Name Charts/Binding Blade

Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.

Definitions

Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan translation patch: From the fan translation names came from DST's patch and Gringe's patch. Please note that these fan translation patches might be little bit hard enough due to encountering with bugs in the development during Gringe's patch.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Localized name: From other localized games that the characters, items, and other that were from Binding Blade that made appearance such as The Blazing Blade, Fire Emblem Awakening, Heroes, and other Fire Emblem games. (NOA - North American version/NOE - European version), this chart is in-progress with adding the names from Fire Emblem Heroes.

Playable Characters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
ロイ	Roi	Roy	Roy	Roy	Roy	Roy
リリーナ	Rirīna	Lilina	Lilina	Lilina	Lilina	Lilina
アレン	Aren	Alen	Alan	Alan	Allen	Alen
ランス	Ransu	Lance	Lance	Lance	Lance	Lance
マーカス	Mākasu	Marcus	Marcus	Marcus	Marcus	Marcus
ウォルト	Woruto	Wolt	Wolt	Wolt	Wolt	Wolt
ボールス	Bōrusu	Bors	Bors	Bors	Bors	Bors
マリナス	Marinasu	Merlinus	Merlinus	Merlinus	Merlinus	Merlinus
エレン	Eren	Elen	Ellen	Ellen	Elen	Elen
ディーク	Dīku	Dieck	Dieck/Deke	Dieck	Deke/Dieck	Dieck *1
ワード	Wādo	Wade	Ward	Ward	Wade/Ward	Ward
ロット	Rotto	Lot	Lott	Lott	Lot	Lot
シャニー	Shanī	Thany	Thany	Thany	Shanna	Shanna
ルトガー	Rutogā	Rutger	Rutger/Rutoga	Rutger	Rutger	Rutger *1
クラリーネ	Kurarīne	Clarine	Clarine	Clarine	Clarine	Clarine
ルゥ	Rū	Lugh	Lugh	Lugh	Lugh	Lugh
チャド	Chado	Chad	Chad	Chad	Chad	Chad
ドロシー	Doroshī	Dorothy	Dorothy	Dorothy	Dorothy	Dorothy
サウル	Sauru	Saul	Saul	Saul	Saul	Saul
スー	Sū	Sue	Sue	Sue	Sue	Sue
ゼロット	Zerotto	Zelots	Zealot	Zealot	Jerrot/Zelot	Zelot
トレック	Torekku	Trec	Treck	Treck	Treck/Trec	Trec
ノア	Noa	Noah	Noah	Noah	Noah	Noah
アストール	Asutōru	Astore	Astol	Astol	Astore/Astolfo	Astolfo
ウェンディ	Wendi	Wendy	Wendy	Wendy	Wendy/Gwendolyn	Gwendolyn
バース	Bāsu	Bath	Barth	Barth	Barth/Barthe	Barthe
オージェ	Ōje	Ogier	Oujay	Oujay	Ogier	Ogier
フィル	Firu	Fir	Fir	Fir	Fir	Fir
シン	Shin	Sin	Shin	Shin	Shin/Sin	Sin
ゴンザレス	Gonzaresu	Gonzalez	Gonzales	Gonzales	Gonzales/Gonzalez	Gonzalez
ギース	Gīsu	Geese	Geese	Geese	Geese	Geese
クレイン	Kurein	Klein	Klein	Klein	Klain	Klein
ティト	Tito	Thite	Tate	Tate	Tate/Thea	Thea *2
ララム	Raramu	Lalum	Lalum	Lalum	Lalum/Larum	Larum
エキドナ	Ekidona	Ekhidna	Echidna	Echidna	Echidna	Echidna
エルフィン	Erufin	Elphin	Elphin	Elphin	Elphin/Elffin	Elffin
ミルディン	Mirudin	-	Mildain	Mildain	Mildain/Myrrddin/Myrddin	Myrddin *3
バアトル	Bātoru	Bartr	Bartre	Bartre	Bartre	Bartre
レイ	Rei	Lleu	Ray	Ray	Raigh	Raigh
キャス	Kyasu	Cath	Cath	Cath	Cath	Cath
ミレディ	Miredi	Milady	Miledy	Miledy	Millety/Milady/Melady	Melady
パーシバル	Pāshibaru	Perceval	Percival	Percival	Perceval	Perceval
ソフィーヤ	Sofīya	Sofiya	Sophia	Sophia	Sophia	Sophia
セシリア	Seshiria	Cecilia/Secilia	Cecilia	Cecilia	Cecilia	Cecilia
イグレーヌ	Igurēnu	Igrene	Igrene	Igrene	Igrene	Igrene
ガレット	Garetto	Garret	Garret	Garret	Garret	Garret
ファ	Fa	Fa	Fae	Fa	Fae	Fae
ヒュウ	Hyū	Hugh	Hugh	Hugh	Hugh	Hugh
ツァイス	Tsaisu	Zeiss	Zeiss	Zeiss	Zeiss	Zeiss
ダグラス	Dagurasu	Douglas	Douglas	Douglas	Douglas	Douglas
ニイメ	Nīme	Nimue	Niime	Niime	Niime	Niime *4
ユーノ	Yūno	Juno	Yuno	Yuno	Juno	Juno *2
ダヤン	Dayan	Dayan	Dayan	Dayan	Dayan	Dayan
ヨーデル	Yōderu	Jodel	Yodel	Yodel	Jodel/Yoder	Yoder
カレル	Kareru	Karel	Karel	Karel	Karel	Karel

*1 Dieck and Rutger were actually called Deke and Rutoga in Super Smash Bros. Brawl on the sticker.
*2 Juno and Thea was mentioned in Shanna's conversation in the lobby in Fire Emblem Heroes, but in the official Fire Emblem Heroes website that Thea was listed as Thite in Choose Your Legends Round 1 only before it was fixed in later Rounds.
*3 Elffin's true name "Myrddin" was mentioned in the Heroes' Saga for the Lost Lore Event of "One of True Sights" in Fire Emblem Heroes.
*4 Niime was accidently called as Nimue in the Heroes website for Choose You Legends Round 1 before it was fixed back as Niime due to she was called in the English version of The Blazing Blade.

Player Character's Animals

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	?	?	Trifinne	?	Trifinne/Triffin	Triffin *5
?	?	?	Rubley	?	Rubley/Levrey	Levrey *5

*5 Melady mentioned her Wyvern's name is Triffin and her brother, Zeiss's is Levrey in the Forging Bonds Conversation with Melady in Fire Emblem Heroes.

NPC

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
エリウッド	Eriwuddo	Eliwod	Eliwood	Eliwood	Eliwood	Eliwood
ヘクトル	Hekutoru	Hector	Hector	Hector	Hector	Hector
ギネヴィア	Ginevia	Guinevere	Guinivere	Guinevere	Guinivere	Guinivere *6

*6 Guinivere was mentioned in Roy's trophy profile as Guinevere in Super Smash Bros. Melee which it's the same name from the Japanese version.

Enemies

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
ゼフィール	Zefīru	Zefhyr	Zephiel	Zephiel	Zephiel	Zephiel
イドゥン	Idun	Idenn	Idoun	Idun	Idunn	Idunn
ブルーニャ	Burūnya	Brunnya	Brunnya	Brunja	Brunja	Brunnya
ナーシェン	Nāshen	Nacien	Narshen	Narshen	Narcian	Narcian
マードック	Mādokku	Mardoc	Murdock	Murdock	Murdock	Murdock *7
ゲイル	Geiru	Galle	Gale	Gale	Galle	Galle
?	?	?	Erik	Eric	Erik	Erik
?	?	?	Winham	Winham	Winham/Windham	Windham *8

*7 Murdock was accidentally called as Marduk in the Fire Emblem Heroes website for Choose Your Legends Round 1 before it was fixed back as Murdock due to he was called in the English version of The Blazing Blade.
*8 Windham appears as a Boss in the Lost Lore Event for "One of True Sights" in Fire Emblem Heroes.

Locations

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
エレブ	Erebu	Ereb	Elibe	Elibe	Elibe	Elibe
フェレ	Fere	Pherae	Pherae	Pherae	Pherae	Pherae *9
ベルン	Berun	Bern	Bern	Bern	Bern	Bern/Biran
オスティア	Ostia	Ostia	Ostia	Ostia	Ostia	Ostia/Ositia
フィベルニア	Fiberunia	Fibernia	Fibernia	Fibernia	Fibernia	Fibernia
カレドニア	Karedonia	Caledonia	Caledonia	Caldonia	Caldonia	Caldonia
ディア	Dia	Dia	Dia	Dia	Dia	Dia
カフチ	Kafuchi	Kafti	Kafti	Kafti	Kafti	Kafti

*9 Pherae was mentioned in Roy's trophy profile as Pharae in Super Smash Bros. Melee.

Items

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
封印の剣	Fūin no Tsurugi	Sword of Seals	Binding Blade	Sword of Seals	Binding Blade	Binding Blade *10
?	?	Eckesachs	Eckesachs	Exaccus	Eckesachs	Eckesachs
?	?	Durandal	Durandal	Durandal	Durandal	Durandal
?	?	Sword of Flames	Blazing Blade	Blazing Sword	Blazing Blade	Blazing Blade
?	?	Armads	Armads	Armads	Armads	Armads
?	?	Forblaze	Forblaze	Forblaze	Forblaze	Forblaze
?	?	Murgleis	Murgleis	Miurgre	Murgleis/Mulagir	Mulagir
?	?	Maltet	Malte	Malte	Maltet	Maltet
?	?	Apocalypse	Apocalypse	Apocalypse	Apocalypse	-
?	?	?	Saint's Staff	Holy Maiden	Saint's Staff	-
?	?	Aureola	Aureola	Aureola	Aureola	Aureola
?	?	Alacalibur	Aircalibur	Aircalibur	Aircalibur	Alacalibur
?	?	?	Al's Sword	Al's Sword	Al's Sword	-
?	?	?	Gant's Lance	Gant's Lance	Gant's Lance	-
?	?	?	Tiena's Staff	Tiena's Staff	Tina's Staff	Tiina Staff

*10 Binding Blade was mentioned in Roy's trophy profile as Sword of Seals in Super Smash Bros. Melee, but when the game title outside of Japan was refereed to Fire Emblem: The Binding Blade as of mentioned from the official website for The Blazing Blade and later used in Super Smash Bros. Brawl and Fire Emblem Awakening, but when Roy cameback as a DLC fighter for Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U, they did managed to kept the game title as "The Binding Blade", but left Roy's Sword as the Sword of Seals, but thanks to Fire Emblem Heroes, Roy's sword matches the same name of the game title.

Classes

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	?	Master Lord	Great Lord	Master Lord	Great Lord	Great Lord
?	?	Mamkute	Manakete	Mamkute	Manakete	Manakete
?	?	Magic Dragon	Demon Dragon	Dark Dragon	Demon Dragon	Demon Dragon Mage Dragon

Titles and factions

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	DST's patch	Gringe's patch	Localized name (NOA/NOE)
若き獅子	Wakakishishi	?	Young Lion	Young Lion	Young Lion	Young Lion
?	?	?	Wyvern Generals	Dragon Lords	Wyvern Generals	Wyvern Generals