Name Charts/Gaiden and Echoes: Shadows of Valentia

Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.

Definitions

Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Alternate: Other fan names, such as those used in the translation patch. For other cases, minor or rarely-used variations may be omitted.

Playable Characters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Arum	Arum/Alm	Alm	Alm	Alm *1
		Cellica	Cellica/Celica	Celica	Celica	Celica *2
		Luka	Ruka	Ruka	Luka
		Qulyf	Cliff	Cliff	Cliff
		Robin	Robin	Bird/Robn	Robin
		Gray	Grey	Grey	Gray
		Silk	Silk	Silk	Silk
		Clea	Clea	Clea	Claire	Clair
		Clerbe	Clerbe	Kreb	Cleive	Clive
		Fols	Fols	Fols	Force
		Paison	Paison	Pay	Python
		Ryuto	Ryuto	Ryu	Ryuto	Luthier
		Machilda	Matilda	Matilda	Matilda
		Dyute	Dyute	Dute	Dyute
		Teeta	Teeta	Teeta	Teeta
		Zeak	Zeke	Zeke	Zeke
		Maisen	Maisen	Misen	Mycen	Mycen
		Boowy	Bowy	Boey	Boey	Boey
		May	May	May	May	Mae *3
		Jenny	Jenny	Jeni	Jenny
		Savor	Savor	Sevr	Saber
		Valbo	Valbo	Baro	Valbo	Valbar
		Kamui	Kamui	Cami	Kamui
		Leo	Leo	Leo	Leo
		Atlas	Altas	Altas	Altas
		Jesey	Jesi	Jesi	Jesse
		Sonya	Sonia	Soni	Sonia
		Deen	Deen	Dean	Deen	Deen
		Norma	Norma	Norma	Norma	Nomah

*1 Also used in the Fire Emblem: Blazing Sword official website.
*2 Also used in the Fire Emblem: Blazing Sword official website and Super Smash Bros. Brawl soundtrack.
*3 Mentioned in Boey's defeat quote in the DLC episode "Lost Bloodlines 2".

NPC

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Mila	Mila	Meela	Mila	Mila
		?	Rima IV	?	?
		?	Liprica	?	?
		?	Hark	?	?
		?	Massena	Math	Massena
		?	?	Cuan	Mist

Enemies

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Slayder	Slayder	Threi	Slayder
		Dozer	Dozeh	Tozeh	Dozer
		-	Dahha	Dach	Dahha
		?	Saxon	Zack	?
		-	Gahha	Gaha	Gaha
		-	Lawson	Loso	Lawson?
		-	Gazelle	Gazel	Gazelle?
		?	Vrai	Vrai?	?
		-	Wolf	Wolf	Wolf
		Tatra	Tatara	Mat	Tatara
		Geyse	Geyse	Geeth	Geyse
		?	Michael	Mika	Mikhail
		?	Saizor	?	?
		?	Nuibaba	?	?
		?	Garcia	?	Garcia
		?	Jamil	?	?
		?	Dolk	?	?
		?	Mara	?	Mara
		?	Heste	?	Heste
		?	Jerome	?	?
		Rudlf First	Rudolf	Rudolf	Rudolf
		?	Ganef	?	Ganeph
		?	Judah	?	Judah
		Doma	Doma	Dorma	Doma	Duma

Locations

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Barensia	Barensia	Valincia	Valencia	Valentia
		Sofia	Sofia	Sofia	Sofia	Zofia
		Rigel	Rigel	Regal	Rigel	Rigel
		Nova	Nova	Nova	Nova	Novis
		Ram	Ram	Ram	Ram	Ram
		?	Thief Shrine	Thief Shrine	Thief Shrine
		?	Forest Village	Forest Village	Grove Town
		?	Mountain Village	Mountain Village	Mountain Village
		?	Mila Shrine	Mila Shrine	Mila Shrine
		?	Doma's Altar	Doma's Altar?	Doma's Altar?
		?	Doma Tower	?	Doma Tower

Items

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		?	Royal Sword	Regal Sword	Regal Sword
		Falchion	Falchion	Falcion	Falchion	Falchion
		Gradius	Gradivus	?	Gladius	Gradivus
		-	Shooting Star/Astra	?	?	Astra
		-	Moonlight/Luna	?	?	Luna
		-	Sun/Sol	?	?	Sol
		?	Holy Sword	Holy Sword	Holy Sword
		?	Holy Lance	Holy Lance	Holy Lance	Blessed Lance
		?	Holy Bow	Holy Bow	Holy Bow	Blessed Bow
		?	Holy Shield	Holy Shield	Holy Shield
		?	Darkness Sword	Darkness Sword	Darkness Sword
		Thunder Sword	Thunder Sword	Thunder Sword	Bolt Sword	Levin Sword
		Javelin	Javelin	Hand	Hand	Javelin
		Knight Killer	Knight Killer/Horseslayer	Knight Killer	Knight Killer	Horseslayer Knight Killer Ridersbane
		?	Dragon Shield/Draco Shield	Dragon Shield	?	Draco Shield Dragonshield

Spells

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Resire	Nosferatu	Resire	Nosferatu	Nosferatu
		-	Slime	Slime	Slime	Mire
		?	Illusion	Illusion	Illusion
		?	Messiah	Messiah	Messiah
		?	Angel	Angel	Angel
		?	Arrow	Arrow	Arrow
		?	Rainarok	?	Ragnarok
		?	Dora	Dora	Dora
		?	Death	Death	Death
		?	Medusa	?	?
		?	Eyebeam	Eyebeam	Eyebeam
		?	Eyeball	?	Eyeball

Classes

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		?	Fighter	Fighter	Fighter
		?	Princess	?	Royal?
		Villager	Villager	Villager	Villager	Villager
		Sister	Sister/Cleric	Sister	Cleric	Cleric
		Saint	Saint	Nun?	Saint	Saint
		Social Knight	Social Knight/Cavalier	Social Knight	Cavalier	Cavalier
		Gold Knight	Gold Knight	?	Gold Knight	Gold Knight
		Armor Knight	Armor/Knight	Armor	Knight	Knight
		Sword Fighter	Sword Fighter/Myrmidon	Sword Fighter	Myrmidon	Myrmidon
		-	Baron	Baron	Baron
		-	Demon Fighter	Magic Fighter	Slayer	Dread Fighter
		Bow Knight	Bow Knight	ighter (?)	Bow Knight	Bow Knight
		Thief	Thief (Brigand) *4	Theif/Thief	Thief	Thief
		Mage	Mage	Wizard	Mage	Mage
		-	Sorcerer	Wizard	Wizard	Sorcerer *5
		-	Exorcist	Shaman	Shaman
		?	Witch	Witch	Witch
		Zombie	Zombie/Revenant	Zombie	Zombie	Revenant
		Mummy	Mummy/Entombed	Mummy	Mummy	Entombed
		Skeleton	Skeleton/Bonewalker	Skeleton	Bonewalker	Bonewalker
		?	Lich	Lich	Lich
		Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
		?	Balrog	Balrog	Balrog
		Bigl	Bigl/Mogall	Bigl?	Bigle	Mogall
		Dragon Zombie	Dragon Zombie/Draco Zombie	Dragon Zombie	Dragon Zombie	Draco Zombie
		?	White Dragon	White Dragon	?
		?	Dark God	Evil God	Evil God

*4 The Thief class in Gaiden is akin to the axe-wielding Brigand class in other games.
*5 May not be same class.

Titles and factions

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		?	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Zofia Liberation Army?
		?	Earth Goddess	?	?	Earth Mother
		?	Holy King	?	?	Exalted King
		?	?	?	?	Blessed Maiden
		?	Gramps	Gramps	Gramps	Grandpapa