- | ||
+ | | 帰らずの谷 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kaerazu no Tani | ||
+ | | Valley of No Return | ||
+ | | Valley of No Return | ||
+ | |- | ||
+ | | ブラード | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Burādo | ||
+ | | | ||
+ | | Blaad | ||
+ | |- | ||
+ | | サリアの村 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Saria no Mura | ||
+ | | | ||
+ | | Hidden Village | ||
+ | |- | ||
+ | | オークスの村 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | ōkusu no Mura | ||
+ | | | ||
+ | | Ocus | ||
+ | |- | ||
+ | | セルバ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Seruba | ||
+ | | | ||
+ | | Selba | ||
+ | |- | ||
+ | | 自由都市セネー | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Jiyuu Toshi Senē | ||
+ | | | ||
+ | | Free City of Senay | ||
+ | |- | ||
+ | | セネー海岸 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Senē Kaigan | ||
+ | | | ||
+ | | Senay Coast | ||
+ | |- | ||
+ | | セネー海東 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Senē Kai Higashi | ||
+ | | | ||
+ | | East Senay Sea | ||
+ | |- | ||
+ | | セネー海西 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Senē Kai Nishi | ||
+ | | | ||
+ | | West Senay See | ||
+ | |- | ||
+ | | ウエルト | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ueruto | ||
+ | | | ||
+ | | Wellt | ||
+ | |- | ||
+ | | ウエルト王宮 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ueruto Oukyuu | ||
+ | | Huerto Royal Palace | ||
+ | | Fort Wellt | ||
+ | |- | ||
+ | | ウエルト大橋 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ueruto no Oohashi | ||
+ | | | ||
+ | | Great Bridge of Wellt | ||
+ | |- | ||
+ | | グラム | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Guramu | ||
+ | | | ||
+ | | Gram | ||
+ | |- | ||
+ | | グラムの森 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Guramu no Mori | ||
+ | | | ||
+ | | Gram Forest | ||
+ | |- | ||
+ | | ロト | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Roto | ||
+ | | | ||
+ | | Lot | ||
+ | |- | ||
+ | | ロトの森 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Roto no Mori | ||
+ | | | ||
+ | | Lot Forest | ||
+ | |- | ||
+ | | マルスの港 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Marusu no Minato | ||
+ | | | ||
+ | | Port Mars | ||
+ | |- | ||
+ | | マルスの神殿 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Marusu no Shinden | ||
+ | | | ||
+ | | Temple of Mars | ||
+ | |- | ||
+ | | ソラの港町 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Sora no Minatomachi | ||
+ | | | ||
+ | | Port Saura | ||
+ | |- | ||
+ | | トーラス村 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Tōrasu Mura | ||
+ | | | ||
+ | | Taurus Village | ||
+ | |- | ||
+ | | トーラス洞窟 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Tōrasu Doukutsu | ||
+ | | | ||
+ | | Taurus Caves | ||
+ | |- | ||
+ | | ヴェルジェ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Veruje | ||
+ | | | ||
+ | | Verje | ||
+ | |- | ||
+ | | イルの島 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Iru no Shima | ||
+ | | | ||
+ | | Isle of Yr | ||
+ | |- | ||
+ | | モースの塔 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Mōsu no Tou | ||
+ | | | ||
+ | | Tower of Morse | ||
+ | |- | ||
+ | | ゾーア帝国 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Zōa Teikoku | ||
+ | | | ||
+ | | Zoa Empire | ||
+ | |- | ||
+ | | ゾーアの谷 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Zōa no Tani | ||
+ | | | ||
+ | | Zoa Valley | ||
+ | |- | ||
+ | | アヴァ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ava | ||
+ | | | ||
+ | | Ava | ||
+ | |- | ||
+ | | バージェ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Bāje | ||
+ | | | ||
+ | | Barge | ||
+ | |- | ||
+ | | ティラード | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Tirādo | ||
+ | | | ||
+ | | Tirard | ||
+ | |- | ||
+ | | ソフィア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Sofia | ||
+ | | | ||
+ | | Sophia | ||
+ | |- | ||
+ | | カナン | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kanan | ||
+ | | Canaan | ||
+ | | Canaan | ||
+ | |- | ||
+ | | カナン王宮 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kanan Oukyuu | ||
+ | | Canaan Royal Palace | ||
+ | | The Canaanhall | ||
+ | |- | ||
+ | | 風の神殿 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kaze no Shinden | ||
+ | | Temple of Wind | ||
+ | | Wind Shrine | ||
+ | |} | ||
+ | ''(*) The location "Jugud" (ユグド Yugudo) is written with the same first three Japanese katakana as "Jugdral" (ユグドラル Yugudoraru) from Fire Emblem.'' | ||
+ | |||
+ | ===Groups and Events=== | ||
+ | {| class="sf" style="width: 750px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
+ | |- | ||
+ | ! Japanese | ||
+ | ! Transliteration | ||
+ | ! Literal | ||
+ | ! Fan Translation | ||
+ | |- | ||
+ | |ユトナ同盟軍 | ||
+ | |Yutona Doumeigun | ||
+ | |Yutona Allied Army | ||
+ | |Champions of Yutona | ||
+ | |- | ||
+ | |コンドル軍団 | ||
+ | |Kondoru Gundan | ||
+ | |Condor Regiment | ||
+ | |Condor Squad | ||
+ | |- | ||
+ | |レダ同盟軍 | ||
+ | |Reda Doumeigun | ||
+ | |Leda Allied Army | ||
+ | |Leda Alliance | ||
+ | |- | ||
+ | |レダ解放軍 | ||
+ | |Reda Kaihougun | ||
+ | |Leda Liberation Army | ||
+ | |Leda Liberation Army | ||
+ | |- | ||
+ | |シーライオン, 海獅子 | ||
+ | |Shīraion, Kaishishi | ||
+ | |Sea Lion | ||
+ | |Sea Lion | ||
+ | |- | ||
+ | |6人の賢者 | ||
+ | |Rokunin no Kenja | ||
+ | |Six Sages | ||
+ | |Six Sages | ||
+ | |- | ||
+ | |6人の勇者 | ||
+ | |Rokunin no Yuusha | ||
+ | |Six Braves | ||
+ | |Six Warriors | ||
+ | |- | ||
+ | |12英雄 | ||
+ | |Juuni Eiyuu | ||
+ | |Twelve Heroes | ||
+ | |Twelve Crusaders | ||
+ | |- | ||
+ | |カナンの3連星 | ||
+ | |Kanan no San Reisei | ||
+ | |Three Binary Stars of Canaan | ||
+ | |Three Stars of Canaan | ||
+ | |- | ||
+ | |ウエルト解放軍 | ||
+ | |Ueruto Kaihougun | ||
+ | |Wellt Liberation Army | ||
+ | |Wellt Liberation Army | ||
+ | |- | ||
+ | |ウエルト・ラゼリア同盟軍 | ||
+ | |Ueruto Razeria Doumeigun | ||
+ | |Wellt-Razelia Allied Army | ||
+ | |Wellt-Razelia Alliance | ||
+ | |- | ||
+ | |西部諸国同盟 | ||
+ | |Seibu Shokoku Doumei | ||
+ | |Western Regions Alliance | ||
+ | |Western Alliance | ||
+ | |- | ||
+ | |レダ解放戦争 | ||
+ | |Reda Kaihou Sensou | ||
+ | |Leda Liberation War | ||
+ | |Ledan Crusade | ||
+ | |- | ||
+ | |バルト戦役 | ||
+ | |Baruto Sen'eki | ||
+ | |Balt Campaign | ||
+ | |Battle of Balt | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Chapters === | ||
+ | {| class="sf" style="width: 750px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
+ | ! Ch. # | ||
+ | ! Japanese | ||
+ | ! Transliteration | ||
+ | ! Literal | ||
+ | ! Fan Translation | ||
+ | |- | ||
+ | | 1 | ||
+ | | ウエルト上陸 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ueruto Jouriku | ||
+ | | Huerto Disembarkation | ||
+ | | Arrival at Wellt | ||
+ | |- | ||
+ | | 2 | ||
+ | | 山賊討伐 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Sanzoku Toubatsu | ||
+ | | Bandit Subjugation | ||
+ | | Subduing the Bandits | ||
+ | |- | ||
+ | | 3 | ||
+ | | 遭遇戦 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Souguusen | ||
+ | | Encounter Battle | ||
+ | | Back the Way We Came | ||
+ | |- | ||
+ | | 4 | ||
+ | | 悲しき戦士たち | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kanashiki Senshitachi | ||
+ | | Sorrowful Warriors | ||
+ | | The Price of Allegiance | ||
+ | |- | ||
+ | | 5 | ||
+ | | 伝説の彼方へ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Densetsu no Kanata he | ||
+ | | To the Legendary Person | ||
+ | | The Fallen Master | ||
+ | |- | ||
+ | | 6 | ||
+ | | 渡河作戦 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Toka Sakusen | ||
+ | | River Crossing Strategy | ||
+ | | Across the River | ||
+ | |- | ||
+ | | 7 | ||
+ | | 王都解放 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Outo Kaihou | ||
+ | | Royal City Liberation | ||
+ | | Liberation of Wellt | ||
+ | |- | ||
+ | | 8 | ||
+ | | 聖竜ネウロン | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Seiryuu Neuron | ||
+ | | Holy Dragon Neuron | ||
+ | | Fire Incarnate | ||
+ | |- | ||
+ | | 9 | ||
+ | | 二つの道 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Futatsu no Michi | ||
+ | | Two Roads | ||
+ | | Dissidence | ||
+ | |- | ||
+ | | 10 | ||
+ | | 自由と正義 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Jiyuu to Seigi | ||
+ | | Freedom and Justice | ||
+ | | Unwelcome Arrival | ||
+ | |- | ||
+ | | 11 | ||
+ | | レダの魔道士 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Reda no Madoushi | ||
+ | | Mage of Leda | ||
+ | | Clearing Out the Bandits | ||
+ | |- | ||
+ | | 12 | ||
+ | | ブラードの少年 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Burādo no Shounen | ||
+ | | Young Boy of Blaad | ||
+ | | A Youth of Blaad | ||
+ | |- | ||
+ | | 13 | ||
+ | | セネーの海蛇 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Senē no Umihebi | ||
+ | | Sea Serpent of Senay | ||
+ | | Sea Serpent | ||
+ | |- | ||
+ | | 14 | ||
+ | | 勇者ホームズ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Yuusha Hōmuzu | ||
+ | | The Hero Holmes | ||
+ | | Holmes the Hero | ||
+ | |- | ||
+ | | 15 | ||
+ | | オアシスの街 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Oashisu no Machi | ||
+ | | Oasis Town | ||
+ | | The Oasis of Blaad | ||
+ | |- | ||
+ | | 16 | ||
+ | | 闇の洞窟 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Yami no Doukutsu | ||
+ | | Caves of Darkness | ||
+ | | Caves of Shadow | ||
+ | |- | ||
+ | | 17 | ||
+ | | 草原の勇者 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Sougen no Yuusha | ||
+ | | Hero of the Plains | ||
+ | | Hero of the Plains | ||
+ | |- | ||
+ | | 18 | ||
+ | | 黒い森 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kuroi Mori | ||
+ | | Black Forest | ||
+ | | The Dark Forest | ||
+ | |- | ||
+ | | 19 | ||
+ | | 巡り合い | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Meguri Ai | ||
+ | | Chance Meeting | ||
+ | | A Chance Encounter | ||
+ | |- | ||
+ | | 20 | ||
+ | | 辺境の戦い | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Henkyou no Tatakai | ||
+ | | Battle of the Frontier | ||
+ | | Wastelands of Leda | ||
+ | |- | ||
+ | | 21 | ||
+ | | 魔竜クラニオン | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Maryuu Kuranion | ||
+ | | Demon Dragon Kranion | ||
+ | | The Witch Dragon | ||
+ | |- | ||
+ | | 22 | ||
+ | | 老将ザカリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Roushou Zakaria | ||
+ | | Old General Zachariah | ||
+ | | An Old Soldier's Honor | ||
+ | |- | ||
+ | | 23 | ||
+ | | 少女の涙 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Shoujo no Namida | ||
+ | | Girl's Tears | ||
+ | | Bittersweet Reunion | ||
+ | |- | ||
+ | | 24 | ||
+ | | リーヴェの大河 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Rīve no Taida | ||
+ | | Great River of Reeve | ||
+ | | The Great River of Reeve | ||
+ | |- | ||
+ | | 25 | ||
+ | | 砂漠の嵐 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Sabaku no Arashi | ||
+ | | Storm of the Desert | ||
+ | | Sandstorm | ||
+ | |- | ||
+ | | 26A | ||
+ | | 幽霊作戦 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Yuurei Sakusen | ||
+ | | Ghost Strategy | ||
+ | | Enemy Unseen | ||
+ | |- | ||
+ | | 26B | ||
+ | | 黒の公子 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kuro no Koushi | ||
+ | | Black Lord | ||
+ | | Black-Hearted | ||
+ | |- | ||
+ | | 27 | ||
+ | | シーライオン | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Shīraion | ||
+ | | Sea Lion | ||
+ | | The Sea Lion | ||
+ | |- | ||
+ | | 28 | ||
+ | | グラナダ海戦 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Guranada Kaisen | ||
+ | | Granada Sea Battle | ||
+ | | Flag of the Privateers | ||
+ | |- | ||
+ | | 29 | ||
+ | | 海獅子の旗 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kaishishi no Hata | ||
+ | | Flag of the Sea Lion | ||
+ | | Battle for Grenada | ||
+ | |- | ||
+ | | 30 | ||
+ | | 伝説の剣士 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Densetsu no Kenshi | ||
+ | | Legendary Swordsman | ||
+ | | The Legendary Swordmaster | ||
+ | |- | ||
+ | | 31 | ||
+ | | 裏切り者… | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Uragirimono... | ||
+ | | Backstabber... | ||
+ | | The Traitor Shows His Face | ||
+ | |- | ||
+ | | 32 | ||
+ | | サリアの神殿 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Saria no Shinden | ||
+ | | Temple of Salia | ||
+ | | To the Fire Shrine! | ||
+ | |- | ||
+ | | 33 | ||
+ | | 聖剣サリア | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Seiken Saria | ||
+ | | Holy Sword Salia | ||
+ | | Birthright of Salia | ||
+ | |- | ||
+ | | 34 | ||
+ | | 総力戦 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Souryokusen | ||
+ | | Total War | ||
+ | | Total War | ||
+ | |- | ||
+ | | 35 | ||
+ | | ジュリアス… | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Juriasu... | ||
+ | | Julius... | ||
+ | | Julius | ||
+ | |- | ||
+ | | 36 | ||
+ | | 愛と悲しみの街 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Ai to Kanashimi no Machi | ||
+ | | City of Love and Sorrow | ||
+ | | City of Love and Sorrow | ||
+ | |- | ||
+ | | 37 | ||
+ | | 聖剣リーヴェ | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Seiken Rīve | ||
+ | | Holy Sword Reeve | ||
+ | | Birthright of Reeve | ||
+ | |- | ||
+ | | 38 | ||
+ | | 消えゆく命 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Kieyuku Inochi | ||
+ | | Disappearing Life | ||
+ | | Lost in the Shadows | ||
+ | |- | ||
+ | | 39 | ||
+ | | 闇の中に… | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Yami no Naka ni... | ||
+ | | Inside of Darkness... | ||
+ | | Found in the Darkness | ||
+ | |- | ||
+ | | Final | ||
+ | | 邪神と女神 | ||
+ | | style="font-style: italic;" | Jashin to Megami | ||
+ | | Evil God and the Goddess | ||
+ | | God and Goddess | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Classes == | ||
+ | {| class="sf" style="width: 650px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
+ | |- | ||
+ | !Japanese | ||
+ | !Transliteration | ||
+ | !Literal Translation | ||
+ | !Fan Translation | ||
+ | |- | ||
+ | |アーマーナイト | ||
+ | |Āmā Naito | ||
+ | |Armor Knight | ||
+ | |Armor Knight | ||
+ | |- | ||
+ | |ジェネラル | ||
+ | |Jeneraru | ||
+ | |General | ||
+ | |General | ||
|- | |- | ||
|アイアンナイト | |アイアンナイト | ||
Line 1,015: | Line 1,695: | ||
|海賊 | |海賊 | ||
|Kaizoku | |Kaizoku | ||
− | | | + | |Sea-Thief |
|Pirate | |Pirate | ||
|- | |- | ||
Line 1,030: | Line 1,710: | ||
|馬賊 | |馬賊 | ||
|Bazoku | |Bazoku | ||
− | | | + | |Horse-Thief |
|Ruffian | |Ruffian | ||
|- | |- | ||
Line 1,508: | Line 2,188: | ||
{| class="sf" style="width: 650px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | {| class="sf" style="width: 650px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
|- | |- | ||
− | ! | + | !Japanese |
− | ! | + | !Transliteration |
− | ! | + | !Meaning |
− | ! | + | !Fan Translation |
|- | |- | ||
|踊る | |踊る |
Revision as of 06:46, 6 February 2018
Characters
Playable
Official Romanization | Japanese | Transliteration | Fan Translation |
---|---|---|---|
Runan | リュナン・セリオス | Ryunan Seriosu | Runan Selius |
Kreiss | クライス | Kuraisu | Kreiss |
Arkis | アーキス | Ākisu | Arkis |
Garo | ガロ | Garo | Garo |
Sasha | サーシャ | Sāsha | Sasha |
Kate | ケイト | Keito | Kate |
Ezekiel | エゼキエル | Ezekieru | Ezekiel |
Narron | ナロン | Naron | Narron |
Ruka | ルカ | Ruka | Luca |
Raffin | ラフィン | Rafin | Raffin |
Estelle | エステル | Esuteru | Esther |
Enteh | エンテ | Ente | Enteh |
Barts | バーツ | Bātsu | Bartz |
Julia | ジュリア | Juria | Julia |
Plum | プラム | Puramu | Plum |
Mahter | マーテル | Māteru | Martel |
Vega | ヴェガ | Vega | Vega |
Raquel | ラケル | Rakeru | Raquel |
Maruju | マルジュ | Maruju | Maruj |
Zeek | ジーク | Jīku | Zieg |
Norton | ノートン | Nōton | Norton |
Mel | メル | Meru | Mel |
Thomas | トムス | Tomusu | Tom |
Roger | ロジャー | Rojā | Roger |
Katri | カトリ | Katori | Katri |
Xeno | ゼノ | Zeno | Xeno |
Yuni | ユニ | Yuni | Juni |
Meriah | メリエル | Merieru | Meriel |
Narsus | ナルサス | Narusasu | Narcus |
Sharon | シャロン | Sharon | Sharon |
Billford | ビルフォード | Birufōdo | Billford |
Holmes | ホームズ | Hōmuzu | Holmes |
Shigen | シゲン | Shigen | Shigen |
Alicia | エリシャ | Erisha | Alicia |
Samson | サムソン | Samuson | Samson |
Rennie | レニー | Renī | Leonie |
Lionel | ライネル | Raineru | Lionel |
Attrom | アトロム | Atoromu | Attrom |
Krisheena | クリシーヌ | Kurishīna | Krishna |
Maerhen | メルヘン | Meruhen | Maerchen |
Lyria | リーリエ | Rīrie | Lyria |
Frau | フラウ | Furau | Frau |
Sun | サン | San | San |
Mintz | ミンツ | Mintsu | Mintz |
Shirou | シロウ | Shirou | Shirou |
Loffaru | ロファール | Rofāru | Raphael |
Lionheart | レオンハート | Reonhāto | Lionheart |
Zacharia | ザカリア | Zakaria | Zachariah |
Bud | バド | Bado | Bud |
Rishel | リシュエル | Rishueru | Rishel |
Sherra | シエラ | Shiera | Sierra |
Leteena | レティーナ | Retīna | Letena |
Rebecca | レベカ | Rebeka | Rebecca |
Rina | リィナ | Ryina | Lina |
Renee | レネ | Rene | Renee |
Yoda | ヨーダ | Yōda | Yoda |
Hagaru | ハガル | Hagaru | Hagar |
Verna | ヴェーヌ | Vēnu | Verna |
Sennet | セネト | Seneto | Sennet |
Tia | ティーエ | Tīe | Tia |
Alfred | アフリード | Afurīdo | Alfred |
- | ミューズ | Myūzu | Mousa (as "Enteh") |
- | ネウロン | Neuron | Neuron (as "Katri") |
- | パトリシア | Patorishia | Patricia (as "Bud") |
- | ライゼル | Raizeru | Raziel (as "Lionheart") |
- | マリア | Maria | Maria (as "Katri") |
- | テオ | Teo | Teo (as "Shigen") |
Enemies
Japanese | Transliteration | Fan Translation |
---|---|---|
ルース | Rūsu | Russ |
ヤーザム | Yāzamu | Yazam |
エリッツ | Erittsu | Eritz |
ダゴン | Dagon | Dagon |
ドメス | Domesu | Dommes |
コッダ | Kodda | Codha |
ケイモス | Keimosu | Seamus |
パブロフ | Paborofu | Pavlov |
ドルク | Doruku | Doruk |
カーネル | Kāneru | Carnell |
メリサール | Merisāru | Marshall |
ポエム | Poemu | Poem |
ラキス | Rakisu | Rachis |
バルバロッサ | Barubarossa | Barbarossa |
マホバ | Mahoba | Mahovah |
クヌード | Kunūdo | Cunedd |
クラニオン | Kuranion | Kranion |
アハブ | Ahabu | Ahab |
ドルム | Dorumu | Dholm |
ゼップ | Zeppu | Zepp |
シモン | Shimon | Simon |
ピリポ | Piripo | Philip |
トマス | Tomasu | Thomas |
アンデレ | Andere | Andrew |
マルコ | Maruko | Mark |
レンツェンハイマー | Rentzenhaimā | Lentzenheimer |
ゴルゴダ | Gorugoda | Golgotha |
ビスマルク | Bisumaruku | Bismarck |
プラエバ | Puraeba | Praeva |
シャルラン | Sharuran | Challan |
シオン | Shion | Xyon |
ペリシテ | Perishite | Perishte |
バール | Bāru | Baal |
エルンスト | Erunsuto | Ernst |
ジュリアス | Juriasu | Julius |
ネブカ | Nebuka | Nevkha |
エズレル | Ezureru | Ezrael |
カルラ | Karura | Carla |
グエンカオス | Guenkaosu | Guenchaos |
ガーゼル | Gāzeru | Gerxel |
Neutral
Official Romanization | Japanese | Transliteration | Fan Translation |
---|---|---|---|
Eugen | オイゲン | Oigen | Eugen |
マーロン | Māron | Marlon | |
リーザ | Rīza | Liza | |
エレット | Eretto | Ellet | |
Ezenbah | エーゼンバッハ | Ēzenbahha | Eisenbach |
シルフィーゼ | Shirufīze | Sylphis | |
リチャード | Richādo | Richard | |
ロナルド | Ronarudo | Ronald | |
ロウ | Rou | Law | |
バルカ | Baruka | Barker | |
シルヴァ | Shiruva | Silva | |
ネイファ | Neifa | Neyfa | |
クラリス | Kurarisu | Claris | |
レシエ | Reshie | Resshea | |
カティナ | Katina | Katrina | |
Temzin | テムジン | Temujin | Temujin |
ミーメ | Mīme | Mimae | |
エストファーネ | Esutofāne | Stephanie | |
セオドラ | Seodora | Theodora | |
ダグネル | Daguneru | Dagnell | |
マリア | Maria | Maria | |
バハヌーク | Bahanūku | Bahanuk | |
ミラドナ | Miradona | Miradona | |
ガーゼル | Gāzeru | Gerxel | |
モース | Mōsu | Morse | |
アルベルト | Aruberuto | Albert | |
アンナ | Anna | Anna | |
ログ | Rogu | Logg | |
マーサ | Māsa | Martha | |
タトゥス | Tatusu | Tatus | |
ヴァルス | Varusu | Vals | |
ゴメス | Gomesu | Gomez |
Background
Japanese | Transliteration | Fan Translation |
---|---|---|
グラムド | Guramudo | Gramud |
ラン | Ran | Lan |
アルド | Arudo | Altair |
アーレス | Āresu | Arless |
オクトバス | Okutobasu | Octavus |
マイオス | Maiosu | Maios |
アンドレ | Andore | Andre |
ナリス | Narisu | Narith |
ロゼ | Roze | Rosa |
ロベルト | Roberuto | Robert |
セレーヌ | Serēnu | Selene |
デノアス | Denoasu | Denoas |
カーリュオン | Kāryuon | Carluon |
ユトナ | Yutona | Yutona |
カルバザン | Karubazan | Kalbazan |
バドウム | Badoumu | Badoum |
リーヴェ | Rīve | Reeve |
サリア | Saria | Salia |
レダ | Reda | Leda |
カナン | Kanan | Canaan |
ダロス | Darosu | Daros |
エレナ | Erena | Elena |
ギュネス | Gyunesu | Geunuth |
グラウス | Gurausu | Grauss |
ティータ | Tīta | Tita |
ロレンス | Rorensu | Lawrence |
ニーナ | Nīna | Nina |
サザーランド | Sazārando | Sutherland |
トレンテ侯爵 | Torente Koushaku | Marquess Trente |
シゲン | Shigen | Shigen |
セシリア | Seshiria | Cecilia* |
ファナ | Fana | Fana* |
フェルム | Ferumu | Ferrum* |
フィリ | Firi | Filly* |
ゴーラル | Gōraru | Gorlois* |
レイリア | Reiria | Layla* |
マーヤ | Māya | Maya* |
ベルトリア | Berutoria | Verturia* |
ブリギッド | Burigiddo | Brigid |
Characters with an asterisk (*) are from notes on Shouzou Kaga's blog.
Mounts
Japanese | Transliteration | Fan Translation |
---|---|---|
ガルダ | Garuda | Garuda |
アイビス | Aibisu | Ibis |
Places, Groups, and Events
Places
Japanese | Transliteration | Literal | Fan Translation |
---|---|---|---|
邪神の祭壇 | Jashin no Saidan | Altar of the Evil God | Altar of Gods |
シエロ山 | Shiero Yama | Mt. Cielo | |
ユグド | Yugudo | Jugd(ral)* | Jugud |
リーべリア | Rīberia | Liberia? | Lieberia |
モーラトン海 | Mōraton Kai | Moraton Ocean | |
イスラ島 | Isura Shima | Isura | |
イスラの沼 | Isura no Numa | Isura Swamp | |
レダ | Reda | Leda | |
土の神殿 | Tsuchi no Shinden | Temple of Earth | Earth Shrine |
レダ古城 | Reda Kojou | Leda Castle Ruins | |
エリアル | Eriaru | Erial | |
エリアル洞窟 | Eriaru Doukutsu | Erial Caves | |
エリアル山 | Eriaru Yama | Erial Mountains | |
レダの谷 | Reda no Tani | Leda Valley | |
リグリア砦 | Riguria Toride | Liguria Fortress | Fort Ligria |
メーメル洞窟 | Mēmeru Doukutsu | Memel Caves | Mermel Caves |
イストリア | Isutoria | Istria | Istoria |
シュラム | Shuramu | Schram | |
ラトビア/ラトヴィア | Ratobia/Ratovia | Latvia | Ladwia |
マール | Māru | Mahl | |
マールの港 | Māru no Minato | Mahl Harbor | |
マール王宮 | Māru Oukyuu | Mahl Palace | |
サマリア | Samaria | Samaria | Samarya |
トレンテ | Torente | Trent | Trente |
ゴルフォ市 | Gorufo Shi | Corfu City | |
ベネト共和国 | Beneto Kyouwakoku | Republic of Venice | Venette Republic |
リーヴェラント | Rīveranto | Lieberant | |
リーヴェ | Rīve | Reeve | |
リーヴェ王宮 | Rīve Oukyuu | Reeve Royal Palace | Reeve Palace |
リムネ | Rimune | Rimne | |
水の神殿 | Mizu no Shinden | Temple of Water | Water Shrine |
水の迷宮 | Mizu no Meikyuu | Labyrinth of Water | Water Labyrinth |
グラナダ | Guranada | Granada | Granada |
グラナダ沖 | Guranada Oki | Granada Open Sea | Gulf of Granada |
ノルゼリア | Noruzeria | Nolzeria | |
アルカナ砂漠 | Arukana Sabaku | Arcana Desert | Arcana Desert |
ラゼリア | Razeria | Razelia | |
ラゼリア館 | Razeria Yakata | Razelian Mansion | |
リベリア | Riberia | Rivellia | |
ゼムセリア | Zemuseria | Zemsellia | |
ハルファ砦 | Harufa Toride | Twin Forts of Halpha | |
バルト要害 | Baruto Yougai | Fort Balt | |
サリア | Saria | Salia | |
サリア古城 | Saria Kojou | Castle Salia | |
火の神殿 | Hi no Shinden | Temple of Fire | Fire Shrine |
火の迷宮 | Hi no Meikyuu | Labyrinth of Fire | Fire Labyrinth |
封印の橋 | Fuuin no Hashi | Sealed Bridge | Forbidden Bridge |
うしなわれた村 | Ushinawareta Mura | Lost Village | Forsaken Village |
霧の沼 | Kiri no Numa | Swamp of Mist | Misty Swamp |
サリア古城洞窟 | Saria Kojou Doukutsu | Salia Castle Caves | Salian Catacombs |
帰らずの谷 | Kaerazu no Tani | Valley of No Return | Valley of No Return |
ブラード | Burādo | Blaad | |
サリアの村 | Saria no Mura | Hidden Village | |
オークスの村 | ōkusu no Mura | Ocus | |
セルバ | Seruba | Selba | |
自由都市セネー | Jiyuu Toshi Senē | Free City of Senay | |
セネー海岸 | Senē Kaigan | Senay Coast | |
セネー海東 | Senē Kai Higashi | East Senay Sea | |
セネー海西 | Senē Kai Nishi | West Senay See | |
ウエルト | Ueruto | Wellt | |
ウエルト王宮 | Ueruto Oukyuu | Huerto Royal Palace | Fort Wellt |
ウエルト大橋 | Ueruto no Oohashi | Great Bridge of Wellt | |
グラム | Guramu | Gram | |
グラムの森 | Guramu no Mori | Gram Forest | |
ロト | Roto | Lot | |
ロトの森 | Roto no Mori | Lot Forest | |
マルスの港 | Marusu no Minato | Port Mars | |
マルスの神殿 | Marusu no Shinden | Temple of Mars | |
ソラの港町 | Sora no Minatomachi | Port Saura | |
トーラス村 | Tōrasu Mura | Taurus Village | |
トーラス洞窟 | Tōrasu Doukutsu | Taurus Caves | |
ヴェルジェ | Veruje | Verje | |
イルの島 | Iru no Shima | Isle of Yr | |
モースの塔 | Mōsu no Tou | Tower of Morse | |
ゾーア帝国 | Zōa Teikoku | Zoa Empire | |
ゾーアの谷 | Zōa no Tani | Zoa Valley | |
アヴァ | Ava | Ava | |
バージェ | Bāje | Barge | |
ティラード | Tirādo | Tirard | |
ソフィア | Sofia | Sophia | |
カナン | Kanan | Canaan | Canaan |
カナン王宮 | Kanan Oukyuu | Canaan Royal Palace | The Canaanhall |
風の神殿 | Kaze no Shinden | Temple of Wind | Wind Shrine |
(*) The location "Jugud" (ユグド Yugudo) is written with the same first three Japanese katakana as "Jugdral" (ユグドラル Yugudoraru) from Fire Emblem.
Groups and Events
Japanese | Transliteration | Literal | Fan Translation |
---|---|---|---|
ユトナ同盟軍 | Yutona Doumeigun | Yutona Allied Army | Champions of Yutona |
コンドル軍団 | Kondoru Gundan | Condor Regiment | Condor Squad |
レダ同盟軍 | Reda Doumeigun | Leda Allied Army | Leda Alliance |
レダ解放軍 | Reda Kaihougun | Leda Liberation Army | Leda Liberation Army |
シーライオン, 海獅子 | Shīraion, Kaishishi | Sea Lion | Sea Lion |
6人の賢者 | Rokunin no Kenja | Six Sages | Six Sages |
6人の勇者 | Rokunin no Yuusha | Six Braves | Six Warriors |
12英雄 | Juuni Eiyuu | Twelve Heroes | Twelve Crusaders |
カナンの3連星 | Kanan no San Reisei | Three Binary Stars of Canaan | Three Stars of Canaan |
ウエルト解放軍 | Ueruto Kaihougun | Wellt Liberation Army | Wellt Liberation Army |
ウエルト・ラゼリア同盟軍 | Ueruto Razeria Doumeigun | Wellt-Razelia Allied Army | Wellt-Razelia Alliance |
西部諸国同盟 | Seibu Shokoku Doumei | Western Regions Alliance | Western Alliance |
レダ解放戦争 | Reda Kaihou Sensou | Leda Liberation War | Ledan Crusade |
バルト戦役 | Baruto Sen'eki | Balt Campaign | Battle of Balt |
Chapters
Ch. # | Japanese | Transliteration | Literal | Fan Translation |
---|---|---|---|---|
1 | ウエルト上陸 | Ueruto Jouriku | Huerto Disembarkation | Arrival at Wellt |
2 | 山賊討伐 | Sanzoku Toubatsu | Bandit Subjugation | Subduing the Bandits |
3 | 遭遇戦 | Souguusen | Encounter Battle | Back the Way We Came |
4 | 悲しき戦士たち | Kanashiki Senshitachi | Sorrowful Warriors | The Price of Allegiance |
5 | 伝説の彼方へ | Densetsu no Kanata he | To the Legendary Person | The Fallen Master |
6 | 渡河作戦 | Toka Sakusen | River Crossing Strategy | Across the River |
7 | 王都解放 | Outo Kaihou | Royal City Liberation | Liberation of Wellt |
8 | 聖竜ネウロン | Seiryuu Neuron | Holy Dragon Neuron | Fire Incarnate |
9 | 二つの道 | Futatsu no Michi | Two Roads | Dissidence |
10 | 自由と正義 | Jiyuu to Seigi | Freedom and Justice | Unwelcome Arrival |
11 | レダの魔道士 | Reda no Madoushi | Mage of Leda | Clearing Out the Bandits |
12 | ブラードの少年 | Burādo no Shounen | Young Boy of Blaad | A Youth of Blaad |
13 | セネーの海蛇 | Senē no Umihebi | Sea Serpent of Senay | Sea Serpent |
14 | 勇者ホームズ | Yuusha Hōmuzu | The Hero Holmes | Holmes the Hero |
15 | オアシスの街 | Oashisu no Machi | Oasis Town | The Oasis of Blaad |
16 | 闇の洞窟 | Yami no Doukutsu | Caves of Darkness | Caves of Shadow |
17 | 草原の勇者 | Sougen no Yuusha | Hero of the Plains | Hero of the Plains |
18 | 黒い森 | Kuroi Mori | Black Forest | The Dark Forest |
19 | 巡り合い | Meguri Ai | Chance Meeting | A Chance Encounter |
20 | 辺境の戦い | Henkyou no Tatakai | Battle of the Frontier | Wastelands of Leda |
21 | 魔竜クラニオン | Maryuu Kuranion | Demon Dragon Kranion | The Witch Dragon |
22 | 老将ザカリア | Roushou Zakaria | Old General Zachariah | An Old Soldier's Honor |
23 | 少女の涙 | Shoujo no Namida | Girl's Tears | Bittersweet Reunion |
24 | リーヴェの大河 | Rīve no Taida | Great River of Reeve | The Great River of Reeve |
25 | 砂漠の嵐 | Sabaku no Arashi | Storm of the Desert | Sandstorm |
26A | 幽霊作戦 | Yuurei Sakusen | Ghost Strategy | Enemy Unseen |
26B | 黒の公子 | Kuro no Koushi | Black Lord | Black-Hearted |
27 | シーライオン | Shīraion | Sea Lion | The Sea Lion |
28 | グラナダ海戦 | Guranada Kaisen | Granada Sea Battle | Flag of the Privateers |
29 | 海獅子の旗 | Kaishishi no Hata | Flag of the Sea Lion | Battle for Grenada |
30 | 伝説の剣士 | Densetsu no Kenshi | Legendary Swordsman | The Legendary Swordmaster |
31 | 裏切り者… | Uragirimono... | Backstabber... | The Traitor Shows His Face |
32 | サリアの神殿 | Saria no Shinden | Temple of Salia | To the Fire Shrine! |
33 | 聖剣サリア | Seiken Saria | Holy Sword Salia | Birthright of Salia |
34 | 総力戦 | Souryokusen | Total War | Total War |
35 | ジュリアス… | Juriasu... | Julius... | Julius |
36 | 愛と悲しみの街 | Ai to Kanashimi no Machi | City of Love and Sorrow | City of Love and Sorrow |
37 | 聖剣リーヴェ | Seiken Rīve | Holy Sword Reeve | Birthright of Reeve |
38 | 消えゆく命 | Kieyuku Inochi | Disappearing Life | Lost in the Shadows |
39 | 闇の中に… | Yami no Naka ni... | Inside of Darkness... | Found in the Darkness |
Final | 邪神と女神 | Jashin to Megami | Evil God and the Goddess | God and Goddess |
Classes
Japanese | Transliteration | Literal Translation | Fan Translation |
---|---|---|---|
アーマーナイト | Āmā Naito | Armor Knight | Armor Knight |
ジェネラル | Jeneraru | General | General |
アイアンナイト | Aian Naito | Iron Knight | Great Knight |
蛮族 | Banzoku | Barbarian Tribe | Barbarian |
山賊 | Sanzoku | Mountain-Thief | Brigand |
頭目 | Toumoku | Leader | Chief |
海賊 | Kaizoku | Sea-Thief | Pirate |
盗賊 | Touzoku | Robber | Thief |
盗賊 | Touzoku | Robber | Rogue (enemy-only) |
馬賊 | Bazoku | Horse-Thief | Ruffian |
ホースメン | Hōsumen | Horseman | Nomad |
マムルーク | Mamurūku | Mamluk | Nomadic Trooper |
トルバドール | Torubadōru | Troubadour | Troubadour |
チルドレン | Chirudoren | Children | Child |
NPC | NPC | NPC | Civilian |
踊り子 | Odoriko | Dancer | Dancer |
女神 | Megami | Goddess | Goddess |
キング | Kingu | King | King |
クォーター | Kwōtā | Quarter? | Quarter |
クイーン | Kuīn | Queen | Queen |
ドラゴンゾンビー | Doragon Zonbī | Dragon Zombie | Dracozombie |
イビルドラゴン | Ibiru Doragon | Evil Dragon | Earth Dragon |
ファイアドラゴン | Faia Doragon | Fire Dragon | Fire Dragon |
ナーガドラゴン | Nāga Doragon | Naga Dragon | Mother Dragon |
ダークドラゴン | Dāku Doragon | Dark Dragon | Pretender God |
ミストドラゴン | Misuto Doragon | Mist Dragon | Water Dragon |
スカイドラゴン | Sukai Doragon | Sky Dragon | Wind Dragon |
アーチャー | Āchā | Archer | Bowman |
ハンター | Hantā | Hunter | Hunter |
傭兵 | Youhei | Mercenary | Sellsword |
スナイパー | Sunaipā | Sniper | Marksman |
ソルジャー | Sorujā | Soldier | Spearman |
デューク | Dyūku | Duke | Duke |
エンペラー | Enperā | Emperor | Emperor |
弓戦士 | Kyuusenshi | Bow Fighter | Archer |
斧戦士 | Fusenshi | Axe Fighter | Fighter |
勇者 | Yuusha | Hero | Hero |
戦士 | Senshi | Fighter | Mercenary |
剣士 | Kenshi | Swordfighter | Myrmidon |
ボウマスター | Bou Masutā | Bow Master | Sniper |
ソードマスター | Sōdo Masutā | Sword Master | Swordmaster |
ウォーリア | Wōria | Warrior | Warrior |
ロード | Rōdo | Lord | Great Lord |
レダプリンセス | Reda Purinsesu | Leda Princess | Leda Princess |
ナイトロード | Naito Rōdo | Knight Lord | Lord |
プリンス | Purinsu | Prince | Prince |
プリンセス | Purinsesu | Princess | Princess |
ボウヒーロー | Bou Hīrō | Bow Hero | Privateer |
シスター | Shisutā | Sister | Shaman |
ハイドハンター | Haido Hantā | Hide? Hunter | Stealth Hunter |
ウッドシューター | Uddo Shūtā | Wood Shooter | Artilleryman |
クインクレイン | Kuinkurein | Quincrane | Ballistician |
ストーンヘッジ | Sutōnhejji | Stonehedge | Catapulter |
船 | Fune | Boat | Fleet |
司祭 | Shisai | Bishop | Bishop |
神官 | Shinkan | Priest | Cleric |
魔道士 | Madoushi | Mage | High Mage (enemy only) |
魔道士 | Madoushi | Mage | Mage |
デアボルスト | Deaborisuto | Diabolist | Pontiff |
賢者 | Kenja | Sage | Sage |
聖女 | Seijo | Saint | Saint |
妖術師 | Youjutsushi | Sorcerer | Sorcerer |
祈祷師 | Kitoushi | Shaman | Summoner |
魔女 | Majo | Witch | Witch |
アークオープス | Āku Ōpusu | Arch Ops | Arch Mogall |
アークオーガ | Āku Ōga | Arch Ogre | Greatogre |
スケレトン | Skeleton | Skeleton | Bonewalker |
ゴーレム | Gōremu | Golem | Earthborn |
グレイスマミー | Grace Mummy | Grace Mummy | Entombed |
ガーゴイル | Gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle |
ハーピィ | Hāpyi | Harpy | Harpy |
オープス | Ōpusu | Ops | Mogall |
オーガ | Ōga | Ogre | Ogre |
ゾンビ | Zonbi | Zombie | Revenant |
ストンゴーレム | Suton Gōremu | Stone Golem | Stoneborn |
メイルスケルトン | Meiru Sukereton | Mail Skeleton | Wight |
暗黒司祭 | Ankoku Shisai | Dark Bishop | Shadow Bishop |
ダークナイト | Dāku Naito | Dark Knight | Shadow Knight |
ダークソルジャー | Dāku Sorujā | Dark Soldier | Shadow Lancer |
ダークマージ | Dāku Māji | Dark Mage | Shadow Mage |
ダークライダー | Dāku Raidā | Dark Rider | Shadow Rider |
アクスナイト | Akusu Naito | Axe Knight | Axe Soldier |
ガードナイト | Gādo Naito | Guard Knight | Blade Soldier |
ボウナイト | Bou Naito | Bow Knight | Bow Soldier |
レディナイト | Redi Naito | Lady Knight | Lady Knight |
サージェント | Sājento | Sergeant | Sergeant |
スピアナイト | Supia Naito | Spear Knight | Spear Soldier |
ブラックナイト | Burakku Naito | Black Knight | Black Paladin |
アローナイト | Arō Naito | Arrow Knight | Bow Knight |
コマンドナイト | Comando Naito | Commando? Knight | Bronze Paladin |
ルークナイト | Rūku Naito | Rook Knight | Cavalier |
ゴールドナイト | Gōrudo Naito | Gold Knight | Gold Paladin |
マージナイト | Māji Naito | Mage Knight | Mage Knight |
ペガサスナイト | Pegasasu Naito | Pegasus Knight | Pegasus Knight |
キングスナイト | Kingusu Naito | King's Knight | Royal Knight |
パラディン | Paradin | Paladin | Silver Paladin |
ハイドナイト | Haido Naito | Hide? Knight | Squire |
アクスライダー | Akusu Raidā | Axe Rider | Axe Rider |
ボウライダー | Bou Raidā | Bow Rider | Bow Rider |
スピアライダー | Supia Raidā | Spear Rider | Lance Rider |
ペガサスライダー | Pegasasu Raidā | Pegasus Rider | Pegasus Rider |
ドラゴンナイト | Doragon Naito | Dragon Knight | Wyvern Knight |
ドラゴンロード | Doragon Rōdo | Dragon Lord | Wyvern Lord |
ドラゴンライダー | Doragon Raida | Dragon Rider | Wyvern Rider |
Skills
Japanese | Transliteration | Meaning | Fan Translation |
---|---|---|---|
踊る | Odoru | Dance | Dance |
変身 | Henshin | Transformation | Imitate |
鍵開け | Kagiake | Lock-Opening | Locktouch |
盗む | Nusumu | Steal | Steal |
歌う | Utau | Sing | Sing |
強盗 | Goutou | Armed Robbery | Mug |
召喚 | Shoukan | Summon | Summon |
ワープ | Wāpu | Warp | Warp |
突撃 | Totsugeki | Charging Strike | Flurry |
見切 | Mikiri | Keen Eye | Nihil |
大盾 | Ootate | Big Shield | Pavise |
破邪 | Haja | Rend Evil | Slayer |
疾風 | Shuppuu | Swift Wind | Vantage |
死生 | Shisei | Lifēand-Death | Wrath |
城の戦士 | Shiro no Senshi | Castle Fighter | Urbanite |
森の戦士 | Mori no Senshi | Forest Fighter | Forester |
辺境の戦士 | Henkyou no Senshi | Frontier Fighter | Frontiersman |
山の戦士 | Yama no Senshi | Mountain Fighter | Mountaineer |
草原の戦士 | Sougen no Senshi | Plains Fighter | Plainsman |
海の戦士 | Umi no Senshi | Sea Fighter | Seafarer |
素質 | Sojutsu | Natural Proficiency | Paragon |
再移動 | Saiidou | RēMovement | Canto |
カリスマ | Karisuma | Charisma | Charm |
剣闘士 | Kentoushi | Sword-Dueling Warrior | Gladiator |
連続 | Renzoku | Continue | Adept |
竜聖 | Ryuusei | Dragon's Holiness | Astra |
飛竜 | Hiryuu | Flying Dragon | Draco |
烈風 | Reppuu | Fierce Wind | Lethality |
風水 | Fuusui | Feng Shui/Geomancy | Luna |
天聖 | Tensei | Heaven's Holiness | Sol |
地聖 | Chisei | Earth's Holiness | Terra |
探索 | Tansaku | Search | Search (unused) |
Items
Swords
Japanese | Transliteration | Literal | Fan Translation |
---|---|---|---|
聖剣サリア | Seiken Saira | Holy Sword Salia | Agneyastra |
聖剣レダ | Seiken Reda | Holy Sword Leda | Bhaumastra |
聖剣リーヴェ | Seiken Rīve | Holy Sword Reeve | Varunastra |
聖剣カナン | Seiken Kanan | Holy Sword Canaan | Vayavyastra |
ルクード | Rukūdo | Lukuud | Lukuud |
シュラム | Shuramu | Schram | Schram |
マインスター | Mainsutā | Mainstar | Sol |
アーマーキラー | Āmā Kirā | Armor Killer | Armorslayer |
ホーリーソード | Hōrī Sōdo | Holy Sword | Wardblade |
ソルの剣 | Soru no Tsurugi | Sol Sword | Slayer Sword |
マスターソード | Masutā Sōdo | Master Sword | Brave Sword |
エストック | Esutokku | Estoc | Estoc |
鉄の大剣 | Tetsu no Taiken | Iron Greatsword | Iron Blade |
鉄の剣 | Tetsu no Tsurugi | Iron Sword | Iron Sword |
キルブレード | Kiru Burēdo | Kill Blade | Killing Edge |
サンダーソード | Sandā Sōdo | Thunder Sword | Levin Sword |
ルナの剣 | Runa no Tsurugi | Luna Sword | Luna |
マンゴーシュ | Man Gōshu | Main Gauche | Main Gauche |
ステラの剣 | Sutera no Tsurugi | Stella Sword | Paragon |
レイピア | Reipia | Rapier | Rapier |
シミター | Shimitā | Scimitar | Scimitar |
シャムシール | Shamushīru | Shamshir | Shamshir |
シールドソード | Shīrudo Sōdo | Shield Sword | Shieldblade |
銀の剣 | Gin no Tsurugi | Silver Sword | Silver Sword |
短剣 | Tanken | Shortsword | Slim Sword |
鋼の大剣 | Hagane no Taiken | Steel Greatsword | Steel Blade |
鋼の剣 | Hagane no Tsurugi | Steel Sword | Steel Sword |
ソードブレイカー | Sōdo Bureikā | Sword Breaker | Swordbreaker |
シーフソード | Shīfu Sōdo | Thief Sword | Thief's Dagger |
Lances
(page under construction)