Name Charts/Gaiden and Echoes: Shadows of Valentia

Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.

Definitions

Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan translation patch: From the fan translation names came from j2e's patch and Artemis's patch. Please note that these fan translation patches were hard enough due to encountering with bugs, naming limit, and mistranslations.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Localized name: From other localized games that the characters, items, and other that were from Fire Emblem Gaiden that made appearance such as Fire Emblem Awakening, Heroes, and other Fire Emblem games. (NOA - North American version/NOE - European version), this chart will be heavily updated when Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia gets launched at May 19th, 2017.

Playable Characters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
アルム	Arumu	Arum	Arum/Alm	Alm	Alm	Alm *1
セリカ	Serika	Cellica	Cellica/Celica	Celica	Celica	Celica *2
ルカ	Ruka	Luka	Ruka	Ruka	Luka	Lukas
クリフ	Kurifu	Qulyf	Cliff	Cliff	Cliff	Kliff
ロビン	Robin	Robin	Robin	Bird/Robn	Robin	Tobin
グレイ	Gurei	Gray	Grey	Grey	Gray	Gray
シルク	Shiruku	Silk	Silk	Silk	Silk	Silque
クレア	Kurea	Clea	Clea	Clea	Claire	Clair
クレーベ	Kurēbe	Clerbe	Clerbe	Kreb	Greibe/Cleive	Clive
フォルス	Forusu	Fols	Fols	Fols	Force	Forsyth
パイソン	Paison	Paison	Paison	Pay	Python	Python
リュート	Ryūto	Ryuto	Ryuto	Ryu	Ryuto	Luthier
マチルダ	Machiruda	Machilda	Matilda	Matilda	Matilda	Mathilda
デューテ	Dyūte	Dyute	Dyute	Dute	Dyute	Delthea
ティータ	Tīta	Teeta	Teeta	Tita	Teeta	Tatiana
ジーク	Zīku	Zeak	Zeke	Zeke	Zeke	Zeke
マイセン	Maisen	Maisen	Maisen	Misen	Mycen	Mycen
ボーイ	Bōi	Boowy	Bowy	Boey	Boey	Boey
メイ	Mei	May	May	May	May	Mae *3
ジェニー	Jenī	Jenny	Jenny	Jeni	Jenny	Genny
セーバー	Sēbā	Savor	Savor	Sevr	Saber	Saber
バルボ	Barubo	Valbo	Valbo	Baro	Valbo	Valbar
カムイ	Kamui	Kamui	Kamui	Cami	Kamui	Kamui
レオ	Reo	Leo	Leo	Leo	Leo	Leon
カチュア	Kachua	Katua	Katua/Catria	Catu	Catria	Catria
パオラ	Paora	Paora	Paola/Palla	Pala	Palla	Palla
アトラス	Atorasu	Atlas	Altas	Altas	Altas	Atlas
ジェシー	Jesī	Jesey	Jesi	Jesi	Jesse	Jesse
エスト	Esuto	Est	Est	Est	Est	Est
ソニア	Sonia	Sonya	Sonia	Soni	Sonia	Sonya
ディーン	Dīn	Deen	Deen	Dean	Dean	Deen
ノーマ	Nōma	Norma	Norma	Norma	Norma	Nomah

*1 Also used in the Fire Emblem: Blazing Sword official website.
*2 Also used in the Fire Emblem: Blazing Sword official website and Super Smash Bros. Brawl soundtrack.
*3 Mentioned in Boey's defeat quote in the DLC episode "Lost Bloodlines 2".

NPC

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
ミラ	Mira	Mila	Mila	Meela/Mira	Mila	Mila *4
リマ4世	Rima Yonsei	?	Rima IV	?	?	-	リプリカ	Ripurika	?	?	?	Liprica	?	?	TBA
ハルク	Haruku	?	Hark	?	Hark	TBA
マッセナ	Massena	Massena	Massena	Math	Massena	TBA
?	?	?	?	Cuan	Mist	TBA

*4 Also used in Super Smash Bros. Brawl soundtrack ("Mila's Divine Protection (Celica's Map 1)")

Enemies

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	?	Slayder	Slayder	Threi	Slayder	TBA
ドゼー	Dozē	Dozer	Dozeh	Tozeh	Dozer	Desaix
?	?	-	Dahha	Dach	Dahha	TBA
?	?	?	Saxon	Zack	Zack	TBA
?	?	-	Gahha	Gaha	Gaha	TBA
?	?	-	Lawson	Loso	Loso	TBA
?	?	-	Gazelle	Gazel	Gazel	TBA
?	?	?	Vrai	Vrai (?)	Bly	TBA
?	?	-	Wolf	Wolf	Wolf	TBA
タタラ	Tatara	Tatra	Tatara	Mat	Tatara	TBA
ギース	Gīsu	Geyse	Geyse	Geeth	Geyse	Grieth
?	?	Michael	Michael	Mika	Mikhail	TBA
?	?	?	Saizor	Saizo	Saizo	TBA
ヌイババ	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	TBA
?	?	?	Garcia	Garci	Garcie	TBA
?	?	Jamil	Jamil	Chuam	Jamil	TBA
?	?	Dolk	Dolk	Dolk	Dolk	TBA
?	?	Marla	Marla	Mar	Mara	TBA
?	?	Heste	Heste	?	Heste	TBA
?	?	?	Seazas	Shiza	Shizas	TBA
?	?	Jerowm	Jerome	Jerome	Jerome	TBA
?	?	Magnam	Magnum	Magnu	Magnam	TBA
?	?	?	Mueller	Mular	Meular	TBA
ルドルフ	Rudorufu	Rudlf First	Rudolf	Rudo/Rudolf	Rudolf	Rudolf
?	?	?	Ganef	?	Ganeph	TBA
ジュダ	Juda	Juda	Judah	Judah	Judah	TBA
ドーマ	Dōma	Doma	Doma	Dorma/Doma	Doma	Duma

Locations

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
バレンシア	Barenshia	Barensia	Barensia	Valincia	Valencia	Valentia
ソフィア	Sofia	Sofia	Sofia	Sophia/Sofia	Sofia	Zofia
リゲル	Rigeru	Rigel	Rigel	Regal	Rigel	Rigel
ノーヴァ	Nōva	Nova	Nova	Nova	Nova	Novis
ラム	Ramu	Ram	Ram	Ram	Ram	Ram
?	?	?	Thief Shrine	Thief Shrine	Thief Shrine	-
?	?	?	South Fort	South Fort	South Fort	-
?	?	?	Resistance HQ	Liberation Army's HQ	Liberation Army's HQ	-
?	?	?	Sofia Castle	Sofia Castle	Sofia Castle	Zofia Castle (TBA)
?	?	?	Nova Port	Nova Port	Nova Port	Novis Port (TBA)
?	?	?	Forest Village	Forest Village	Grove Town	-
?	?	?	Mountain Village	Mountain Village	Mountain Village	-
?	?	?	Water Gate	Sewer Gate	Sewer Gate	-
?	?	?	Mila Shrine	Mila Shrine	Mila Shrine	-
?	?	?	Fear Shrine	Fear Shrine	Fear Shrine	-
?	?	?	Nuibaba's Mansion	Nuibaba's (?)	Nuibaba Mnr (?)	-
?	?	?	Rigel Village	Regal Village	Rigel Village	-
?	?	?	Doma's Altar	Doma's Altar?	Doma's Altar?	Duma's Altar (TBA)
?	?	?	Doma Tower	Dragon Tower	Doma Tower	Duma's Tower (TBA)

Items

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	?	?	Royal Sword	Regal Sword	Regal Sword	TBA
?	?	Falchion	Falchion	Falcion	Falchion	Falchion
グラディウス	Guradiusu	Gradius	Gradivus	?	Gladius	Gradivus
流星	Ryūsei	-	Shooting Star/Astra	?	?	Astra
月光	Gekkō	-	Moonlight/Luna	?	?	Luna
太陽	Tayiō	-	Sun/Sol	?	?	Sol
?	?	?	Holy Sword	Holy Sword	Holy Sword	Blessed Sword (TBA)
聖なる槍	Seinaruyari	?	Holy Lance	Holy Lance	Holy Lance	Blessed Lance
?	?	?	Holy Bow	Holy Bow	Holy Bow	Blessed Bow
?	?	?	Holy Shield	Holy Shield	Holy Shield	Blessed Shield (TBA)
?	?	?	Darkness Sword	Darkness Sword	Darkness Sword	TBA
?	?	Hero Sword	Hero Sword/Brave Sword	Hero Sword	Hero Sword	Brave Sword
サンダーソード	Sandāsōdo	Thunder Sword	Thunder Sword	Thunder Sword	Bolt Sword	Levin Sword
?	?	Javelin	Javelin	Hand	Hand	Javelin
ナイトキラー	Naitokirā	Knight Killer	Knight Killer/Horseslayer	Knight Killer	Knight Killer	Horseslayer Knight Killer Ridersbane
?	?	?	Dragon Shield/Draco Shield	Dragon Shield	?	Draco Shield Dragonshield
?	?	?	Steel Shield	Steel Shield	Steel Shield	TBA
?	?	?	Silver Shield	Silver Shield	Silver Shield	TBA
?	?	?	Prayer Ring	Prayer Ring	Prayer Ring	TBA

Spells

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
		Resire	Nosferatu	Resire	Nosferatu	Nosferatu
		-	Slime	Slime	Slime	Mire
		?	Illusion	Illusion	Illusion	TBA
		?	Messiah	Messiah	Messiah	TBA
		?	Angel	Angel	Angel	TBA
		?	Arrow	Arrow	Arrow	TBA
		?	Rainarok	?	Ragnarok	TBA
		?	Dora	Dora	Dora	TBA
		?	Death	Death	Death	TBA
		?	Medusa	?	Medusa	TBA
		?	Eyebeam	Eyebeam	Eyebeam	TBA
		?	Eyeball	?	Eyeball	TBA

Classes

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
		?	Fighter	Fighter	Fighter	TBA
		?	Princess	Royal	Royal	TBA
		Villager	Villager	Villager	Villager	Villager
		Sister	Sister/Cleric	Sister	Cleric	Cleric
		Saint	Saint	Nun?	Saint	Saint
		Social Knight	Social Knight/Cavalier	Social Knight	Cavalier	Cavalier
		Gold Knight	Gold Knight	Gold Knight (?)	Gold Knight	Gold Knight
		Armor Knight	Armor/Knight	Armor	Knight	Knight
		Sword Fighter	Sword Fighter/Myrmidon	Sword Fighter	Myrmidon	Myrmidon
		TBA	Baron	Baron	Baron	TBA
		-	Demon Fighter	Magic Fighter	Slayer	Dread Fighter
		Bow Knight	Bow Knight	ighter (?)	Bow Knight	Bow Knight
		Thief	Thief (Brigand) *5	Theif/Thief	Thief	Thief
		Mage	Mage	Wizard	Mage	Mage
		-	Sorcerer	Wizard	Wizard	Sorcerer *6
		-	Exorcist	Shaman	Shaman	TBA
		?	Witch	Witch	Witch	Witch
		Zombie	Zombie/Revenant	Zombie	Zombie	Revenant
		Mummy	Mummy/Entombed	Mummy	Mummy	Entombed
		Skeleton	Skeleton/Bonewalker	Skeleton	Bonewalker	Bonewalker
		?	Lich	Lich	Lich	TBA
		Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
		?	Balrog	Balrog	Balrog	TBA
		Bigl	Bigl/Mogall	Bigl?	Bigle	Mogall
		Dragon Zombie	Dragon Zombie/Draco Zombie	Dragon Zombie	Dragon Zombie	Draco Zombie
		?	White Dragon	White Dragon	White Dragon	TBA
		?	Dark God	Evil God	Evil God	Dark God *7

*5 The Thief class in Gaiden is akin to the axe-wielding Brigand class in other games.
*6 May not be same class.
*7 It's the same name from Yune's title from Radiant Dawn. (but not completely related to Duma's)

Titles and factions

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
外伝	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden
		?	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Zofia Liberation Army (TBA)
		?	Earth Goddess	Earth Goddess	Earth Goddess	Earth Mother
		?	Holy King	?	?	Exalted King
		?	?	?	?	Blessed Maiden
		?	Gramps	Gramps	Gramps	Grandpapa

Chapters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
		?	To Sofia	To Sofia	To Sofia	To Zofia (TBA)
		?	Cellica/Celica's Departure	Celica's Departure	Celica's Departure	Celica's Departure (TBA)
		?	Liberation War	To ?	Liberty War	TBA
		?	The Land of Sorrow	The ?	Dismal Nation	TBA
		?	Reunion, and Then...	?	?	TBA