Vestaria Saga 1 Localization Chart

Back

This content was originally provided by Aggro Incarnate.

Characters

日本語	English
ゼイド	Zade
アトル	Athol
トロイ	Troy
ボナセル	Bonacel
プロディ	Prody
アリシャ	Alysia
デューン	Dune
ジャン	Jean
アッシュ	Ash
メルディ	Merida
シーゼル	Theodel
チェザル	Cezar
シーラ	Sheela
ザイード	Zayid
ハルディア	Haldyn
ルビナ	Rubina
エイル	Yaeri
アスラン	Aslanne
ニーナ	Nina
リリア	Lilia
アコルト	Accorte
ホエルン	Hoelun
アイネリア	Aynellia
シルティン	Cyltan
エルヴァ	Urven
マーヤ	Ma'aya
リティア	Lyttia
タリス	Tallan
ヘルム	Helme
リンカ	Lianka
ヒルダ	Hilda
ジークフリード	Siegfried
ネーラ	Neira
ジャムラン	Jamulan
スライン	Slayne
エダル	Eddard
アスラン	Aslanne
ラステル	Rastelle
クロムウェル	Cromwell

Classes

日本語	English
ロード	Liege
メレダプリンセス	Meledian Princess
ナイト	Knight
ガードナイト	Guardian
ハイロード	Archliege
シーフ	Thief
船	Ship
バンデッド	Ruffian
パイレーツ	Pirate
マウンテンシーフ	Mountaineer
ハンター	Hunter
アクスファイター	Axefighter
ジャイアント	Goliath
シスター	Sestra
シーフヘッド	Chief Thief
マーシナリー	Mercenary
盗賊弓兵	Brigand Archer
バーバリアン	Barbarian
ソードファイター	Swordfighter
バーサーカー	Berserker
馬賊	Grasstrooper
ガーディアン	Sentinel
ロングアーチャー	Distance Archer
ハイシェントマージ	Almighty Sage
グラディエーター	Gladiator
ウエスタマージ	Vestal Mage
貴族男	Nobleman
フレイムバーン	Firewyrm
イーグルライダー	Eagle Rider
ファルコンナイト	Raptor Knight
ジェネラル	General
ソーサラー	Sorcerer
ボウナイト	Sniper Knight
ソルジャー	Soldier
アーチャー	Archer
スナイパー	Deadshot
アーマーナイト	Grand Guard
ソードマスター	Swordmaster
アクスマスター	Axemaster
シャーマン	Shaman
ジャベリンナイト	Javelin Knight
少女	Girl
Ｔハンター	Thief Hunter
スフィアマージ	Sphirian Mage
総督	Dolge
貴族女	Noblewoman
プリースト	Priestess
荷馬車	Wagon
村人男	Village Man
ネクロマンサー	Necromancer
デュラハン	Dullahan
グレイスマミー	Mumiya Queen
アクスヴレイブ	Axe Lion
ナースフェリア	Thaumaturge
ホースメン	Horseman
アポストラ	Apostle
スケルトンマミー	Mumiya
レンジャー	Ranger
グラスランナー	Steppe Runner
マラカン	Tarkhan
サージェンナイト	Knight-Sergeant
ソードヴレイブ	Sword Lion
部族騎兵	Nomad
シーフファイター	Thief Fighter
村人女	Village Woman
スフィアセージ	Sphirian Sage
ソードダンサー	Sword Dancer
アサシン	Assassin
大岩	Rock
イーグルナイト	Eagle Knight
ゲル	Yurt
スピアナイト	Lance Knight
アクスナイト	Axe Knight
ランスナイト	Great Lancer
デュークナイト	Knight Duke
フランクロウ	Basher
ラウム(伯爵)	Raum
パラディン	Paladin
シルクナイト	Silken Knight
ハイマージ	Archmage
ハイプリースト	High Priestess
スウィートバード	Starling
サーヴァント	Servant
ヴレイブナイト	Lion Knight
ジニーフ	Nevesta
ハイプリースト	High Priest
ドラゴンナイト	Dragon Knight
ドラゴンマスター	Dragon Master
デアボリスト	Diabolist
ダークマスター	Dark Master
軍師	Tactician
ボウシューター	True Archer
シーマ神官	Caelian Priest
マスターナイト	Knight Master
ブラックナイト	Black Knight
エトワール	Cynosure
デューク	Duke
ボウガード	Bow Guardian
アーマーヘッド	Armored Brute
ブラスバーン	Toxwyrm
海賊船	Pirate Ship
捕虜	Prisoner
アローナイト	Bow Knight
市民男	Civilian Man
市民女	Civilian Woman
フラル女公爵	Frallian Duchess
扉a	Door A
扉b	Door B
プリンス	Prince
テンプルナイト	Templar
スフィアクイン	Queen
マグルの幽鬼	Margulian Wraith
アイスバーン	Icewyrm
スケルトンアーミー	Bone Soldier
幻夢の戦士	Eidolon
ゴーレム	Golem
ガーゴイル	Gargoyle
生体	Viscera
外殻	Carapace
グシオン(公爵)	Gusion
フルカス(騎士)	Furcas

Items

日本語	English
錆びた剣	Rusted Sword
ショートソード	Short Sword
帝国軍用剣	Imperial Sword
シミター	Scimitar
ロングソード	Longsword
レイピア	Rapier
アーミーソード	Service Sword
エストック	Estoc
ハイメタルソード	Altium Sword
雷神の剣	Thunderlight Sword
帝国騎士剣	Imperial Brand
マシーナソード	Merc Sword
カトラス	Cutlass
オーバカトラス	Butterfly
メタルソード	Alloy Sword
ブロードソード	Broadsword
風神の剣	Zephyr Sword
帝国貴族剣	Imperial Glaive
バスタードソード	Bastard Sword
デヴァインソード	Divine Sword
キルブレード	Dreadblade
ナイトソード	Knight's Brand
マスターソード	Adept Sword
死人の剣	Corpse Sword
死人の連続剣	Corpse Slasher
死人の宝剣(G)	Buried Blade
呪いの剣	Blighted Sword
魔剣ナイトメア	Nightmare
星光の剣	Astral Sword
マスダの聖剣	Masudian Brand
ゴエティア	Goetia
魔剣ゴエティア	Baleful Goetia
恐怖の蛮刀	Savager
リンカトラス☆	Lianka's Claw*
ロードアスラル☆	Edelstern*
アルギュラン☆	Argulaam*
エマング☆	Emmung*
ポーラスター☆	Polaris*
ハルペリア☆	Harperia*
シルヴァビルヒ☆	Silvanister*
フルーレ	Fleuret
戦女神の剣	Wargoddess Sword
メイルレイピア	Mailthreader
センシュアル	Intuitive Blade
戦乙女の剣	Warmaid Sword
アルシオネ☆	Alcyone*
グレートソード	Greatsword
シャムシール	Shamshir
ツバイハンダー	Zweihänder
クライマハイ	Euphoria
クレイモア	Claymore
アドラスティア	Adrasteia
ダーツ	Darts
ダガー	Dirk
ダガー＋１	Dirk +1
マンゴーシュ	Main Gauche
ショットナイフ	Throwing Knife
クリティカルナイフ	Critical Edge
忍びの短剣	Stealth Dagger
眠りの短剣	Lullaby Knife
グラディウス	Gladius
サクス	Seax
シールドナイフ	Shield Knife
スピードダガー	Swift Dagger
ショットナイフ＋１	Throwing Knife +1
ブラッドナイフ	Blood Knife
ケルベロス	Cerberus
ヴェスパ	Vespa
アンチマージ	Mage Slayer
祈りの短剣	Prayer Knife
混乱の短剣	Berserk Knife
宝玉の短剣	Jeweled Knife
デスダガー	Deadly Edge
アサシンダガー	Assassin's Edge
流星の短剣☆	Starfall Dagger*
フォーク	Pitchfork
帝国正式槍	Imperial Lance
帝国正式槍＋１	Imperial Lance +1
ハンドスピア	Singlespear
ショートスピア	Short Spear
アイアンデューク	Iron Duke
スピア	Spear
ライトスピア	Light Spear
パイク	Pike
ロングスピア	Longspear
ファランクス	Phalanx Lance
ウインドスピア	Wind Spear
ニードルスピア	Needle Spear
ランス	Cavalry Lance
ミスリルスピア	Mithril Spear
トライデン	Trident
ハルバード	Halberd
ハローランス	Xyston
マスタースピア	Adept Spear
ガーディアンの槍	Sentinel Lance
ドルフィン	Delphinus
ヘルピラム	Devil's Pilum
ガーゴイルの槍	Gargoyle Spear
グルスピア	Ghoul Spear
アベンジャー	Avenger
アンドラスの飛槍	Lance of Andras
血塗られた槍	Imbrued Lance
ダンデライオン☆	Dandelion*
フロイライン	Doyenne
カイザーランス☆	Kaiser Lance*
ドラゴンランス☆	Dragon Lance*
ピラム	Pilum
ジャベリン	Javelin
ライトピラム	Light Pilum
ピラム＋１	Pilum +1
ジャベリン＋１	Javelin +1
ハプーン	Harpoon
ピランザー	Heavy Pilum
スタンピラム	Stun Pilum
ピラム＋２	Pilum +2
ペーネミュンデ	Mesangylon
ツバメ返し	Wingclipper
ツバイピラム	Double Pilum
ブルムベア	Falarica
ジアントピラム	Giant Pilum
ガーディアンの槍	Sentinel Lance
ゴーレムの槍	Golem Spear
錆びた斧	Rusted Axe
きこりの斧	Woodcutter's Axe
バンデッドアクス	Ruffian Axe
ライトアクス	Light Axe
帝国正式斧	Imperial Axe
手斧	Hurlbat
毒の手斧	Poison Hurlbat
バトルソウ	Serrated Axe
モーニングスター	Morning Star
火炎の斧	Flame Axe
ハンマーアクス	Hammer
バトルアクス	Battleaxe
ハイメタルアクス	Altium Axe
トマホーク	Tomahawk
稲妻の斧	Lightning Axe
金の斧	Golden Axe
ブロードアクス	Broadaxe
シザーアクス	Scissor Axe
吸血の斧	Vampire Axe
ハチェット	Hatchet
グレートアクス	Greataxe
ポールアクス	Poleaxe
シールドアクス	Shield Axe
プージ	Bhuj
ダークアクス	Shadow Axe
ウォーピック	Warpick
マスターアクス	Adept Axe
マサカリ	Masakari
ミスリルアクス	Mithril Axe
メシカの斧	Messican Axe
フランシスカ	Francisca
フランシスカ+1	Francisca +1
カーリーアクス	Crooked Axe
メイルアクス	Lithe Axe
自然に優しい斧	Tree-Lover's Axe
友情の斧☆	Axe of Amity*
ユースティティア☆	Justitia*
アグザの聖斧☆	Agza's Crescent*
ハンドボウ	Compact Bow
盗賊の弓	Thief's Bow
盗賊連射弓	Thief's Repeater
ラヴィアンローズ	Rambling Rose
ショートボウ	Short Bow
毒の弓	Poison Bow
ライトボウ	Light Bow
ロングボウ	Longbow
帝国正式弓	Imperial Bow
ハンターボウ	Hunting Bow
コンポジットボウ	Composite Bow
魔弓フユリー	Fell Fury
リピータボウ	Repeater Bow
チャリオット	Chariot Bow
スピニングボウ	Drill Bow
スピードボウ	Swift Bow
グレートボウ	Archbow
ガトリングボウ	Seriatim Bow
暗黒の弓	Stygian Bow
スナイパーボウ	Sniper's Bow
パワーボウ	Powered Bow
マスターボウ	Adept Bow
致死の弓	Lethal Bow
ホーミングボウ	Seeker Bow
炎の弓	Flame Bow
スコーピオン	Scorpion
朽ちた弓☆	Withered Bow*
聖弓アムソリム☆	Am Solim*
古弓コーネリアス☆	Elder Cornelius*
聖弓ハルギット☆	Bow of Aragoth*
紅蓮の弓☆	Soaring Flame*
セディカの聖弓☆	Ceddica's Will*
聖弓アリアドネ☆	Ariadne*
アーバレスト	Arbalest
アーバレスト＋１	Arbalest +1
アーバレスト＋２	Arbalest +2
ペネロペの長弓	Penelope's Longbow
ファイアー	Iffyre
ヘルファイアー	Neffyre
ボルガーノ	Caldra
メテオール	Mebolis
サンダーボルト	Folgore
ライトニング	Thalavin
リップウイップ☆	Ripwippe☆
ナスホルン☆	Nashorne☆
エアブレード	Raezer
アイスブレード	Raecryst
グラチカル	Glasiel
トーネード	Vorthes
ブリザード	Iberna
ファンネル	Chimnir
サリューション	Salvion
デュワマーテル☆	Almaterna*
アンナハベル☆	Halidole*
ポアミスト	Yasma
ノルマ	Quopri
ニーマ	Nim
ヒートデビル	Tamorgana
白い手	White Hand
デスマ	Extremis
アンチドウエポン	Misarme
ダークスリープ	Dark Sleep
フロウバサーク	Immania
マグルの遺産	Margul's Gift
オルガニーマ	Olganim
煉獄のブレス	Expiatory Breath
冥界のブレス	Nether Breath
炎のブレスI	Fire Breath I
炎のブレスII	Fire Breath II
炎のブレスIII	Fire Breath III
毒のブレスI	Poison Breath
冷気のブレス	Ice Breath
治癒の杖	Healing Staff
高治癒の杖	High Healing Staff
遠隔治癒の杖	Far-Healing Staff
全体治癒の杖	All-Healing Staff
覚醒の杖	Staff of Lucidity
自然回復の杖	Staff of Regenesis
強化の杖	Staff of Enhancing
沈黙の杖	Staff of Silence
混乱の杖	Staff of Chaos
眠りの杖	Staff of Slumber
死人召還の杖	Necromancer's Staff
恩寵の杖☆	Staff of Beatitude*
シュリの杖☆	Siurian Staff*
祈りの杖☆	Prayer Staff*
ホルマリンクル	Formalinthe
奮起の杖☆	Impetus Staff☆
薬草	Herbs
希少な薬草	Octavo Herbs
ポーション	Tisane
ハイポーション	Catholicon
ターシャのトフステ	Tasha's Tofu Steak
つりがね草の葉	Bellflower Leaf
麻痺治療薬	Antiplegic
お口の恋人	Chatterbread
マスダの秘薬	Masudian Brew
ターシャのお土産	Bottle of Tasha's
ローヤルゼリー	Royal Jelly
ターシャの養命酒	Tasha's Elixir
ターシャのハブサラ	Tasha's Herb Salad
花よりケーキ	Buttress Cake
奥様は魔女	Thaumkuchen
シュリの魔石	Siurian Thaumite
体力の秘薬	Liquid Vitality
筋力の秘薬	Liquid Strength
魔力の秘薬	Liquid Magic
技能の秘薬	Liquid Dexterity
速さの秘薬	Liquid Agility
幸せの秘薬	Liquid Fortune
守備力の秘薬	Liquid Defense
魔防の秘薬	Liquid Resistance
移動の秘薬	Liquid Mobility
ターシャのお土産II	Slice of Tasha's
連続の書	Multichance Tome
勤勉の書	Diligence Tome
気合の書	Mettle Tome
英雄の紋章	Champion's Mark
白銀の鞍	Argent Saddle
天空の翼	Empyrean Wings
聖者のローブ	Holy Vestment
ゼクスの遺品	Zech's Bequest
扉の鍵	Door Key
宝の鍵	Chest Key
銀色の鍵☆	Silver Key*
特殊な鍵☆	Special Key☆
鉄門の鍵☆	Gate Key☆
癒しの指輪	Healing Ring
幸運の指輪	Ring of Bliss
耐魔の指輪	Ward Ring
陽炎の指輪	Shimmer Ring
誓いの指輪	Ring of Vows
紅玉の指輪☆	Vermil Ring*
少女のお守り	Maiden's Favor
父の作品	Father's Sculpture
母の首飾り	Mother's Necklace
ゲシュマの護符	Ynguind's Totem
フェインの護符	Capheinic Totem
ウエルト住民感謝状	Veldlands Accolade
捕虜たちの感謝状	Prison Accolade
フラル市民の感謝状	Frallian Accolade
トブの護符	Volant Totem
トブの首飾り	Volite Necklace
トブの腕飾り	Volite Armlet
金貨の袋	Sack of Coin
チェザルの稼ぎ	Cezar's Lucre
金塊	Gold Bullion
悪党の蓄財	Villains' Purse
宝石	Gemstone
古代の彫像	Old Statue
怪しい毒薬	Noxious Chemical
プラグ(魔石片)	Goetite Shard

Skills

日本語	English
指揮官I	Commander
指揮官II	Commander II
指揮官III	Commander III
名将	Imperator
歴史的名将	Illustrious General
無能	Imbecile
カリスマ	Charisma
巫女の祈り	Starmaiden's Grace
戦いの詩	Battle Hymn
闇の守り	Dark Pall
熱狂	Delirium
魅惑	Glamor
隣接護衛	Good Neighbor
隣接護衛II	Good Neighbor II
連続攻撃	Multichance
三連撃	Triple Threat
乱れ撃ち	Flurry
神舞剣	Deific Revels
連続	Multistrike
致命攻撃	Critical Edge
気合	Mettle
怒り	Wrath
致命反撃	Critical Reprisal
盾使い	Shield
大盾	Greatshield
斧防御	Axe Defend
魔法の盾	Aegis
魔法の盾II	Aegis II
回避上昇	High Evasion
陽炎	Shimmer
絶対回避	Absolute Evasion
祈り	Orison
加護	Benison
精神集中	Acumen
必中	Deadeye
潜む	Lurk
致命回避	Critical Dodge
見切り	Foresight
特効解除	Dispel Effects
待ち伏せ	Ambush
先制攻撃	First Blood
自然治癒	Regenesis
再生	Grand Regenesis
生命吸収	Lifesieve
不死	Deathless
麻痺の一撃	Paralysis Strike
毒の一撃	Poison Strike
眠りの一撃	Slumber Strike
混乱の一撃	Berserk Strike
デビルマインド	Bedevil
努力家	Industry
再行動	Second Wind
俊足	Lightfoot
鍵開け	Lockpick
勤勉	Diligence
薬草摘み	Herb Forager
タリスの修理	Recondition
変色擬態	Variegate
値切り上手	Haggler
買い物上手	Master Haggler
オラブウエポン	Weaponguard
名馬騎乗	Dark Horse
叱咤激励	Taskmaster
荷物持ち	Supplier
再移動	Double March
上級クラス	Advanced Class
弓回避	Parry Bows
槍回避	Parry Spears