Difference between revisions of "Name Charts/Binding Blade"
(101 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
'''Romaji''': English transliteration of the Japanese name.<br> | '''Romaji''': English transliteration of the Japanese name.<br> | ||
'''NOJ (Nintendo of Japan)''': From the game itself, the official site or other official Japanese sources.<br> | '''NOJ (Nintendo of Japan)''': From the game itself, the official site or other official Japanese sources.<br> | ||
+ | '''Fan translation patch''': From the fan translation names came from DST's patch and Gringe's patch. Please note that these fan translation patches might be little bit hard enough due to encountering with bugs in the development during Gringe's patch.<br> | ||
'''Fan name''': Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.<br> | '''Fan name''': Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.<br> | ||
− | '''Localized name''': From other localized games that the characters, items, and other that were from {{FE6}} that made appearance such as {{FE7}} | + | '''Localized name''': From other localized games that the characters, items, and other that were from {{FE6}} that made appearance such as {{FE7}}, {{FE13}}, ''Heroes'', and other Fire Emblem games. (NOA - North American version/NOE - European version), this chart is in-progress with adding the names from ''Fire Emblem Heroes''.<br> |
==Playable Characters== | ==Playable Characters== | ||
Line 18: | Line 19: | ||
!width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ロイ |
− | | | + | |Roi |
|Roy | |Roy | ||
|Roy | |Roy | ||
Line 26: | Line 27: | ||
|{{tt|Roy|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | |{{tt|Roy|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |リリーナ |
− | | | + | |Rirīna |
|Lilina | |Lilina | ||
|Lilina | |Lilina | ||
Line 34: | Line 35: | ||
|{{tt|Lilina|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | |{{tt|Lilina|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |アレン |
− | | | + | |Aren |
|Alen | |Alen | ||
|Alan | |Alan | ||
|Alan | |Alan | ||
|Allen | |Allen | ||
− | | - | + | |{{tt|Alen|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |ランス |
− | | | + | |Ransu |
|Lance | |Lance | ||
|Lance | |Lance | ||
|Lance | |Lance | ||
|Lance | |Lance | ||
− | | - | + | |{{tt|Lance|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |マーカス |
− | | | + | |Mākasu |
|Marcus | |Marcus | ||
|Marcus | |Marcus | ||
Line 58: | Line 59: | ||
|{{tt|Marcus|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | |{{tt|Marcus|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ウォルト |
− | | | + | |Woruto |
|Wolt | |Wolt | ||
|Wolt | |Wolt | ||
Line 66: | Line 67: | ||
|{{tt|Wolt|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Wolt|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ボールス |
− | | | + | |Bōrusu |
|Bors | |Bors | ||
|Bors | |Bors | ||
|Bors | |Bors | ||
|Bors | |Bors | ||
− | | - | + | |{{tt|Bors|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
+ | |- | ||
+ | |マリナス | ||
+ | |Marinasu | ||
+ | |Merlinus | ||
+ | |Merlinus | ||
+ | |Merlinus | ||
+ | |Merlinus | ||
+ | |{{tt|Merlinus|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
+ | |- | ||
+ | |エレン | ||
+ | |Eren | ||
+ | |Elen | ||
+ | |Ellen | ||
+ | |Ellen | ||
+ | |Elen | ||
+ | |{{tt|Elen|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ディーク |
− | | | + | |Dīku |
|Dieck | |Dieck | ||
|Dieck/Deke | |Dieck/Deke | ||
|Dieck | |Dieck | ||
− | |Deke | + | |{{tt|Deke|From before the Updated version 1.1 Patch}}/{{tt|Dieck|From the Updated version 1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} |
− | |{{tt| | + | |{{tt|Dieck|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} [[#Note1|*1]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |ワード |
− | | | + | |Wādo |
|Wade | |Wade | ||
|Ward | |Ward | ||
|Ward | |Ward | ||
− | |Wade | + | |{{tt|Wade|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}}/{{tt|Ward|From the Updated version 1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} |
− | | - | + | |{{tt|Ward|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} [[#Note2|*2]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |ロット |
− | | | + | |Rotto |
|Lot | |Lot | ||
|Lott | |Lott | ||
|Lott | |Lott | ||
|Lot | |Lot | ||
− | | - | + | |{{tt|Lot|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |シャニー |
− | | | + | |Shanī |
|Thany | |Thany | ||
|Thany | |Thany | ||
Line 106: | Line 123: | ||
|{{tt|Shanna|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Shanna|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ルトガー |
− | | | + | |Rutogā |
|Rutger | |Rutger | ||
|Rutger/Rutoga | |Rutger/Rutoga | ||
|Rutger | |Rutger | ||
|Rutger | |Rutger | ||
− | |{{tt| | + | |{{tt|Rutger|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} [[#Note1|*1]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |クラリーネ |
− | | | + | |Kurarīne |
|Clarine | |Clarine | ||
|Clarine | |Clarine | ||
|Clarine | |Clarine | ||
|Clarine | |Clarine | ||
− | | - | + | |{{tt|Clarine|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |ルゥ |
− | | | + | |Rū |
|Lugh | |Lugh | ||
|Lugh | |Lugh | ||
Line 130: | Line 147: | ||
|{{tt|Lugh|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Lugh|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |チャド |
− | | | + | |Chado |
|Chad | |Chad | ||
|Chad | |Chad | ||
|Chad | |Chad | ||
|Chad | |Chad | ||
− | | - | + | |{{tt|Chad|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
+ | |- | ||
+ | |ドロシー | ||
+ | |Doroshī | ||
+ | |Dorothy | ||
+ | |Dorothy | ||
+ | |Dorothy | ||
+ | |Dorothy | ||
+ | |{{tt|Dorothy|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |サウル | ||
+ | |Sauru | ||
+ | |Saul | ||
+ | |Saul | ||
+ | |Saul | ||
+ | |Saul | ||
+ | |{{tt|Saul|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |スー | ||
+ | |Sū | ||
+ | |Sue | ||
+ | |Sue | ||
+ | |Sue | ||
+ | |Sue | ||
+ | |{{tt|Sue|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ゼロット |
− | | | + | |Zerotto |
|Zelots | |Zelots | ||
|Zealot | |Zealot | ||
|Zealot | |Zealot | ||
− | |Jerrot | + | |{{tt|Jerrot|From before the Updated version 1.1.1 Patch}}/{{tt|Zelot|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} |
− | | - | + | |{{tt|Zelot|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |トレック |
− | | | + | |Torekku |
|Trec | |Trec | ||
|Treck | |Treck | ||
|Treck | |Treck | ||
− | |Treck | + | |{{tt|Treck|From before the Updated version 1.1.1 Patch}}/{{tt|Trec|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} |
− | | - | + | |{{tt|Trec|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |ノア |
− | | | + | |Noa |
|Noah | |Noah | ||
|Noah | |Noah | ||
|Noah | |Noah | ||
|Noah | |Noah | ||
− | | - | + | |{{tt|Noah|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} |
+ | |- | ||
+ | |アストール | ||
+ | |Asutōru | ||
+ | |Astore | ||
+ | |Astol | ||
+ | |Astol | ||
+ | |{{tt|Astore|From before the Updated version 1.1.1 Patch - Went back to the official NOJ name in this version of the patch}}/{{tt|Astolfo|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Astolfo|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ウェンディ | ||
+ | |Wendi | ||
+ | |Wendy | ||
+ | |Wendy | ||
+ | |Wendy | ||
+ | |{{tt|Wendy|From before the Updated version 1.0 Patch}}/{{tt|Gwendolyn|From the Updated version 1.0 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Gwendolyn|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |バース | ||
+ | |Bāsu | ||
+ | |Bath | ||
+ | |Barth | ||
+ | |Barth | ||
+ | |{{tt|Barth|From before the Updated version 1.1.1 Patch}}/{{tt|Barthe|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Barthe|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |オージェ | ||
+ | |Ōje | ||
+ | |Ogier | ||
+ | |Oujay | ||
+ | |Oujay | ||
+ | |{{tt|Ogier|Went back to the official NOJ name in this version of the patch}} | ||
+ | |{{tt|Ogier|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |フィル |
− | | | + | |Firu |
|Fir | |Fir | ||
|Fir | |Fir | ||
|Fir | |Fir | ||
|Fir | |Fir | ||
+ | |{{tt|Fir|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |シン | ||
+ | |Shin | ||
+ | |Sin | ||
+ | |Shin | ||
+ | |Shin | ||
+ | |{{tt|Shin|From before the Updated version 1.1.1 Patch}}/{{tt|Sin|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Sin|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ゴンザレス | ||
+ | |Gonzaresu | ||
+ | |Gonzalez | ||
+ | |Gonzales | ||
+ | |Gonzales | ||
+ | |{{tt|Gonzales|From before the Updated version 1.1.1 Patch}}/{{tt|Gonzalez|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Gonzalez|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ギース | ||
+ | |Gīsu | ||
+ | |Geese | ||
+ | |Geese | ||
+ | |Geese | ||
+ | |Geese | ||
+ | |{{tt|Geese|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |クレイン | ||
+ | |Kurein | ||
+ | |Klein | ||
+ | |Klein | ||
+ | |Klein | ||
+ | |Klain | ||
+ | |{{tt|Klein|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ティト | ||
+ | |Tito | ||
+ | |Thite | ||
+ | |Tate | ||
+ | |Tate | ||
+ | |{{tt|Tate|From before the Updated version 1.0 Patch}}/{{tt|Thea|From the Updated version 1.0 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Thea|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} [[#Note3|*3]] | ||
+ | |- | ||
+ | |ララム | ||
+ | |Raramu | ||
+ | |Lalum | ||
+ | |Lalum | ||
+ | |Lalum | ||
+ | |{{tt|Lalum|From before the Updated version 1.0 Patch}}/{{tt|Larum|From the Updated version 1.0 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Larum|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |エキドナ | ||
+ | |Ekidona | ||
+ | |Ekhidna | ||
+ | |Echidna | ||
+ | |Echidna | ||
+ | |Echidna | ||
+ | |{{tt|Echidna|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |エルフィン | ||
+ | |Erufin | ||
+ | |Elphin | ||
+ | |Elphin | ||
+ | |Elphin | ||
+ | |{{tt|Elphin|From before the Updated version 1.0 Patch}}/{{tt|Elffin|From the Updated version 1.0 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Elffin|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ミルディン | ||
+ | |Mirudin | ||
| - | | - | ||
+ | |{{tt|Mildain|Elphin's birth name}} | ||
+ | |Mildain | ||
+ | |{{tt|Mildain|From before the Updated version 0.96 Patch}}/{{tt|Myrrddin|From the Updated version 0.96 Patch}}/{{tt|Myrddin|From the Updated version 1.0 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Myrddin|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} [[#Note4|*4]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |バアトル |
− | | | + | |Bātoru |
+ | |Bartr | ||
+ | |Bartre | ||
+ | |Bartre | ||
+ | |Bartre | ||
+ | |{{tt|Bartre|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |レイ | ||
+ | |Rei | ||
|Lleu | |Lleu | ||
|Ray | |Ray | ||
Line 178: | Line 331: | ||
|{{tt|Raigh|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Raigh|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |キャス |
− | | | + | |Kyasu |
+ | |Cath | ||
+ | |Cath | ||
+ | |Cath | ||
+ | |Cath | ||
+ | |{{tt|Cath|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ミレディ | ||
+ | |Miredi | ||
+ | |Milady | ||
+ | |Miledy | ||
+ | |Miledy | ||
+ | |{{tt|Millety|From before the Updated version 0.95 Patch}}/{{tt|Milady|From the Updated version 0.95 Patch and went back to the official NOJ name in this version of the patch}}/{{tt|Melady|From the Updated version 1.0 Patch}} | ||
+ | |{{tt|Melady|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |パーシバル | ||
+ | |Pāshibaru | ||
|Perceval | |Perceval | ||
|Percival | |Percival | ||
Line 186: | Line 355: | ||
|{{tt|Perceval|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Perceval|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ソフィーヤ |
− | | | + | |Sofīya |
− | |Cecilia/Secilia | + | |Sofiya |
+ | |Sophia | ||
+ | |Sophia | ||
+ | |Sophia | ||
+ | |{{tt|Sophia|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |セシリア | ||
+ | |Seshiria | ||
+ | |{{tt|Cecilia|From the Fire Emblem Museum and the official Strategy Books}}/{{tt|Secilia|From the official Binding Blade website and image gallery of Path of Radiance}} | ||
|Cecilia | |Cecilia | ||
|Cecilia | |Cecilia | ||
Line 194: | Line 371: | ||
|{{tt|Cecilia|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Cecilia|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |イグレーヌ |
− | | | + | |Igurēnu |
+ | |Igrene | ||
+ | |Igrene | ||
+ | |Igrene | ||
+ | |Igrene | ||
+ | |{{tt|Igrene|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ガレット | ||
+ | |Garetto | ||
+ | |Garret | ||
+ | |Garret | ||
+ | |Garret | ||
+ | |Garret | ||
+ | |{{tt|Garret|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ファ | ||
+ | |Fa | ||
|Fa | |Fa | ||
|Fae | |Fae | ||
− | |Fa | + | |{{tt|Fa|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Fae'' from Fire Emblem (video game)}} |
|Fae | |Fae | ||
|{{tt|Fae|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | |{{tt|Fae|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ヒュウ | ||
+ | |Hyū | ||
+ | |Hugh | ||
+ | |Hugh | ||
+ | |Hugh | ||
+ | |Hugh | ||
+ | |{{tt|Hugh|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ツァイス | ||
+ | |Tsaisu | ||
+ | |Zeiss | ||
+ | |Zeiss | ||
+ | |Zeiss | ||
+ | |Zeiss | ||
+ | |{{tt|Zeiss|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ダグラス | ||
+ | |Dagurasu | ||
+ | |Douglas | ||
+ | |Douglas | ||
+ | |Douglas | ||
+ | |Douglas | ||
+ | |{{tt|Douglas|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ニイメ | ||
+ | |Nīme | ||
+ | |Nimue | ||
+ | |Niime | ||
+ | |Niime | ||
+ | |Niime | ||
+ | |{{tt|Niime|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} [[#Note5|*5]] | ||
+ | |- | ||
+ | |ユーノ | ||
+ | |Yūno | ||
+ | |Juno | ||
+ | |Yuno | ||
+ | |Yuno | ||
+ | |Juno | ||
+ | |{{tt|Juno|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} [[#Note3|*3]] | ||
+ | |- | ||
+ | |ダヤン | ||
+ | |Dayan | ||
+ | |Dayan | ||
+ | |Dayan | ||
+ | |Dayan | ||
+ | |Dayan | ||
+ | |{{tt|Dayan|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ヨーデル | ||
+ | |Yōderu | ||
+ | |Jodel | ||
+ | |Yodel | ||
+ | |Yodel | ||
+ | |{{tt|Jodel|From before the Updated version 0.96 Patch and went back to the official NOJ name in this version of the patch}}/{{tt|Yoder|From the Updated version 0.96 Patch}} | ||
+ | |{{tt|Yoder|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |カレル | ||
+ | |Kareru | ||
+ | |Karel | ||
+ | |Karel | ||
+ | |Karel | ||
+ | |Karel | ||
+ | |{{tt|Karel|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |} | ||
+ | <span id="Note1"></span> *1 Dieck and Rutger were actually called Deke and Rutoga in ''Super Smash Bros. Brawl'' on the sticker.<br> | ||
+ | <span id="Note2"></span> *2 Ward was formally known as Wade and was got to changed from Choose Your Legends Round 5.<br> | ||
+ | <span id="Note3"></span> *3 Juno and Thea was mentioned in Shanna's conversation in the lobby in ''Fire Emblem Heroes'', but in the official ''Fire Emblem Heroes'' website that Thea was listed as Thite in Choose Your Legends Round 1 only before it was fixed in later Rounds.<br> | ||
+ | <span id="Note4"></span> *4 Elffin's true name "Myrddin" was mentioned in the Heroes' Saga for the Lost Lore Event of "One of True Sights" in ''Fire Emblem Heroes''.<br> | ||
+ | <span id="Note5"></span> *5 Niime was accidently called as Nimue in the Heroes website for Choose You Legends Round 1 before it was fixed back as Niime due to she was called in the English version of {{FE7}}. | ||
+ | |||
+ | ===Player Character's Animals=== | ||
+ | {|class="sf" style="width: 800px; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
+ | !width="14%"|Japanese name | ||
+ | !width="14%"|Romaji | ||
+ | !width="14%"|NOJ name | ||
+ | !width="14%"|Fan name | ||
+ | !width="14%"|DST's patch | ||
+ | !width="14%"|Gringe's patch | ||
+ | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
|- | |- | ||
|? | |? | ||
|? | |? | ||
− | | | + | |? |
− | | | + | |Trifinne |
− | | | + | |? |
− | | | + | |{{tt|Trifinne|From before the Updated version 1.1 Patch}}/{{tt|Triffin|From the Updated version 1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} |
− | |{{tt| | + | |{{tt|Triffin|Localized Name - From Fire Emblem Heroes (Melady's Wyvern)}} [[#Note6|*6]] |
|- | |- | ||
|? | |? | ||
|? | |? | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|? | |? | ||
+ | |Rubley | ||
|? | |? | ||
− | | | + | |{{tt|Rubley|From before the Updated version 1.1 Patch}}/{{tt|Levrey|From the Updated version 1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} |
− | | | + | |{{tt|Levrey|Localized Name - From Fire Emblem Heroes (Zeiss's Wyvern)}} [[#Note6|*6]] |
− | | | + | |- |
− | | | ||
− | |{{tt| | ||
|} | |} | ||
+ | <span id="Note6"></span> *6 Melady mentioned her Wyvern's name is Triffin and her brother, Zeiss's is Levrey in the Forging Bonds Conversation with Melady in ''Fire Emblem Heroes''. | ||
==NPC== | ==NPC== | ||
Line 237: | Line 504: | ||
!width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |エリウッド |
− | | | + | |Eriwuddo |
|Eliwod | |Eliwod | ||
|Eliwood | |Eliwood | ||
Line 245: | Line 512: | ||
|{{tt|Eliwood|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | |{{tt|Eliwood|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ヘクトル |
− | | | + | |Hekutoru |
|Hector | |Hector | ||
|Hector | |Hector | ||
|Hector | |Hector | ||
|Hector | |Hector | ||
− | |{{tt| | + | |{{tt|Hector|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} |
|- | |- | ||
− | | | + | |ギネヴィア |
− | | | + | |Ginevia |
|Guinevere | |Guinevere | ||
|Guinivere | |Guinivere | ||
− | |Guinevere | + | |{{tt|Guinevere|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Guinivere'' from Fire Emblem (video game)}} |
|Guinivere | |Guinivere | ||
− | |{{tt|Guinivere|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | + | |{{tt|Guinivere|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} [[#Note7|*7]] |
|} | |} | ||
+ | <span id="Note7"></span> *7 Guinivere was mentioned in Roy's trophy profile as Guinevere in ''Super Smash Bros. Melee'' which it's the same name from the Japanese version. | ||
==Enemies== | ==Enemies== | ||
Line 272: | Line 540: | ||
!width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |ゼフィール |
− | | | + | |Zefīru |
− | | | + | |Zefhyr |
|Zephiel | |Zephiel | ||
|Zephiel | |Zephiel | ||
Line 280: | Line 548: | ||
|{{tt|Zephiel|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | |{{tt|Zephiel|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |イドゥン |
− | | | + | |Idun |
+ | |Idenn | ||
+ | |Idoun | ||
+ | |Idun | ||
+ | |Idunn | ||
+ | |{{tt|Idunn|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ブルーニャ | ||
+ | |Burūnya | ||
+ | |Brunnya | ||
+ | |Brunnya | ||
+ | |Brunja | ||
+ | |Brunja | ||
+ | |{{tt|Brunnya|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ナーシェン | ||
+ | |Nāshen | ||
|Nacien | |Nacien | ||
|Narshen | |Narshen | ||
Line 288: | Line 572: | ||
|{{tt|Narcian|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | |{{tt|Narcian|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |マードック |
− | | | + | |Mādokku |
|Mardoc | |Mardoc | ||
|Murdock | |Murdock | ||
|Murdock | |Murdock | ||
|Murdock | |Murdock | ||
− | |{{tt|Murdock|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | + | |{{tt|Murdock|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} [[#Note8|*8]] |
+ | |- | ||
+ | |ゲイル | ||
+ | |Geiru | ||
+ | |Galle | ||
+ | |Gale | ||
+ | |Gale | ||
+ | |Galle | ||
+ | |{{tt|Galle|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Erik | ||
+ | |{{tt|Eric|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Erik'' from Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |Erik | ||
+ | |{{tt|Erik|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Winham | ||
+ | |Winham | ||
+ | |{{tt|Winham|From before the Updated version 1.1.1 Patch}}/{{tt|Windham|From the Updated version 1.1.1 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Windham|Localized Name - Fire Emblem Heroes}} [[#Note9|*9]] | ||
|} | |} | ||
+ | <span id="Note8"></span> *8 Murdock was accidentally called as Marduk in the ''Fire Emblem Heroes'' website for Choose Your Legends Round 1 before it was fixed back as Murdock due to he was called in the English version of {{FE7}}.<br> | ||
+ | <span id="Note9"></span> *9 Windham appears as a Boss in the Lost Lore Event for "One of True Sights" in ''Fire Emblem Heroes''. | ||
==Locations== | ==Locations== | ||
Line 307: | Line 617: | ||
!width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |エレブ |
− | | | + | |Erebu |
− | | | + | |Ereb |
− | | | + | |Elibe |
− | | | + | |Elibe |
− | | | + | |Elibe |
− | |{{tt| | + | |{{tt|Elibe|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} |
+ | |- | ||
+ | |フェレ | ||
+ | |Fere | ||
+ | |Pherae | ||
+ | |Pherae | ||
+ | |Pherae | ||
+ | |Pherae | ||
+ | |{{tt|Pherae|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} [[#Note10|*10]] | ||
+ | |- | ||
+ | |ベルン | ||
+ | |Berun | ||
+ | |Bern | ||
+ | |Bern | ||
+ | |Bern | ||
+ | |Bern | ||
+ | |{{tt|Bern|Localized Name - From Super Smash Bros. Melee (both English versions) and Fire Emblem (video game) (North American version)}}/{{tt|Biran|Localized Name - From Fire Emblem (video game) (PAL version)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |オスティア | ||
+ | |Ostia | ||
+ | |Ostia | ||
+ | |Ostia | ||
+ | |Ostia | ||
+ | |Ostia | ||
+ | |{{tt|Ostia|Localized Name - From Super Smash Bros. Melee (both English versions) and Fire Emblem (video game) (North American version)}}/{{tt|Ositia|Localized Name - From Fire Emblem (video game) (PAL version)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |フィベルニア | ||
+ | |Fiberunia | ||
+ | |Fibernia | ||
+ | |Fibernia | ||
+ | |Fibernia | ||
+ | |Fibernia | ||
+ | |{{tt|Fibernia|Localized Name - From Fire Emblem Awakening (Edit Card)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |カレドニア | ||
+ | |Karedonia | ||
+ | |Caledonia | ||
+ | |Caledonia | ||
+ | |Caldonia | ||
+ | |Caldonia | ||
+ | |{{tt|Caldonia|Localized Name - From Fire Emblem Awakening (Edit Card)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |ディア | ||
+ | |Dia | ||
+ | |Dia | ||
+ | |Dia | ||
+ | |Dia | ||
+ | |Dia | ||
+ | |{{tt|Dia|Localized Name - From Fire Emblem Awakening (Edit Card)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |カフチ | ||
+ | |Kafuchi | ||
+ | |Kafti | ||
+ | |Kafti | ||
+ | |Kafti | ||
+ | |Kafti | ||
+ | |{{tt|Kafti|Localized Name - From Fire Emblem Awakening (Edit Card)}} | ||
|} | |} | ||
+ | <span id="Note10"></span> *10 Pherae was mentioned in Roy's trophy profile as Pharae in ''Super Smash Bros. Melee''. | ||
==Items== | ==Items== | ||
Line 325: | Line 692: | ||
!width="14%"|Gringe's patch | !width="14%"|Gringe's patch | ||
!width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
+ | |- | ||
+ | |封印の剣 | ||
+ | |Fūin no Tsurugi | ||
+ | |Sword of Seals | ||
+ | |Binding Blade | ||
+ | |Sword of Seals | ||
+ | |Binding Blade | ||
+ | |{{tt|Binding Blade|Localized Name - From Fire Emblem Heroes (as of driven from Fire Emblem: Binding Blade)}} [[#Note11|*11]] | ||
|- | |- | ||
|? | |? | ||
|? | |? | ||
+ | |Eckesachs | ||
+ | |Eckesachs | ||
+ | |Exaccus | ||
+ | |Eckesachs | ||
+ | |{{tt|Eckesachs|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
|? | |? | ||
|? | |? | ||
+ | |Durandal | ||
+ | |Durandal | ||
+ | |Durandal | ||
+ | |Durandal | ||
+ | |{{tt|Durandal|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
|? | |? | ||
|? | |? | ||
− | |{{tt|?|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | + | |Sword of Flames |
+ | |Blazing Blade | ||
+ | |{{tt|Blazing Sword|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Blazing Blade'' from Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |Blazing Blade | ||
+ | |{{tt|Blazing Blade|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Armads | ||
+ | |Armads | ||
+ | |Armads | ||
+ | |Armads | ||
+ | |{{tt|Armads|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Forblaze | ||
+ | |Forblaze | ||
+ | |Forblaze | ||
+ | |Forblaze | ||
+ | |{{tt|Forblaze|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Murgleis | ||
+ | |Murgleis | ||
+ | |Miurgre | ||
+ | |{{tt|Murgleis|From before the Updated version 1.0 Patch}}/{{tt|Mulagir|From the Updated version 1.0 Patch & from Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |{{tt|Mulagir|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Maltet | ||
+ | |Malte | ||
+ | |Malte | ||
+ | |Maltet | ||
+ | |{{tt|Maltet|Localized Name - From Fire Emblem Heroes}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Apocalypse | ||
+ | |Apocalypse | ||
+ | |Apocalypse | ||
+ | |Apocalypse | ||
+ | | - | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Saint's Staff | ||
+ | |Holy Maiden | ||
+ | |Saint's Staff | ||
+ | | - | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Aureola | ||
+ | |Aureola | ||
+ | |Aureola | ||
+ | |Aureola | ||
+ | |{{tt|Aureola|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Alacalibur | ||
+ | |Aircalibur | ||
+ | |Aircalibur | ||
+ | |Aircalibur | ||
+ | |{{tt|Alacalibur|Localized Name - From Fire Emblem: The Sacred Stones (only obtainable with Hack in FE8)}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Al's Sword | ||
+ | |Al's Sword | ||
+ | |Al's Sword | ||
+ | | - | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Gant's Lance | ||
+ | |Gant's Lance | ||
+ | |Gant's Lance | ||
+ | | - | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Tiena's Staff | ||
+ | |Tiena's Staff | ||
+ | |Tina's Staff | ||
+ | |{{tt|Tiina Staff|Localized Name - From Fire Emblem (video game) (only obtainable with Hack in FE7)}} | ||
|} | |} | ||
+ | <span id="Note11"></span> *11 Binding Blade was mentioned in Roy's trophy profile as Sword of Seals in ''Super Smash Bros. Melee'', but when the game title outside of Japan was refereed to Fire Emblem: The Binding Blade as of mentioned from the official website for {{FE7}} and later used in ''Super Smash Bros. Brawl'' and {{FE13}}, but when Roy cameback as a DLC fighter for ''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U'', they did managed to kept the game title as "The Binding Blade", but left Roy's Sword as the Sword of Seals, but thanks to ''Fire Emblem Heroes'', Roy's sword matches the same name of the game title. | ||
==Classes== | ==Classes== | ||
Line 352: | Line 832: | ||
|Great Lord | |Great Lord | ||
|{{tt|Great Lord|Localized Name - From Fire Emblem: The Sacred Stones}} | |{{tt|Great Lord|Localized Name - From Fire Emblem: The Sacred Stones}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Mamkute | ||
+ | |Manakete | ||
+ | |{{tt|Mamkute|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Manakete'' from Fire Emblem: The Sacred Stones}} | ||
+ | |Manakete | ||
+ | |{{tt|Manakete|Localized Name - From Fire Emblem: The Sacred Stones}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Magic Dragon | ||
+ | |Demon Dragon | ||
+ | |{{tt|Dark Dragon|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Demon Dragon'' from Fire Emblem (video game) and totally lead a confusion with Medeus's class from Fire Emblem: Mystery of the Emblem}} | ||
+ | |Demon Dragon | ||
+ | |{{tt|Demon Dragon|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}}<br>{{tt|Mage Dragon|Localized Name - From Fire Emblem: Shadow Dragon}} | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | ==Titles and factions== | ||
+ | {|class="sf" style="width: 800px; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto; border-collapse: collapse;" border="1px" cellpadding="0" cellspacing="0" | ||
+ | !width="14%"|Japanese name | ||
+ | !width="14%"|Romaji | ||
+ | !width="14%"|NOJ name | ||
+ | !width="14%"|Fan name | ||
+ | !width="14%"|DST's patch | ||
+ | !width="14%"|Gringe's patch | ||
+ | !width="14%"|Localized name (NOA/NOE) | ||
+ | |- | ||
+ | |若き獅子 | ||
+ | |Wakakishishi | ||
+ | |? | ||
+ | |Young Lion | ||
+ | |Young Lion | ||
+ | |Young Lion | ||
+ | |{{tt|Young Lion|Localized Name - From Fire Emblem Awakening}} | ||
+ | |- | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |? | ||
+ | |Wyvern Generals | ||
+ | |{{tt|Dragon Lords|Translation mistake that the DST team didn't realized it was ''Wyvern Generals'' from Fire Emblem (video game)}} | ||
+ | |Wyvern Generals | ||
+ | |{{tt|Wyvern Generals|Localized Name - From Fire Emblem (video game)}} | ||
|} | |} | ||
[[Category:General Articles]] | [[Category:General Articles]] |
Latest revision as of 06:18, 26 May 2021
Previous Page
This content was originally provided by King Marth 64.
Contents
Definitions
Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan): From the game itself, the official site or other official Japanese sources.
Fan translation patch: From the fan translation names came from DST's patch and Gringe's patch. Please note that these fan translation patches might be little bit hard enough due to encountering with bugs in the development during Gringe's patch.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. The fan names listed here are the ones commonly used on this site.
Localized name: From other localized games that the characters, items, and other that were from Binding Blade that made appearance such as The Blazing Blade, Fire Emblem Awakening, Heroes, and other Fire Emblem games. (NOA - North American version/NOE - European version), this chart is in-progress with adding the names from Fire Emblem Heroes.
Playable Characters
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
ロイ | Roi | Roy | Roy | Roy | Roy | Roy |
リリーナ | Rirīna | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina |
アレン | Aren | Alen | Alan | Alan | Allen | Alen |
ランス | Ransu | Lance | Lance | Lance | Lance | Lance |
マーカス | Mākasu | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus |
ウォルト | Woruto | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt |
ボールス | Bōrusu | Bors | Bors | Bors | Bors | Bors |
マリナス | Marinasu | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus |
エレン | Eren | Elen | Ellen | Ellen | Elen | Elen |
ディーク | Dīku | Dieck | Dieck/Deke | Dieck | Deke/Dieck | Dieck *1 |
ワード | Wādo | Wade | Ward | Ward | Wade/Ward | Ward *2 |
ロット | Rotto | Lot | Lott | Lott | Lot | Lot |
シャニー | Shanī | Thany | Thany | Thany | Shanna | Shanna |
ルトガー | Rutogā | Rutger | Rutger/Rutoga | Rutger | Rutger | Rutger *1 |
クラリーネ | Kurarīne | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine |
ルゥ | Rū | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh |
チャド | Chado | Chad | Chad | Chad | Chad | Chad |
ドロシー | Doroshī | Dorothy | Dorothy | Dorothy | Dorothy | Dorothy |
サウル | Sauru | Saul | Saul | Saul | Saul | Saul |
スー | Sū | Sue | Sue | Sue | Sue | Sue |
ゼロット | Zerotto | Zelots | Zealot | Zealot | Jerrot/Zelot | Zelot |
トレック | Torekku | Trec | Treck | Treck | Treck/Trec | Trec |
ノア | Noa | Noah | Noah | Noah | Noah | Noah |
アストール | Asutōru | Astore | Astol | Astol | Astore/Astolfo | Astolfo |
ウェンディ | Wendi | Wendy | Wendy | Wendy | Wendy/Gwendolyn | Gwendolyn |
バース | Bāsu | Bath | Barth | Barth | Barth/Barthe | Barthe |
オージェ | Ōje | Ogier | Oujay | Oujay | Ogier | Ogier |
フィル | Firu | Fir | Fir | Fir | Fir | Fir |
シン | Shin | Sin | Shin | Shin | Shin/Sin | Sin |
ゴンザレス | Gonzaresu | Gonzalez | Gonzales | Gonzales | Gonzales/Gonzalez | Gonzalez |
ギース | Gīsu | Geese | Geese | Geese | Geese | Geese |
クレイン | Kurein | Klein | Klein | Klein | Klain | Klein |
ティト | Tito | Thite | Tate | Tate | Tate/Thea | Thea *3 |
ララム | Raramu | Lalum | Lalum | Lalum | Lalum/Larum | Larum |
エキドナ | Ekidona | Ekhidna | Echidna | Echidna | Echidna | Echidna |
エルフィン | Erufin | Elphin | Elphin | Elphin | Elphin/Elffin | Elffin |
ミルディン | Mirudin | - | Mildain | Mildain | Mildain/Myrrddin/Myrddin | Myrddin *4 |
バアトル | Bātoru | Bartr | Bartre | Bartre | Bartre | Bartre |
レイ | Rei | Lleu | Ray | Ray | Raigh | Raigh |
キャス | Kyasu | Cath | Cath | Cath | Cath | Cath |
ミレディ | Miredi | Milady | Miledy | Miledy | Millety/Milady/Melady | Melady |
パーシバル | Pāshibaru | Perceval | Percival | Percival | Perceval | Perceval |
ソフィーヤ | Sofīya | Sofiya | Sophia | Sophia | Sophia | Sophia |
セシリア | Seshiria | Cecilia/Secilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia |
イグレーヌ | Igurēnu | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene |
ガレット | Garetto | Garret | Garret | Garret | Garret | Garret |
ファ | Fa | Fa | Fae | Fa | Fae | Fae |
ヒュウ | Hyū | Hugh | Hugh | Hugh | Hugh | Hugh |
ツァイス | Tsaisu | Zeiss | Zeiss | Zeiss | Zeiss | Zeiss |
ダグラス | Dagurasu | Douglas | Douglas | Douglas | Douglas | Douglas |
ニイメ | Nīme | Nimue | Niime | Niime | Niime | Niime *5 |
ユーノ | Yūno | Juno | Yuno | Yuno | Juno | Juno *3 |
ダヤン | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan |
ヨーデル | Yōderu | Jodel | Yodel | Yodel | Jodel/Yoder | Yoder |
カレル | Kareru | Karel | Karel | Karel | Karel | Karel |
*1 Dieck and Rutger were actually called Deke and Rutoga in Super Smash Bros. Brawl on the sticker.
*2 Ward was formally known as Wade and was got to changed from Choose Your Legends Round 5.
*3 Juno and Thea was mentioned in Shanna's conversation in the lobby in Fire Emblem Heroes, but in the official Fire Emblem Heroes website that Thea was listed as Thite in Choose Your Legends Round 1 only before it was fixed in later Rounds.
*4 Elffin's true name "Myrddin" was mentioned in the Heroes' Saga for the Lost Lore Event of "One of True Sights" in Fire Emblem Heroes.
*5 Niime was accidently called as Nimue in the Heroes website for Choose You Legends Round 1 before it was fixed back as Niime due to she was called in the English version of The Blazing Blade.
Player Character's Animals
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
? | ? | ? | Trifinne | ? | Trifinne/Triffin | Triffin *6 |
? | ? | ? | Rubley | ? | Rubley/Levrey | Levrey *6 |
*6 Melady mentioned her Wyvern's name is Triffin and her brother, Zeiss's is Levrey in the Forging Bonds Conversation with Melady in Fire Emblem Heroes.
NPC
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
エリウッド | Eriwuddo | Eliwod | Eliwood | Eliwood | Eliwood | Eliwood |
ヘクトル | Hekutoru | Hector | Hector | Hector | Hector | Hector |
ギネヴィア | Ginevia | Guinevere | Guinivere | Guinevere | Guinivere | Guinivere *7 |
*7 Guinivere was mentioned in Roy's trophy profile as Guinevere in Super Smash Bros. Melee which it's the same name from the Japanese version.
Enemies
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
ゼフィール | Zefīru | Zefhyr | Zephiel | Zephiel | Zephiel | Zephiel |
イドゥン | Idun | Idenn | Idoun | Idun | Idunn | Idunn |
ブルーニャ | Burūnya | Brunnya | Brunnya | Brunja | Brunja | Brunnya |
ナーシェン | Nāshen | Nacien | Narshen | Narshen | Narcian | Narcian |
マードック | Mādokku | Mardoc | Murdock | Murdock | Murdock | Murdock *8 |
ゲイル | Geiru | Galle | Gale | Gale | Galle | Galle |
? | ? | ? | Erik | Eric | Erik | Erik |
? | ? | ? | Winham | Winham | Winham/Windham | Windham *9 |
*8 Murdock was accidentally called as Marduk in the Fire Emblem Heroes website for Choose Your Legends Round 1 before it was fixed back as Murdock due to he was called in the English version of The Blazing Blade.
*9 Windham appears as a Boss in the Lost Lore Event for "One of True Sights" in Fire Emblem Heroes.
Locations
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
エレブ | Erebu | Ereb | Elibe | Elibe | Elibe | Elibe |
フェレ | Fere | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae *10 |
ベルン | Berun | Bern | Bern | Bern | Bern | Bern/Biran |
オスティア | Ostia | Ostia | Ostia | Ostia | Ostia | Ostia/Ositia |
フィベルニア | Fiberunia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia |
カレドニア | Karedonia | Caledonia | Caledonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia |
ディア | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia |
カフチ | Kafuchi | Kafti | Kafti | Kafti | Kafti | Kafti |
*10 Pherae was mentioned in Roy's trophy profile as Pharae in Super Smash Bros. Melee.
Items
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
封印の剣 | Fūin no Tsurugi | Sword of Seals | Binding Blade | Sword of Seals | Binding Blade | Binding Blade *11 |
? | ? | Eckesachs | Eckesachs | Exaccus | Eckesachs | Eckesachs |
? | ? | Durandal | Durandal | Durandal | Durandal | Durandal |
? | ? | Sword of Flames | Blazing Blade | Blazing Sword | Blazing Blade | Blazing Blade |
? | ? | Armads | Armads | Armads | Armads | Armads |
? | ? | Forblaze | Forblaze | Forblaze | Forblaze | Forblaze |
? | ? | Murgleis | Murgleis | Miurgre | Murgleis/Mulagir | Mulagir |
? | ? | Maltet | Malte | Malte | Maltet | Maltet |
? | ? | Apocalypse | Apocalypse | Apocalypse | Apocalypse | - |
? | ? | ? | Saint's Staff | Holy Maiden | Saint's Staff | - |
? | ? | Aureola | Aureola | Aureola | Aureola | Aureola |
? | ? | Alacalibur | Aircalibur | Aircalibur | Aircalibur | Alacalibur |
? | ? | ? | Al's Sword | Al's Sword | Al's Sword | - |
? | ? | ? | Gant's Lance | Gant's Lance | Gant's Lance | - |
? | ? | ? | Tiena's Staff | Tiena's Staff | Tina's Staff | Tiina Staff |
*11 Binding Blade was mentioned in Roy's trophy profile as Sword of Seals in Super Smash Bros. Melee, but when the game title outside of Japan was refereed to Fire Emblem: The Binding Blade as of mentioned from the official website for The Blazing Blade and later used in Super Smash Bros. Brawl and Fire Emblem Awakening, but when Roy cameback as a DLC fighter for Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U, they did managed to kept the game title as "The Binding Blade", but left Roy's Sword as the Sword of Seals, but thanks to Fire Emblem Heroes, Roy's sword matches the same name of the game title.
Classes
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
? | ? | Master Lord | Great Lord | Master Lord | Great Lord | Great Lord |
? | ? | Mamkute | Manakete | Mamkute | Manakete | Manakete |
? | ? | Magic Dragon | Demon Dragon | Dark Dragon | Demon Dragon | Demon Dragon Mage Dragon |
Titles and factions
Japanese name | Romaji | NOJ name | Fan name | DST's patch | Gringe's patch | Localized name (NOA/NOE) |
---|---|---|---|---|---|---|
若き獅子 | Wakakishishi | ? | Young Lion | Young Lion | Young Lion | Young Lion |
? | ? | ? | Wyvern Generals | Dragon Lords | Wyvern Generals | Wyvern Generals |