Name Charts/Gaiden and Echoes: Shadows of Valentia

Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.

Definitions

Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Alternate: Other fan names, such as those used in the translation patch. For other cases, minor or rarely-used variations may be omitted.

Playable Characters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
アルム	Arumu	Arum	Arum/Alm	Alm	Alm	Alm *1
セリカ	Serika	Cellica	Cellica/Celica	Celica	Celica	Celica *2
?	?	Luka	Ruka	Ruka	Luka
?	?	Qulyf	Cliff	Cliff	Cliff
?	?	Robin	Robin	Bird/Robn	Robin
?	?	Gray	Grey	Grey	Gray
?	?	Silk	Silk	Silk	Silk
クレア	Kurea	Clea	Clea	Clea	Claire	Clair
クレーベ	Kurēbe	Clerbe	Clerbe	Kreb	Cleive	Clive
?	?	Fols	Fols	Fols	Force
?	?	Paison	Paison	Pay	Python
リュート	Ryūto	Ryuto	Ryuto	Ryu	Ryuto	Luthier
?	?	Machilda	Matilda	Matilda	Matilda
?	?	Dyute	Dyute	Dute	Dyute
?	?	Teeta	Teeta	Tita	Teeta
?	?	Zeak	Zeke	Zeke	Zeke
マイセン	Maisen	Maisen	Maisen	Misen	Mycen	Mycen
ボーイ	Bōi	Boowy	Bowy	Boey	Boey	Boey
メイ	Mei	May	May	May	May	Mae *3
?	?	Jenny	Jenny	Jeni	Jenny
?	?	Savor	Savor	Sevr	Saber
バルボ	Barubo	Valbo	Valbo	Baro	Valbo	Valbar
?	?	Kamui	Kamui	Cami	Kamui
?	?	Leo	Leo	Leo	Leo
カチュア	Kachua	Katua	Katua/Catria	Catu	Catria	Catria
パオラ	Paora	Paora	Paola/Palla	Pala	Palla	Palla
?	?	Atlas	Altas	Altas	Altas
?	?	Jesey	Jesi	Jesi	Jesse
エスト	Esuto	Est	Est	Est	Est	Est
?	?	Sonya	Sonia	Soni	Sonia
ディーン	Dīn	Deen	Deen	Dean	Dean	Deen
ノーマ	Nōma	Norma	Norma	Norma	Norma	Nomah

*1 Also used in the Fire Emblem: Blazing Sword official website.
*2 Also used in the Fire Emblem: Blazing Sword official website and Super Smash Bros. Brawl soundtrack.
*3 Mentioned in Boey's defeat quote in the DLC episode "Lost Bloodlines 2".

NPC

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
ミラ	Mira	Mila	Mila	Meela/Mira	Mila	Mila
?	?	?	Rima IV	?	?
?	?	?	Liprica	?	?
?	?	?	Hark	?	?
?	?	?	Massena	Math	Massena
?	?	?	?	Cuan	Mist

Enemies

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
?	?	Slayder	Slayder	Threi	Slayder
?	?	Dozer	Dozeh	Tozeh	Dozer
?	?	-	Dahha	Dach	Dahha
?	?	?	Saxon	Zack	Zack
?	?	-	Gahha	Gaha	Gaha
?	?	-	Lawson	Loso	Loso
?	?	-	Gazelle	Gazel	Gazel
?	?	?	Vrai	Vrai?	Bly
?	?	-	Wolf	Wolf	Wolf
?	?	Tatra	Tatara	Mat	Tatara
?	?	Geyse	Geyse	Geeth	Geyse
?	?	Michael	Michael	Mika	Mikhail
?	?	?	Saizor	Saizo	Saizo
?	?	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba
?	?	?	Garcia	Garci	Garcie
?	?	Jamil	Jamil	Chuam	Jamil
?	?	Dolk	Dolk	Dolk	Dolk
?	?	?	Mara	Mar	Mara
?	?	?	Heste	?	Heste
?	?	?	Seazas	Shiza	Shizas
?	?	?	Jerome	Jerome	Jerome
?	?	?	Magnum	Magnu	Magnum
?	?	?	Mueller	Mular	Meular
?	?	Rudlf First	Rudolf	Rudo/Rudolf	Rudolf
?	?	?	Ganef	?	Ganeph
?	?	?	Judah	Judah	Judah
ドーマ	Dōma	Doma	Doma	Dorma/Doma	Doma	Duma

Locations

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Barensia	Barensia	Valincia	Valencia	Valentia
		Sofia	Sofia	Sophia/Sofia	Sofia	Zofia
		Rigel	Rigel	Regal	Rigel	Rigel
		Nova	Nova	Nova	Nova	Novis
		Ram	Ram	Ram	Ram	Ram
		?	Thief Shrine	Thief Shrine	Thief Shrine
		?	South Fort	South Fort	South Fort
		?	Resistance HQ	Liberation Army's HQ	Liberation Army's HQ
		?	Sofia Castle	Sofia Castle	Sofia Castle	Zofia Castle (TBA)
		?	Nova Port	Nova Port	Nova Port	Novis Port (TBA)
		?	Forest Village	Forest Village	Grove Town
		?	Mountain Village	Mountain Village	Mountain Village
		?	Water Gate	Sewer Gate	Sewer Gate
		?	Mila Shrine	Mila Shrine	Mila Shrine
		?	Fear Shrine	Fear Shrine	Fear Shrine
		?	Nuibaba's Mansion	Nuibaba's (?)	Nuibaba Mnr (?)
		?	Rigel Village	Regal Village	Rigel Village
		?	Doma's Altar	Doma's Altar?	Doma's Altar?	Duma's Altar (TBA)
		?	Doma Tower	Dragon Tower	Doma Tower	Duma's Tower (TBA)

Items

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		?	Royal Sword	Regal Sword	Regal Sword
		Falchion	Falchion	Falcion	Falchion	Falchion
		Gradius	Gradivus	?	Gladius	Gradivus
		-	Shooting Star/Astra	?	?	Astra
		-	Moonlight/Luna	?	?	Luna
		-	Sun/Sol	?	?	Sol
		?	Holy Sword	Holy Sword	Holy Sword	Blessed Sword (TBA)
		?	Holy Lance	Holy Lance	Holy Lance	Blessed Lance
		?	Holy Bow	Holy Bow	Holy Bow	Blessed Bow
		?	Holy Shield	Holy Shield	Holy Shield	Blessed Shield (TBA)
		?	Darkness Sword	Darkness Sword	Darkness Sword
		Hero Sword	Hero Sword/Brave Sword	Hero Sword	Hero Sword	Brave Sword
		Thunder Sword	Thunder Sword	Thunder Sword	Bolt Sword	Levin Sword
		Javelin	Javelin	Hand	Hand	Javelin
		Knight Killer	Knight Killer/Horseslayer	Knight Killer	Knight Killer	Horseslayer Knight Killer Ridersbane
		?	Dragon Shield/Draco Shield	Dragon Shield	?	Draco Shield Dragonshield

Spells

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		Resire	Nosferatu	Resire	Nosferatu	Nosferatu
		-	Slime	Slime	Slime	Mire
		?	Illusion	Illusion	Illusion
		?	Messiah	Messiah	Messiah
		?	Angel	Angel	Angel
		?	Arrow	Arrow	Arrow
		?	Rainarok	?	Ragnarok
		?	Dora	Dora	Dora
		?	Death	Death	Death
		?	Medusa	?	?
		?	Eyebeam	Eyebeam	Eyebeam
		?	Eyeball	?	Eyeball

Classes

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		?	Fighter	Fighter	Fighter
		?	Princess	Royal	Royal
		Villager	Villager	Villager	Villager	Villager
		Sister	Sister/Cleric	Sister	Cleric	Cleric
		Saint	Saint	Nun?	Saint	Saint
		Social Knight	Social Knight/Cavalier	Social Knight	Cavalier	Cavalier
		Gold Knight	Gold Knight	?	Gold Knight	Gold Knight
		Armor Knight	Armor/Knight	Armor	Knight	Knight
		Sword Fighter	Sword Fighter/Myrmidon	Sword Fighter	Myrmidon	Myrmidon
		-	Baron	Baron	Baron
		-	Demon Fighter	Magic Fighter	Slayer	Dread Fighter
		Bow Knight	Bow Knight	ighter (?)	Bow Knight	Bow Knight
		Thief	Thief (Brigand) *4	Theif/Thief	Thief	Thief
		Mage	Mage	Wizard	Mage	Mage
		-	Sorcerer	Wizard	Wizard	Sorcerer *5
		-	Exorcist	Shaman	Shaman
		?	Witch	Witch	Witch
		Zombie	Zombie/Revenant	Zombie	Zombie	Revenant
		Mummy	Mummy/Entombed	Mummy	Mummy	Entombed
		Skeleton	Skeleton/Bonewalker	Skeleton	Bonewalker	Bonewalker
		?	Lich	Lich	Lich
		Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
		?	Balrog	Balrog	Balrog
		Bigl	Bigl/Mogall	Bigl?	Bigle	Mogall
		Dragon Zombie	Dragon Zombie/Draco Zombie	Dragon Zombie	Dragon Zombie	Draco Zombie
		?	White Dragon	White Dragon	?
		?	Dark God	Evil God	Evil God	Dark God

*4 The Thief class in Gaiden is akin to the axe-wielding Brigand class in other games.
*5 May not be same class.

Titles and factions

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
外伝	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden
		?	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Zofia Liberation Army (TBA)
		?	Earth Goddess	Earth Goddess	Earth Goddess	Earth Mother
		?	Holy King	?	?	Exalted King
		?	?	?	?	Blessed Maiden
		?	Gramps	Gramps	Gramps	Grandpapa

Chapters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Alternate
		?	To Sofia	To Sofia	To Sofia	To Zofia (TBA)
		?	Cellica/Celica's Departure	Celica's Departure	Celica's Departure	Celica's Departure (TBA)
		?	Liberation War	To ?	Liberty War
		?	The Land of Sorrow	The ?	Dismal Nation
		?	Reunion, and Then...	?	?