Name Charts/Gaiden and Echoes: Shadows of Valentia

Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.

Credits: SF members, AzureSen & the others (for gathering the names in Heroes section), Rebekah Valentine (uploading the 5 PAX East Footages of the North American footage of Echoes: Shadows of Valentia)

Definitions

Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan translation patch: Fan translation names came from j2e's patch (fixed by Starwolfs to get rid of the bugs after je2's version) and Artemis's patch. Please note that these fan translation patches were hard to find due to encountering missing scripts in je2's patch, bugs, naming limit, and mistranslations. This section only used for Fire Emblem Gaiden section and not for exclusive content that only appeared in Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia since the game is already localized.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Localized name: From other localized games where the characters, items, and others that were from Fire Emblem Gaiden that made appearance such as Fire Emblem Awakening, Heroes, and other Fire Emblem games. (NOA - North American version/NOE - European version), this chart will be heavily updated when Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia is launched on May 19, 2017.

Playable Characters

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
アルム	Arumu	Arum	Arum/Alm	Alm	Alm	Alm *1
?	?	-	Albyne Alm Rudolf	?	?	Albein Alm Rudolf
セリカ	Serika	Cellica	Cellica/Celica	Celica	Celica	Celica *2
?	?	-	Anteze	?	Anteze	Anthiese
ルカ	Ruka	Luka	Ruka	Ruka	Luka	Lukas
クリフ	Kurifu	Qulyf	Cliff	Cliff	Cliff	Kliff
ロビン	Robin	Robin	Robin	Bird/Robn	Robin	Tobin
グレイ	Gurei	Gray	Grey	Grey	Gray	Gray
シルク	Shiruku	Silk	Silk	Silk	Silk	Silque
クレア	Kurea	Clea	Clea	Clea	Claire	Clair
クレーベ	Kurēbe	Clerbe	Clerbe	Kreb	Greibe/Cleive	Clive
フォルス	Forusu	Fols	Fols	Fols	Force	Forsyth
パイソン	Paison	Paison	Paison	Pay	Python	Python
リュート	Ryūto	Ryuto	Ryuto	Ryu	Ryuto	Luthier
マチルダ	Machiruda	Machilda	Matilda	Matilda	Matilda	Mathilda
デューテ	Dyūte	Dyute	Dyute	Dute	Dyute	Delthea
ティータ	Tīta	Teeta	Teeta	Tita	Teeta	Tatiana
ジーク	Zīku	Zeak	Zeke	Zeke	Zeke	Zeke
マイセン	Maisen	Maisen	Maisen	Misen	Mycen	Mycen
ボーイ	Bōi	Boowy	Bowy	Boey	Boey	Boey
メイ	Mei	May	May	May	May	Mae *3
ジェニー	Jenī	Jenny	Jenny	Jeni	Jenny	Genny
セーバー	Sēbā	Savor	Savor	Sevr	Saber	Saber
バルボ	Barubo	Valbo	Valbo	Baro	Valbo	Valbar
カムイ	Kamui	Kamui	Kamui	Cami	Kamui	Kamui
レオ	Reo	Leo	Leo	Leo	Leo	Leon
カチュア	Kachua	Katua	Katua/Catria	Catu	Catria	Catria
パオラ	Paora	Paora	Paola/Palla	Pala	Palla	Palla
アトラス	Atorasu	Atlas	Altas	Alta	Altas	Atlas
ジェシー	Jesī	Jesey	Jesi	Jesi	Jesse	Jesse
エスト	Esuto	Est	Est	Est	Est	Est
ソニア	Sonia	Sonya	Sonia	Soni	Sonia	Sonya
ディーン	Dīn	Deen	Deen	Dean	Dean	Deen
ノーマ	Nōma	Norma	Norma	Norm	Norma	Nomah

*1 Also used in the Fire Emblem: The Blazing Blade official website.
*2 Also used in the Fire Emblem: The Blazing Blade official website and Super Smash Bros. Brawl soundtrack.
*3 Mentioned in Boey's defeat quote in the DLC episode "Lost Bloodlines 2".

Exclusive from Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	Efui	TBA	Effie	Faye
?	?	TBA	(Masked Knight) Conrad	(Masked Knight) Conrad
?	?	TBA	Emma	TBA
?	?	TBA	Lando	TBA
?	?	TBA	Shade	TBA
?	?	TBA	Yuzu	TBA

NPC

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
ミラ	Mira	Mila	Mila	Meela/Mira	Mila	Mila *4
リマ4世	Rima Yonsei	-	Rima IV	?	?	Lima IV
リプリカ	Ripurika	-	Liprica	?	?	Liprica
ハルク	Haruku	-	Hark	Hark	Hark	Halcyon
マッセナ	Massena	Massena	Massena	Math	Massena	Massena
?	Shado	-	Shadow	Cuan	Mist	Illusory

*4 Also used in Super Smash Bros. Brawl soundtrack ("Mila's Divine Protection (Celica's Map 1)")

Enemies

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	Sureida	Slayder	Slayder	Threi	Slayder	Slayde
ドゼー	Dozē	Dozer	Dozeh	Tozeh	Dozer	Desaix
?	Dahha	-	Dahha	Dach	Dahha	Barth
?	Zakuson	-	Saxon	Zack	Zack	Zakson
?	Gahha	-	Gahha	Gaha	Gaha	Garth
?	Rooson	-	Lawson	Loso	Loso	Lawson
?	Gazeru	-	Gazelle	Gazel	Gazel	Gazelle
?	Furai	-	Vrai	?	Bly	Blake
?	Uorufu	-	Wolf	Wolf	Wolf	Wolff
タタラ	Tatara	Tatra	Tatara	Mat	Tatara	Tatarrah
ギース	Gīsu	Geyse	Geyse	Geeth	Geyse	Grieth
?	Mikaeru	Michael	Michael	Mika	Mikhail	Mikhail
?	Saizo	-	Saizor	Saizo	Saizo	Xaizor
ヌイババ	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba	Nuibaba
?	Garushia	-	Garcia	Garci	Garcie	Garcia
?	Jyamiru	Jamil	Jamil	Chuam	Jamil	Jamil
?	Doruku	Dolk	Dolk	Dolk (Drak)	Dolk	Dolth
?	Marra	Marla	Marla	Mar	Mara	Marla
?	Hesute	Heste	Heste	?	Heste	Hestia
?	Shiizasu	-	Seazas	Shiza	Shizas	-
?	Jeeromu	Jerowm	Jerome	Jerome	Jerome	Jerome
?	Magunamu	Magnam	Magnum	Magnu	Magnam	Magnus
?	Myuura	-	Mueller	Mular	Meular	Mueller
ルドルフ	Rudorufu	Rudlf First	Rudolf	Rudo/Rudolf	Rudolf	Rudolf
?	?	-	Ganef	?	Ganeph	Gharn
ジュダ	Juda	Juda	Judah	Judah	Judah	Jedah
ドーマ	Dōma	Doma	Doma	Dorma/Doma	Doma	Duma

Exclusive from Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Brigand Leader	Brigand Boss
?	?	TBA	Berkut	Berkut
?	?	TBA	-	Fernand
?	?	-	-	Rinea
?	?	-	-	The Creation

Locations

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
バレンシア	Barenshia	Barensia/Valentia	Barensia	Valincia	Valencia	Valentia
ソフィア	Sofia	Sofia	Sofia	Sophia/Sofia	Sofia	Zofia
リゲル	Rigeru	Rigel	Rigel	Regal	Rigel	Rigel
ノーヴァ	Nōva	Nova	Nova	Nova	Nova	Novis
ラム	Ramu	Ram	Ram	Ram	Ram	Ram
?	?	-	Ram Village	Ram Village	Ram Village	Ram Village
?	?	-	Ram Forest	Ram Woods	Ram Valley	Ram Woods
?	?	-	Thief Forest	Theif Woods	Thief Woods	Fleecer's Forest
?	?	-	Thief Shrine	Thief Shrine	Thief Shrine	Thieves' Shrine
?	?	-	Ram Valley	Ram Valley	Ram Woods	Ram Valley
?	?	-	South Fort	South Fort	South Fort	Southern Outpost
?	?	-	South Sofia 1	South Sofia	South Sofia	Southern Zofia 1
?	?	-	South Sofia 2	South Sofia	South Sofia	Southern Zofia 2
?	?	-	Resistance HQ	Liberation Army's HQ	Liberation Army's HQ	Deliverance Hideout
?	?	-	Sofia Gate	Sofia Gate	Sofia Gate	Zofia Gate
?	?	-	Sofia Castle	Sofia Castle	Sofia Castle	Zofia Castle
?	?	-	Novis Monastery	Monastery	Cloister	Priory
?	?	-	Nova Graveyard	Graveyard	Nova Cemetery	Novis Cemetery
?	?	-	Nova Port	Nowhere	Nova Port	Novis Greatport
?	?	-	Sea 1	Seb/Sea	Sea	Zofia Seaway 1
?	?	-	Sea 2	Seb/Sea	Sea	Zofia Seaway 2
?	?	-	Pirate Fort	Pirate Fort	Pirate Fort	Pirate Throne
?	?	-	Sea 3	Seb/Sea	Sea	Zofia Seaway 3
?	?	-	Sea Shrine	Sea Shrine	Sea Shrine	Seabound Shrine
?	?	-	Sea 4	Seb/Sea	Sea	Zofia Seaway 4
?	?	-	Sea 5	Seb/Sea	Sea	Zofia Seaway 5
?	?	-	Sofia Port	Sofia Port	Sofia Port	Zofia Harbor
?	?	-	North Gate	North Gate	North Gate	North Gate
?	?	-	North Sofia	North Sofia	North Sofia	Northern Zofia
?	?	-	Sofia Forest 1	Sofia Woods	Sofia Woods	Zofia Forest 1
?	?	-	?	?	?	Forest Crossroads
?	?	-	Forest Village	Forest Village	Grove Town	Forest Village
?	?	-	Dozeh's Fort	Tozeh's Fort	Dozer's Fort	Desaix's Fortress
?	?	-	Sofia Forest 2	Sofia Woods	Sofia Woods	Zofia Forest 2
?	?	-	Forest Shrine	Forest Temple	Forest Temple	Sylvan Shrine
?	?	-	North Forest	North Forest	North Forest	Forest Northside
?	?	-	Water Gate	Sewer Gate	Floodgate	Sluice Gate
?	?	-	West Sofia	West Sofia	West Sofia	Mountain Highway
?	?	-	Sofia Seashore	Sofia Shore	Sofia Shore	Zofia Coast
?	?	-	Mountain Graveyard	Mountain Graveyard	Mountain Graveyard	Mountain Graveyard
?	?	-	Mountain Village	Mountain Village	Mountain Village	Mountain Village
?	?	-	Mila Valley	Mira Valley	Mila Valley	Valley Approach
?	?	-	Dragon Shrine	Dragon Temple	Dragon Temple	Dragon Shrine
?	?	-	Desert Fort	Desert Fort	Desert Fort	Desert Stronghold
?	?	-	North Desert	North Desert	North Desert	Northern Desert
?	?	-	South Desert	South Desert	South Desert	Southern Desert
?	?	-	Geyse's Fort	Fort Geeth	Geyse's Fort	Grieth's Citadel
?	?	-	Mila's Temple	Mira Temple	Mila's Temple	Temple of Mila
?	?	-	Mila Shrine	Mira Shrine	Mila Shrine	Mila Shrine (TBA)
?	?	-	Counrty Border	Border	Border	Border
?	?	-	Rigel Forest	Regal	Rigel Woods	Rigel Forest
?	?	-	Fear Mountain	Fear Mountain	Fear Mountain	Fear Mountain
?	?	-	Fear Shrine	Fear Shrine	Fear Shrine	Fear Mountain Shrine
?	?	-	Nuibaba's Mansion	Nuibaba's (?)	Nuibaba Mnr (?)	Nuibaba's Abode
?	?	-	Rigel Plains	Regal	Rigel Plains	Rigel Plains
?	?	-	Rigel Village	Regal Village	Rigel Village	Rigelian Village
?	?	-	Dragon Volcano	?	?	Dragon's Maw
?	?	-	Rigel Falls	Regal	Rigel Falls	Rigel Falls
?	?	-	Fortress	Fortress	Fort	Last Bastion
?	?	-	Rigel Castle	Regal Castle	Rigel Castle	Rigel Castle
?	?	-	Dead Swamp	Dead Swamp	Dead Swamp	Dead Man's Mire
?	?	-	Swamp Graveyard	?	?	Mire Boneyard
?	?	-	Dolk's Fort	Dolk's Fort	Dolk's Fort	Dolth Keep
?	?	-	Lost Woods	?	?	Lost Treescape
?	?	-	Doma's Gate	Doma's Gate	Doma's Gate	Duma Gate
?	?	-	Sages' Village	Sage's Village	Sage Village	Sage's Hamlet
?	?	-	Doma Swamp	Doma's Swamp	Doma's Bog (?)	Swamps of Duma
?	?	-	Doma's Tower	Dragon Tower	Doma Tower	Duma Temple
?	?	-	Doma's Altar	?	?	The Altar of Duma

Exclusive from Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	-	Flower Patch
?	?	-	-	Thieves' Shrine Interior
?	?	-	-	Sacred Springs
?	?	-	-	Southern Outpost Interior
?	?	-	-	Pirate Throne Interior
?	?	-	-	Seabound Shrine Interior
?	?	-	-	Desaix's Fortress Interior
?	?	-	-	Sluice Gate Interior
?	?	-	-	Desert Stronghold Interior
?	?	-	-	Grieth's Citadel Interior
?	?	-	-	Temple of Mila Interior
?	?	-	-	Rigel Castle Interior
?	?	-	-	Furia Harbor
?	?	-	Thabes	Thabes
?	?	-	Thabes Labyrinth	Thabes Labyrinth
?	?	-	Mormotard	Marmorthod
?	?	-	?	Duma's Ordeals
?	?	-	?	Mila's Ordeals

Items

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
おうけのつるぎ	?	?	Royal Sword	Regal Sword	Regal Sword	Royal Sword
ファルシオン	?	Falchion	Falchion	Falcion	Falchion	Falchion
グラディウス	Guradiusu	Gradius	Gradivus	?	Gladius	Gradivus
流星	Ryūsei	-	Shooting Star/Astra	?	?	Astra
月光	Gekkō	-	Moonlight/Luna	?	?	Luna
太陽	Tayiō	-	Sun/Sol	?	?	Sol
せいなるつるぎ	?	-	Holy Sword	Holy Sword	Holy Sword	Blessed Sword
聖なる槍	Seinaruyari	-	Holy Lance	Holy Lance	Holy Lance	Blessed Lance
せいなるゆみ	?	-	Holy Bow	Holy Bow	Holy Bow	Blessed Bow
せいなるたて	?	-	Holy Shield	Holy Shield	Holy Shield	Blessed Shield
せいなるゆびわ	?	-	Holy Ring	Holy Ring	Holy Ring	Blessed Ring
つるぎ	?	Sword	Sword	Sword	Sword	Sword
はがねのつるぎ	?	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword
ぎんのつるぎ	?	Silver Sword	Silver Sword	Silver Sword	Silver Sword	Silver Sword
あんこくのけん	?	-	Darkness Sword	Darkness Sword	Darkness Sword	Shadow Sword
ゆうしゃのけん	?	Hero Sword	Hero Sword/Brave Sword	Hero Sword	Hero Sword	Brave Sword
サンダーソード	Sandāsōdo	Thunder Sword	Levin Sword	Thunder Sword	Bolt Sword	Lightning Sword
やり	?	Lance	Lance	Lance	Lance	Lance
はがねのやり	?	Steel Lance	Steel Lance	Steel Lance	Steel Lance	Steel Lance
ぎんのやり	?	Silver Lance	Silver Lance	Silver Lance	Silver Lance	Silver Lance
?	?	Javelin	Javelin	Hand	Hand	Javelin
ナイトキラー	Naitokirā	Knight Killer	Horseslayer	Knight Killer	Knight Killer	Ridersbane
おの	?	Axe	Axe	Axe	Axe	Axe
ゆみ	?	Bow	Bow	Bow	Bow	Bow
はがねのゆみ	?	Steel Bow	Steel Bow	Steel Bow	Steel Bow	Steel Bow
ぎんのゆみ	?	Silver Bow	Silver Bow	Silver Bow	Silver Bow	Silver Bow
かわのたて	?	-	Leather Shield	Leather Shield	Leather Shield	Leather Shield
はがねのたて	?	-	Steel Shield	Steel Shield	Steel Shield	Steel Shield
ぎんのたて	?	-	Silver Shield	Silver Shield	Silver Shield	Silver Shield
りゅうのたて	?	?	Dragonshield/Draco Shield	Dragon Shield	?	Draco Shield
まふうじのたて	?	-	Magic Shield	Magic Shield	Magic Shield	Hexlock Shield
てんしのゆびわ	?	-	Angel Ring	Angel Ring	Angel Ring	Angel Ring
はやさのゆびわ	?	-	Speed Ring	Speed Ring	Speed Ring	TBA
まどうのゆびわ	?	-	Magic Ring	Magic Ring	Magic Ring	Mage Ring
いのりのゆびわ	?	-	Prayer Ring	Prayer Ring	Prayer Ring	Prayer Ring
しょくしゅ	?	-	Tentacle	?	Tentacle	Tentacle

Exclusive from Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	Iron Sword	-	Iron Sword
?	?	Iron Lance	-	Iron Lance
?	?	Iron Bow	-	Iron Bow
?	?	-	-	Gold Dagger
?	?	-	Rusted Sword	Rusted Sword
?	?	-	Rusted Lance	Rusted Lance
?	?	-	Rusted Bow	Rusted Bow
?	?	-	Rusted Shield	Rusted Shield
?	?	-	Zweihander	Zweihander
?	?	Lady Sword	Lady Sword	Ladyblade
メリクル	Merikuru	Mercury	-	Mercurius
パルティア	Parutia	Parthia	-	Parthia
?	?	-	Mila's Bow	Mila's Bow
?	?	-	The Zofia	Beloved Zofia
?	?	-	Ilwoon	Ilwoon
?	?	Rapier	-	Rapier
?	?	-	-	Venin Edge
?	?	-	-	Venin Lance
?	?	-	-	Venin Bow
?	?	-	Seven Sword	TBA
?	?	-	Duma's Lance	Duma's Lance
?	?	-	Emperor's Lance	TBA
?	?	-	Kriemhild	TBA
?	?	-	Romfire	Rhomphaia
?	?	-	Saunion	Saunion
?	?	-	-	Longbow
?	?	-	-	Killer Bow
?	?	-	Shining Bow	TBA
?	?	-	Grudge Ring	Animus Ring
?	?	-	Grimoire	Grimoire Ring
?	?	-	Golden Mark	Golden Mark
?	?	-	Golden Bag	Gold Purse
?	?	-	-	Silver Mark
?	?	-	-	Silver Purse
?	?	-	-	Silver Purse+
?	?	-	Silver Purse++ (?)	Silver Purse ++
?	?	-	Cherish Doll	Handmade Doll
?	?	-	Transparent Beard	TBA
?	?	-	Dragon Scales	Dragon Scale
?	?	-	Lima Family Ring	TBA
?	?	-	Boy's Dairy	Boy's Dairy
?	?	-	Wooden Bear	Bear Carving
?	?	-	Wooden Mila	Mila Carving
?	?	-	Wooden Duma	Duma Carving
?	?	-	Coral Fragment	TBA
?	?	-	Black Pearl	Black Pearl
?	?	-	Gargoyle's Ear	TBA
?	?	-	Skeleton Oil	TBA
?	?	-	Prison Key	Cell Key
?	?	-	Villager's Fork	TBA
?	?	-	Gear	Cog
?	?	-	Mila's Gear	Mila's Turnwheel
?	?	-	Memory Shards	Memory Prisms
?	?	-	Woodcutter Axe	Splitting Axe
?	?	-	-	Devil Axe
?	?	-	Rusted Axe	TBA
?	?	-	-	Venin Axe
?	?	-	-	Claws
?	?	-	-	Poison Claws
?	?	-	Stun Claws	Numbing Claws
?	?	-	Fang	TBA
?	?	-	-	Scythe
?	?	-	Tackle	Tackle
?	?	-	Fire Breath	TBA
?	?	-	Water Breath	TBA
?	?	-	Steel Claws	TBA

Provisions

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Food	Provisions
?	?	-	Carrot	Carrot
?	?	-	-	Orange
?	?	-	-	Bread
?	?	-	-	Hard Bread
?	?	-	-	Dried Meat
?	?	-	Raw Meat	Raw Meat
?	?	-	-	Holey Cheese
?	?	-	Blue Cheese	Blue Cheese
?	?	-	-	Drinking Water
?	?	-	-	Dried Shieldfish
?	?	-	Mana Herb	Mana Herbs
?	?	-	Sausage	Sausage
?	?	-	Ale	Ale
?	?	-	Unfinished Ale	Leftover Ale
?	?	-	Wine	Wine
?	?	-	Ram Wine	Ram Wine
?	?	-	Sweet Cookie	Sweet Cookie
?	?	-	Flour	Flour
?	?	-	Butter	Butter
?	?	-	Herring	Herring
?	?	-	Cold Soup	Cold Soup
?	?	-	Honey	Honey

Spells

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Black Magic	Black	Black	Black Magic
?	?	-	White Magic	White	White	White Magic
リザイア	?	Resire	Nosferatu	Drain/Resire	Nosferatu	Nosferatu
ファイアー	?	Fire	Fire	Fire	Fire	Fire
ファイアー	?	Thunder	Thunder	Thunder	Lightning	Thunder
エクスカリバー	?	Excalibur	Excalibur	Excalibur	Excalibur	Excalibur
オーラ	?	Aura	Aura	Aura	Aura	Aura
ワープ	?	Warp	Warp	Warp	Warp	Warp
リブロー	?	Libro	Reblow/Physic	Libro	Physic	Physic
リカバー	?	Recover	Recover	Recover	Recover	Recover
リザーブ	?	Reserve	Reserve/Fortify	Reserve	Fortify	Fortify
スライム	?	-	Slime	Slime	Slime	Mire
ディル	?	-	Dear	Dear	Dear	Expel
イリュージョン	?	-	Illusion	Illusion	Illusion	Invoke
メサイア	?	-	Messiah	Messiah	Messiah	Conjure
エンジェル	?	-	Angel	Angel	Angel	Seraphim
アロー	?	-	Arrow	Arrow	Arrow	Sagittae
ライナロック	?	-	Rainarok	Ragnarok	Ragnarok	Ragnarok
ドーラ	?	-	Dora	Dora	Dora	Miasma
デス	?	-	Death	Death	Death	Death
メデューサ	?	-	Medusa	?	Medusa	Medusa
アイビーム	?	-	Eyebeam	Eyebeam	Eyebeam	Ocular Beam
アイボール	?	-	Eyeball	?	Eyeball	Oculus

Exclusive from Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	Rewarp	-	Rewarp
?	?	Rescue	-	Rescue
?	?	Again	Again	Anew
?	?	Entrap	-	Entrap
?	?	Freeze	-	Freeze
?	?	Silence	-	Silence
?	?	Apocalypse	Apocalypse	TBA
?	?	Thoron	-	Thunder
?	?	M Shield	Barrier	Ward
?	?	Restore	-	Restore

Classes

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	Senshi	Warrior	Fighter	Fighter	Fighter	Fighter
?	Yousha	Hero	Hero	Hero	Hero	Hero
?	Shinkan	TBA	Priestess	Priestess	Priestess	Priestess
?	Purincesu	TBA	Princess	Royal	Royal	Princess
?	Murabito	Villager	Villager	Villager	Villager	Villager
?	Sorujyaa	Soldier	Soldier	Soldier (rcn)	Soldiers	Soldiers
?	Aamaa	Armor Knight	Armor/Knight	Armor (ht)	Knight	Knight
?	Baron	TBA	Baron	Baron	Baron	Baron
?	Youhei	Mercenary	Mercenary	Mercenary	Mercenary	Mercenary
?	Kensei	Sword Fighter	Sword Fighter/Myrmidon	SwordM	Myrmidon	Myrmidon
?	Masenji	TBA	Demon Fighter	Magic Knight	Slayer	Dread Fighter
?	Madoushi	Mage	Mage	Wizard	Mage	Mage
?	Kenjya	Sage	Sage	?	Sage	Sage
?	Aachyaa	Archer	Archer	Archer (r)	Archer	Archer
?	Suhaiha	Sniper	Sniper	Sniper (er)	Sniper	Sniper
?	Bounaito	Bow Knight	Bow Knight	ighter (?)	Bow Knight	Bow Knight
?	Shisutaa	Sister	Sister/Cleric	Sister	Cleric	Cleric
?	Seijyo	Saint	Saint	Nun	Saint	Saint
?	Pnaito	Pegasus Knight	Pegasus Knight	Knight	Pegasus Knight	Pegasus Knight
?	Fnaito	Falcon Knight	Falcon Knight	Knight	Falcon Knight	Falcon Knight
?	Naito	Social Knight	Social Knight/Cavalier	Knight	Cavalier	Cavalier
?	Boratein	Paladin	Paladin	Paladin	Paladin	Paladin
?	Gnaito	Gold Knight	Gold Knight	Gold Knight (?)	Gold Knight	Gold Knight
?	Touzuku	Thief	Thief (Brigand) *5	Theif/Thief	Thief	Brigand
?	Youjiyutsushi	-	Sorcerer	Wizard	Wizard	Arcanist *6
?	Kitoushi	Shaman	Exorcist	Sham	Shaman	Cantor
?	Majiyo	-	Witch	Witch	Witch	Witch
?	?	Zombie	Zombie/Revenant	Zombie	Zombie	Revenant
?	?	Mummy	Mummy/Entombed	Mummy	Mummy	Entombed
?	?	Skeleton	Skeleton/Bonewalker	Skeleton	Bonewalker	Bonewalker
?	?	-	Lich	Lich	Wight	TBA
?	?	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
?	?	-	Balrog	Balrog	Deathgoyle	TBA
?	?	Bigl	Bigl/Mogall	Bigl?	Bigle	Mogall
?	?	Dragon Zombie	Draco Zombie	Dragon Zombie	Dragon Zombie	Necrodragon
?	?	-	White Dragon	White Dragon	White Dragon	TBA
?	?	-	Majin	?	High Knight	Fiend
?	?	-	Belreth	?	Belrez	Naberius
?	?	-	Kelbeth	?	Kelves	Cerberus
?	?	-	Badess	?	Bahdess	Hades
?	?	-	Gold	?	Gold	Aurum
?	?	-	Dark God *7	Evil God	Evil God	Fell God

*5 The Thief class in Gaiden is akin to the axe-wielding Brigand class in other games, but in Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia, it changed Thief to Brigand to avoid sharing with the other Thief class.
*6 May not be same class.
*7 It's the same name from Yune's title from Radiant Dawn. (but not completely related to Duma's)

Exclusive from Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Boy	Boy
?	?	-	Girl	Girl
?	?	-	-	Illusory Hero
?	?	-	Over-Class	Ultimate Class
?	?	-	Geirölul	Skogul
?	?	-	Spartan	Spartan
?	?	-	Mach	Harrier
?	?	-	Morgana	Enchantress
?	?	-	Titania	Exemplar
?	?	-	Yaksha	Yasha
?	?	-	Elephant	Oliphantier
?	?	-	Solomon	Guru
?	?	-	Maeva	Rigain
?	?	-	Conqueror	Conqueror
?	?	-	Duma's Apostle	Duma's Apostle
?	?	-	Mila's Servant	Mila's Servant
?	?	-	Vesta	Vestal
?	?	-	Guardian	Guardian
?	?	-	Fell Dragon	Fell Dragon

Arts

Learned Item Arts Combat Skills

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Aiming	TBA
?	?	-	Steel Blow	TBA
?	?	Hit and Run	Evasive Blow	Hit and Run
?	?	-	Mercy	Subdue
?	?	-	-	Shove
?	?	-	Reposition	Swap
?	?	-	Crosswire	Crosswise Cut
?	?	-	Mighty Arrow	Heavy Draw
?	?	-	Duelist's Blow	TBA
?	?	-	Double Severity	Sunder
?	?	-	Magic Blow	TBA
?	?	-	-	Lunge
?	?	-	Force-through	Penerate
?	?	-	Lionheart Stance	TBA
?	?	-	Distant Blot	Foudroyant
?	?	-	Horse-burying Strike	Knightkneeler
?	?	-	Armor Breaker	Armorcrush
?	?	-	Armor Crusher	TBA
?	?	-	Blessed Arrows	TBA
?	?	-	Wing Clipper	TBA
?	?	-	Death Tracer	Destreza
?	?	-	Trapping Arrows	Encloser
?	?	-	Sealing Arrows	TBA
?	?	-	Abundance	Plenitude
?	?	-	Twin Lions	TBA
?	?	-	Vendetta	TBA
?	?	-	Draconic Mist	TBA
?	?	-	Tiger Flurry	Tigerstance
?	?	-	Arch Javelin	Archballista
?	?	-	Fated Arrow	TBA
?	?	-	Shadowchaser	Shadow Gambit
?	?	-	Astral Blow	Astral Blade
?	?	-	Crushing Blow	TBA
?	?	-	Solar Impact	TBA
?	?	-	Lunar Glow	TBA
?	?	-	Fortification	Defensive
?	?	-	Camouflage	TBA
?	?	-	-	Aegis
?	?	-	Magic Mirror	TBA
?	?	-	-	Pavise
?	?	-	Earth's Blessing	TBA
?	?	-	Windswept	Windsweep
?	?	-	Thunderclap	Thunderclap
?	?	-	Earth's Bounty	Earth's Boon
?	?	-	Flamberge	TBA
?	?	-	Long Arch	TBA
?	?	-	Gale Lance	Tempest Lance
?	?	-	Mistwalker	TBA
?	?	-	Chariot	TBA
?	?	-	Hunger Volley	Hunter's Volley
?	?	-	Dragon Conquest	Scandscale
?	?	-	True Ragnarok	Ragnarok Ω
?	?	-	Triangle Attack	Triangle Attack

Passive Arts Combat Skills

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
amiibo ??	??	-	Summon amiibo	amiibo
?	?	-	Healing Light	Soothing Light
?	?	-	Resurrection	TBA
?	?	-	Invoke Flesh	Incarnation
?	?	-	Godslayer	Deicide
?	?	-	-	Hex
?	?	-	-	Transmute
?	?	-	Reconstruct	TBA
?	?	-	Null Critical	TBA
?	?	-	Banish Terror	Banish
?	?	-	Outrage	Vengeful Cry
?	?	-	Wrath	Wrath Strike
?	?	-	Magic +5	Magic +5
?	?	-	-	Discipline
?	?	-	-	Focus
?	?	-	Sorcery	Sophisticate
?	?	-	-	Bowrange +1
?	?	-	-	Bowrange +2
?	?	-	Res +5	Resistance +5
?	?	-	Unyielding Fire	TBA
?	?	-	Weaken Sword	TBA
?	?	-	Weaken Lance	TBA
?	?	-	Weaken Axe	TBA
?	?	-	Weaken Bow	TBA
?	?	-	Spirit Ward	Apotrope
?	?	-	Blessed	TBA
?	?	-	Heavy Armor	Heavy Armor
?	?	-	Deception	TBA
?	?	-	Warp	Teleportation
?	?	-	Seperate	Divide
?	?	-		Miracle
?	?	-	Eerie Voice	TBA
?	?	-	Duma's Blessing	Duma's Gift
?	?	-	Megaquake	Upheaval
?	?	-	Dark Spike	Dark Spikes
?	?	-	-	Dragonskin
?	?	-	-	Anathema
?	?	-	Null Defense	TBA
?	?	-	Status Immunity	Nullify Ailments
?	?	-	-	Mounted
?	?	-	Flying	Flier
?	?	-	-	Armored
?	?	-	-	Terror
?	?	-	Terror+	Great Terror
?	?	-	Dragon	TBA
?	?	-	God	God
?	?	-	Anti-Cavalry	Anti-Cavalry
?	?	-	Anti-Armor	Anti-Armor
?	?	-	-	Anti-Fliers
?	?	-	Anti-Terror	Anti-Terrors
?	?	-	Pact-Maker	Pact
?	?	-	Purify	Absolve
?	?	-	Ark Ballista	TBA
?	?	-	Power of Abundance	TBA
?	?	-	Bowrange +3	Bowrange +3
?	?	-	Phalanx	Phalanx
?	?	-	Exorcising Venom	Tri-affliction
?	?	-	Lemegeton	Lemegeton

Titles and factions

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
外伝	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden	Gaiden
?	?	-	Children of Mila	?	Children of Mila	Child of Fate
?	?	-	Lionhead Statues	?	?	Sacred Springs
?	?	-	Mila Statues	?	?	Mila Idol
?	?	-	Mila's Servant	?	?	Mila's Servant
?	?	-	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Sofia Liberation Army	Deliverance
?	?	-	Kingdom of Valencia	?	?	Kingdom of Valentia (TBA)
?	?	-	Kingdom of Sofia	?	Kingdom of Sofia	Kingdom of Zofia
?	?	-	Kingdom of Rigel	?	Kingdom of Rigel	Kingdom of Rigel (TBA)
?	?	-	Church of Sofia	?	Sofia's church	Church of Zofia (TBA)
?	?	-	Earth Goddess	Earth Goddess	Earth Goddess	Earth Mother
?	?	-	?	?	Earth Spirit	TBA
?	?	-	Holy King	?	Holy King	Exalted King
?	?	-	Blessed Maiden	?	?	Blessed Maiden
?	?	-	Gramps	Gramps	Gramps	Grandpapa
?	?	-	?	?	?	Zofian Army
?	?	-	Geyse Pirates	?	?	Grieth's Army
?	?	-	Desert Mercenary	?	Desert Mercenary	Steel Amidst the Sand
?	?	-	Great Shaman	?	Great Shaman	TBA
?	?	-	Great Sage	Great Sage	Great Sage	TBA
?	?	-	High Priest of Lord Doma	High Priest of Doma	High Priest of Doma	High Priest of Lord Duma (TBA)

Exclusive from Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	Battle of Revolution *8	-	TBA
?	?	-	-	Fatigue
?	?	-	-	Pegastym
?	?	-	-	Avistym
?	?	-	-	Flostym
?	?	-	-	Terror
?	?	-	-	Chancellor
?	?	-	-	Pirate King
?	?	-	-	Duma Faithful
?	?	-	-	Hero of Prophecy
?	?	-	-	Devoted Heart
?	?	-	-	Sharp Soldier
?	?	-	-	Highborn Flier
?	?	-	-	Finest Knight
?	?	-	-	One Kingdom's Brotherhood of Knights
?	?	-	-	Masks

*8 The Japanese website of Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia that was shown the title of Fire Emblem: Battle of Revolution that features Valbar, Leon, and Kamui coming to the Nintendo 3DS and the Nintendo Switch on April 19th, 2017 on April 1st, 2017 was an April Fools joke.

Acts

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	j2e's patch	Artemis215's patch	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Chapters	Chapters	Chapters	Acts
?	?	-	To Sofia	To Sofia	To Sofia	Act 1: Zofia's Call
?	?	-	Cellica/Celica's Departure	Celica's Departure	Celica's Departure	Act 2: The Pilgrimage
?	?	-	Liberation War	To ?	Liberty War	Act 3: War of Deliverance
?	?	-	The Land of Sorrow	The ?	Dismal Nation	TBA
?	?	-	Reunion, and Then...	?	?	TBA

Exclusive from Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Alm and Celica	Alm and Celica
?	?	-	Act 6	TBA

Downloadable Contents (DLC)

Packs

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	-	Fledgling Warriors
?	?	-	Heroes' Challenge	Undaunted Heroes
?	?	-	Sealed Altar	Lost Altars
?	?	-	Prelude of the Deliverance	Rise of the Deliverance
?	?	-	-	Cipher Companions

Contents

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	Goddess's Gift	Mila's Bounty
?	?	-	Temple of Stars	Astral Temple
?	?	-	No Rest for the Dead	Band of Bandages
?	?	-	Villains and Treasures	Wretches and Riches
?	?	-	Golden Dream	Wealth Before Health
?	?	-	Temple of Stars - Inner Sanctum	Inner Sanctum
?	?	-	Funeral of Fury	Lords of the Grave
?	?	-	Altar of the Lance Knight	Altar of the Destrier
?	?	-	Altar of the Shield Giant	Altar of the Titan
?	?	-	Altar of the Black Crane	Altar of the Skylord
?	?	-	Altar of the Shadowy Maiden	Altar of the Sorceress
?	?	-	Altar of the Virtuous Enchantress	Altar of the Faerie
?	?	-	Altar of the Fierce Deity	Altar of the Ogre
?	?	-	Altar of the War Elephant	Altar of the Marksman
?	?	-	Altar of the Scholarly Sage	Altar of the Savant
?	?	-	Altar of the Grand Conqueror	Altar of the King
?	?	-	Altar of the Noble Queen	Altar of the Queen
?	?	-	Battle of Zofia Port	Battle of Zofia Harbour
?	?	-	South Fort Rescue Mission	Outpost Rescue
?	?	-	Escaping the Underground Ruins	Flight from the Ruins
?	?	-	Defence of Zofia Castle	Seige of Zofia Castle
?	?	-	The Lost Girl and the Vagabond	Cipher Legends I
?	?	-	The Dark Saint and the Swordswoman	Cipher Legends II

Memory Prisms

Japanese name	Romaji	NOJ name	Fan name	Localized name (NOA/NOE)
?	?	-	-	Amid the Flames
?	?	-	-	An Oath at Dawn
?	?	-	-	May I Have This Dance?
?	?	-	-	The Lasting Promise
?	?	-	-	The Flirt and the Faithful
?	?	-	-	Drifter from a Distant Land
?	?	-	-	Leaving the Past Behind
?	?	-	-	Eventide Intrigue
?	?	-	-	A Land of Gods and Men