Difference between revisions of "Name Charts/Binding Blade"
(I have to thank the people in the Heroes Localization Thread for screenshot it.) |
|||
Line 41: | Line 41: | ||
|Alan | |Alan | ||
|Allen | |Allen | ||
− | | - | + | |{{tt|Alen|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 49: | Line 49: | ||
|Lance | |Lance | ||
|Lance | |Lance | ||
− | | - | + | |{{tt|Lance|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 73: | Line 73: | ||
|Bors | |Bors | ||
|Bors | |Bors | ||
− | | - | + | |{{tt|Bors|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 89: | Line 89: | ||
|Ellen | |Ellen | ||
|Elen | |Elen | ||
− | | - | + | |{{tt|Elen|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 97: | Line 97: | ||
|Dieck | |Dieck | ||
|Deke | |Deke | ||
− | |{{tt|Deke|Localized Name - From Super Smash Bros. Brawl}} | + | |{{tt|Deke|Localized Name - From Super Smash Bros. Brawl}}<br>{{tt|Dieck|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 105: | Line 105: | ||
|Ward | |Ward | ||
|{{tt|Wade|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | |{{tt|Wade|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | ||
− | | - | + | |{{tt|Wade|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 113: | Line 113: | ||
|Lott | |Lott | ||
|Lot | |Lot | ||
− | | - | + | |{{tt|Lot|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|シャニー | |シャニー | ||
Line 129: | Line 129: | ||
|Rutger | |Rutger | ||
|Rutger | |Rutger | ||
− | |{{tt|Rutoga|Localized Name - From Super Smash Bros. Brawl}} | + | |{{tt|Rutoga|Localized Name - From Super Smash Bros. Brawl}}<br>{{tt|Rutger|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 137: | Line 137: | ||
|Clarine | |Clarine | ||
|Clarine | |Clarine | ||
− | | - | + | |{{tt|Clarine|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|ルゥ | |ルゥ | ||
Line 153: | Line 153: | ||
|Chad | |Chad | ||
|Chad | |Chad | ||
− | | - | + | |{{tt|Chad|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 161: | Line 161: | ||
|Dorothy | |Dorothy | ||
|Dorothy | |Dorothy | ||
− | | - | + | |{{tt|Dorothy|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 169: | Line 169: | ||
|Saul | |Saul | ||
|Saul | |Saul | ||
− | | - | + | |{{tt|Saul|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 177: | Line 177: | ||
|Sue | |Sue | ||
|Sue | |Sue | ||
− | | - | + | |{{tt|Sue|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 185: | Line 185: | ||
|Zealot | |Zealot | ||
|Jerrot | |Jerrot | ||
− | | - | + | |{{tt|Zelot|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 193: | Line 193: | ||
|Treck | |Treck | ||
|Treck | |Treck | ||
− | | - | + | |{{tt|Trec|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 201: | Line 201: | ||
|Noah | |Noah | ||
|Noah | |Noah | ||
− | | - | + | |{{tt|Noah|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 209: | Line 209: | ||
|Astol | |Astol | ||
|{{tt|Astore|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | |{{tt|Astore|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | ||
− | | - | + | |{{tt|Astolfo|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 217: | Line 217: | ||
|Wendy | |Wendy | ||
|Wendy | |Wendy | ||
− | | - | + | |{{tt|Gwendolyn|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 225: | Line 225: | ||
|Barth | |Barth | ||
|Barth | |Barth | ||
− | | - | + | |{{tt|Barthe|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 233: | Line 233: | ||
|Oujay | |Oujay | ||
|{{tt|Ogier|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | |{{tt|Ogier|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | ||
− | | - | + | |{{tt|Ogier|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 241: | Line 241: | ||
|Fir | |Fir | ||
|Fir | |Fir | ||
− | | - | + | |{{tt|Fir|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 249: | Line 249: | ||
|Shin | |Shin | ||
|Shin | |Shin | ||
− | | - | + | |{{tt|Sin|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 257: | Line 257: | ||
|Gonzales | |Gonzales | ||
|Gonzales | |Gonzales | ||
− | | - | + | |{{tt|Gonzalez|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 265: | Line 265: | ||
|Geese | |Geese | ||
|Geese | |Geese | ||
− | | - | + | |{{tt|Geese|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 273: | Line 273: | ||
|Klein | |Klein | ||
|Klain | |Klain | ||
− | | - | + | |{{tt|Alen|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 281: | Line 281: | ||
|Tate | |Tate | ||
|Tate | |Tate | ||
− | | - | + | |{{tt|Thite|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 289: | Line 289: | ||
|Lalum | |Lalum | ||
|Lalum | |Lalum | ||
− | | - | + | |{{tt|Larum|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 297: | Line 297: | ||
|Echidna | |Echidna | ||
|Echidna | |Echidna | ||
− | | - | + | |{{tt|Echidna|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 305: | Line 305: | ||
|Elphin | |Elphin | ||
|Elphin | |Elphin | ||
− | | - | + | |{{tt|Elffin|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 337: | Line 337: | ||
|Cath | |Cath | ||
|Cath | |Cath | ||
− | | - | + | |{{tt|Cath|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 345: | Line 345: | ||
|Miledy | |Miledy | ||
|{{tt|Millety|From before the Updated version 0.95 Patch}}/{{tt|Milady|From the Updated version 0.95 Patch and went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | |{{tt|Millety|From before the Updated version 0.95 Patch}}/{{tt|Milady|From the Updated version 0.95 Patch and went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | ||
− | | - | + | |{{tt|Melady|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|パーシバル | |パーシバル | ||
Line 385: | Line 385: | ||
|Garret | |Garret | ||
|Garret | |Garret | ||
− | | - | + | |{{tt|Garret|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 409: | Line 409: | ||
|Zeiss | |Zeiss | ||
|Zeiss | |Zeiss | ||
− | | - | + | |{{tt|Zeiss|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 417: | Line 417: | ||
|Douglas | |Douglas | ||
|Douglas | |Douglas | ||
− | | - | + | |{{tt|Douglas|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 425: | Line 425: | ||
|Niime | |Niime | ||
|Niime | |Niime | ||
− | |{{tt|Niime|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | + | |{{tt|Niime|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}}<br>{{tt|Nimue|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} ({{tt|Suggestive|Since the Heroes site refers Niime back to Nimue, we might need to wait and see if the actual Heroes gameplay has this shown or not}}) |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 433: | Line 433: | ||
|Yuno | |Yuno | ||
|Juno | |Juno | ||
− | | - | + | |{{tt|Juno|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
Line 449: | Line 449: | ||
|Yodel | |Yodel | ||
|{{tt|Jodel|From before the Updated version 0.96 Patch and went back to the official NOJ name in this version of the patch}}/{{tt|Yoder|From the Updated version 0.96 Patch}} | |{{tt|Jodel|From before the Updated version 0.96 Patch and went back to the official NOJ name in this version of the patch}}/{{tt|Yoder|From the Updated version 0.96 Patch}} | ||
− | | - | + | |{{tt|Yoder|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
|? | |? |
Revision as of 21:35, 19 January 2017
Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.
Contents
Definitions
Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan translation patch: From the fan translation names came from DST's patch and Gringe's patch. Please note that these fan translation patches might be little bit hard enough due to encountering with bugs in the development during Gringe's patch.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Localized name: From other localized games that the characters, items, and other that were from Binding Blade that made appearance such as The Blazing Blade, Fire Emblem Awakening, Heroes, and other Fire Emblem games. (NOA - North American version/NOE - European version), this chart will be heavily or majorly updated when Fire Emblem Heroes gets launched at February 2nd, 2017 on Google Play Store in Android Devices.
Playable Characters
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
ロイ | Roi | Roy | Roy | Roy | Roy | Roy |
リリーナ | Rirīna | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina |
? | ? | Alen | Alan | Alan | Allen | Alen |
? | ? | Lance | Lance | Lance | Lance | Lance |
? | ? | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus |
ウォルト | Woruto | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt |
? | ? | Bors | Bors | Bors | Bors | Bors |
? | ? | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus |
? | ? | Elen | Ellen | Ellen | Elen | Elen |
? | ? | Dieck | Dieck/Deke | Dieck | Deke | Deke Dieck |
? | ? | Wade | Ward | Ward | Wade | Wade |
? | ? | Lot | Lott | Lott | Lot | Lot |
シャニー | Shanī | Thany | Thany | Thany | Shanna | Shanna |
? | ? | Rutger | Rutger/Rutoga | Rutger | Rutger | Rutoga Rutger |
? | ? | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine |
ルゥ | Ru | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh |
? | ? | Chad | Chad | Chad | Chad | Chad |
? | ? | Dorothy | Dorothy | Dorothy | Dorothy | Dorothy |
? | ? | Saul | Saul | Saul | Saul | Saul |
? | ? | Sue | Sue | Sue | Sue | Sue |
? | ? | Zelots | Zealot | Zealot | Jerrot | Zelot |
? | ? | Trec | Treck | Treck | Treck | Trec |
? | ? | Noah | Noah | Noah | Noah | Noah |
? | ? | Astore | Astol | Astol | Astore | Astolfo |
? | ? | Wendy | Wendy | Wendy | Wendy | Gwendolyn |
? | ? | Bath | Barth | Barth | Barth | Barthe |
? | ? | Ogier | Oujay | Oujay | Ogier | Ogier |
? | ? | Fir | Fir | Fir | Fir | Fir |
? | ? | Sin | Shin | Shin | Shin | Sin |
? | ? | Gonzalez | Gonzales | Gonzales | Gonzales | Gonzalez |
? | ? | Geese | Geese | Geese | Geese | Geese |
? | ? | Klein | Klein | Klein | Klain | Alen |
? | ? | Thite | Tate | Tate | Tate | Thite |
? | ? | Lalum | Lalum | Lalum | Lalum | Larum |
? | ? | Ekhidna | Echidna | Echidna | Echidna | Echidna |
? | ? | Elphin | Elphin | Elphin | Elphin | Elffin |
? | ? | ? | Mildain | Mildain | Mildain/Myrrddin | - |
? | ? | Bartr | Bartre | Bartre | Bartre | Bartre |
レイ | Rei | Lleu | Ray | Ray | Raigh | Raigh |
? | ? | Cath | Cath | Cath | Cath | Cath |
? | ? | Milady | Miledy | Miledy | Millety/Milady | Melady |
パーシバル | Pāshibaru | Perceval | Percival | Percival | Perceval | Perceval |
ソフィーヤ | Sofīya | Sofiya | Sophia | Sophia | Sophia | Sophia |
セシリア | Seshiria | Cecilia/Secilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia |
? | ? | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene |
? | ? | Garret | Garret | Garret | Garret | Garret |
? | ? | Fa | Fae | Fa | Fae | Fae |
? | ? | Hugh | Hugh | Hugh | Hugh | Hugh |
? | ? | Zeiss | Zeiss | Zeiss | Zeiss | Zeiss |
? | ? | Douglas | Douglas | Douglas | Douglas | Douglas |
? | ? | Nimue | Niime | Niime | Niime | Niime Nimue (Suggestive) |
? | ? | Juno | Yuno | Yuno | Juno | Juno |
? | ? | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan |
? | ? | Jodel | Yodel | Yodel | Jodel/Yoder | Yoder |
? | ? | Karel | Karel | Karel | Karel | Karel |
NPC
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
? | ? | Eliwod | Eliwood | Eliwood | Eliwood | Eliwood |
? | ? | Hector | Hector | Hector | Hector | Hector |
? | ? | Guinevere | Guinivere | Guinevere | Guinivere | Guinivere Guinevere |
Enemies
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
ゼフィール | Zefīru | Zefhyr | Zephiel | Zephiel | Zephiel | Zephiel |
ナーシェン | Nāshen | Nacien | Narshen | Narshen | Narcian | Narcian |
? | ? | Mardoc | Murdock | Murdock | Murdock | Murdock |
? | ? | ? | Erik | Eric | Erik | Erik |
Locations
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
? | ? | Erib? | Elibe | Elibe | Elibe | Elibe |
? | ? | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae Pharae |
? | ? | Bern | Bern | Bern | Bern | Bern/Biran |
? | ? | Ostia | Ostia | Ostia | Ostia | Ostia/Ositia |
フィベルニア | Fiberunia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia |
カレドニア | Karedonia | Caledonia | Caledonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia |
ディア | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia |
カフチ | Kafuchi | Kafti | Kafti | Kafti | Kafti | Kafti |
Items
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
封印の剣 | Fūin no Tsurugi | Sword of Seals | Binding Blade | Sword of Seals | Binding Blade | Binding Blade Sword of Seals |
? | ? | Eckesachs | Eckesachs | Exaccus | Eckesachs | - |
? | ? | Murgleis | Murgleis | Miurgre | Murgleis | - |
? | ? | Maltet | Malte | Malte | Maltet | - |
? | ? | Apocalypse | Apocalypse | Apocalypse | Apocalypse | - |
? | ? | ? | Saint's Staff | Holy Maiden | Saint's Staff | - |
? | ? | Alacalibur | Aircalibur | Aircalibur | Aircalibur | Alacalibur |
? | ? | ? | Al's Sword | Al's Sword | Al's Sword | - |
? | ? | ? | Gant's Lance | Gant's Lance | Gant's Lance | - |
? | ? | ? | Tiena's Staff | Tiena's Staff | Tina's Staff | Tiina Staff |
Classes
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
? | ? | Master Lord | Great Lord | Master Lord | Great Lord | Great Lord |
? | ? | Mamkute | Manakete | Mamkute | Manakete | Manakete |
? | ? | Magic Dragon | Demon Dragon | Dark Dragon | Demon Dragon | Demon Dragon Mage Dragon |
Titles and factions
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
若き獅子 | Wakakishishi | ? | Young Lion | Young Lion | Young Lion | Young Lion |
? | ? | ? | Wyvern Generals | Dragon Generals | Wyvern Generals | Wyvern Generals |